1 John — Editorial Guide

1 John — Editorial Guide

Editorial guide

This reading edition follows the Saints-priority English text. Source chapter and verse labels are retained, including textual additions and numbered gaps. Square or double brackets signal textual or translation qualifications retained from the companion edition. Every verse has a textual note and verified Christian reception pointer below. Independent human specialist review remains outstanding.

Companion translation and editorial notes:

Verse notes and Christian reception

All 105 source verses and existing notes were checked against the freshly retrieved official SBLGNT running text in this final review. Each verse below has a specific textual observation and a verified Christian reception pointer. Reception is selective across traditions: individual exposition and broader block commentary are distinguished, as are later literary reuse and mystical application. Ancient authors are read in the identified English presentations; no manuscript, critical-apparatus, Latin, or Spanish collation is claimed. Independent human specialist review remains outstanding.

Notes on chapter 1

1:1 — Text [G]: The opening neuter what and the distinct hearing, seeing, looking, and touching are retained; the sentence resumes in 1:3. Reception [A1] (Homily I.1): Augustine connects sensory contact with the Word’s incarnation.

1:2 — Text [G]: The repetition of manifestation and the life’s relation to the Father are explicit. No new speaker is introduced. Reception [A1] (Homily I.1–2): Augustine relates manifested life to incarnation and testimony.

1:3 — Text [G]: The repeated with distinguishes fellowship with the witnesses, the Father, and His Son. Reception [A1] (Homily I.3): Augustine includes later, non-eyewitness believers in apostolic fellowship.

1:4 — Text [G]: Source G reads our joy, not your joy; the first-person plural remains. Reception [A1] (Homily I.3): Augustine associates joy with shared faith and charity; his English quotation’s “your” differs from G.

1:5 — Text [G]: The emphatic negative excludes darkness; the source metaphor light is not replaced with an abstract definition. Reception [A1] (Homily I.4): Augustine distinguishes divine illumination from created light.

1:6 — Text [G]: The saying and conduct are contrasted; practice renders the idiom do the truth. Reception [A1] (Homily I.5): Augustine finds sinful conduct incompatible with professed fellowship.

1:7 — Text [G]: Source G names Jesus His Son; no Christ is added. Mutual fellowship and cleansing are both stated. Reception [A1] (Homily I.5): Augustine finds cleansing even for sins after baptism.

1:8 — Text [G]: The inclusive we and reflexive ourselves make the warning self-directed, not merely an accusation against outsiders. Reception [A1] (Homily I.6): Augustine locates enlightenment’s beginning in acknowledging sin.

1:9 — Text [G]: Confession, forgiveness, and cleansing remain distinct; faithful and just are both retained. Reception [A1] (Homily I.6): Augustine urges sincere confession rather than performed humility.

1:10 — Text [G]: Have not sinned preserves the perfect, distinct from have no sin in 1:8. Reception [A1] (Homily I.6): Augustine finds sin-denial opposed to divine truth.

Notes on chapter 2

2:1 — Text [G]: The purpose not to sin and the provision if anyone sins are both retained. Advocate renders paraklētos. Reception [A1] (Homily I.7–8): Augustine joins sin’s prohibition with Christ’s advocacy for “us.”

2:2 — Text [G]: Hilasmos is rendered propitiation under the project convention; the term’s expiatory and reconciliatory dimensions require interpretation, not an added clause. Reception [A1] (Homily I.8): Augustine applies worldwide scope against restricting Christ’s Church to separatists.

2:3 — Text [G]: Present knowing and the perfect have come to know are distinguished. Reception [A1] (Homily I.9): Augustine reads knowledge and obedience through the command to love.

2:4 — Text [G]: The saying and the negative conduct remain linked; that person avoids confusing the human and divine referents. Reception [A1] (Homily I.9): Within 2:3–6, Augustine tests professed knowledge by love.

2:5 — Text [G]: Love of God preserves the genitive without choosing exclusively God’s love or love for God. Reception [A1] (Homily I.9): Augustine includes enemy-love in obedient, perfected charity.

2:6 — Text [G]: Also himself makes kai autos explicit; the believer’s himself and Christ’s He are distinct. Walk retains the conduct metaphor. Reception [A1] (Homily I.9): Augustine emphasizes charitable conduct, especially prayer for enemies.

2:7 — Text [G]: Source G addresses beloved and does not repeat from the beginning at the verse’s end. Reception [A1] (Homily I.10): Augustine calls the already-received command old.

2:8 — Text [G]: Again preserves the deliberate old/new turn; already and the ongoing passing/shining remain explicit. Reception [A1] (Homily I.10): Augustine calls the command new through its renewing effect.

2:9 — Text [G]: The contradiction between a claim and hatred is maintained, including until now. Reception [A1] (Homily I.11): Augustine rejects religious profession as an excuse for hatred.

2:10 — Text [G]: Skandalon is cause of stumbling; in him retains the possible focus on his own stumbling or what he causes. Reception [A1] (Homily I.12): Augustine links unstumbling charity with ecclesial unity.

2:11 — Text [G]: The repeated darkness and both being and walking in it are retained. Reception [A1] (Homily I.13): Augustine applies hatred’s blindness to Donatist schism.

2:12 — Text [G]: Because translates hoti; the completed forgiveness and its connection to His name are explicit. Reception [A2] (Homily II.4): Augustine grounds forgiveness in Christ’s name, refusing allegiance to a human party leader.

2:13 — Text [G]: Source G places only these two addresses in 2:13; the following children address begins 2:14. Reception [A2] (Homily II.5–6): Augustine associates fathers with knowledge of the eternal Christ and the young with strength received from Him.

2:14 — Text [G]: The shift from I write to I have written is retained. This row follows the three clauses assigned to 2:14 in G. Reception [A2] (Homily II.7): Augustine uses the repeated addresses to exhort steadfastness and humility, with strength grounded in God’s word.

2:15 — Text [G]: World is interpreted by the desires in 2:16; no condemnation of created matter is inserted. Reception [A2] (Homily II.8–11): Augustine urges removal of worldly attachment to make room for divine love, while affirming created goods.

2:16 — Text [G]: The three expressions remain distinct. Bios can concern worldly life and means of living; boastfulness retains the source’s prideful display. Reception [A2] (Homily II.12–14): Augustine interprets the three desires as bodily appetite, curiosity, and pride, relating them to Christ’s temptations. [BUN] (Part One, §175): Bunyan personifies the three desires as Adam the First’s daughters in Faithful’s account.

2:17 — Text [G]: The continuing contrast passing away/abides is preserved. Reception [A2] (Homily II.10, 14): Augustine contrasts passing temporal attachments with holding fast to Christ; his quoted concluding expansion is absent from G.

2:18 — Text [G]: Singular antichrist and plural antichrists are distinguished; the author’s temporal claim is not assigned a modern date. Reception [A3] (Homily III.1, 3): Augustine uses the last hour to urge spiritual growth, without treating an “hour” as a fixed short duration.

2:19 — Text [G]: Of us is repeated to preserve the belonging argument. The final not all construction has debated logical scope; the preceding denial remains explicit. Reception [A3] (Homily III.4–5): Augustine applies the departure to heresy and schism as revealing estrangement from the community.

2:20 — Text [G]: Source G reads pantes, all of you, not panta, all things. No object is supplied to turn this into unlimited knowledge. Reception [A3] (Homily III.5): Augustine identifies the anointing with the Spirit, relating inward reality to visible chrism; his English text has “all things,” unlike G.

2:21 — Text [G]: Both reasons for writing and the universal denial about lies are retained. Reception [A3] (Homily III.6): Augustine insists that falsehood cannot derive from Christ’s truth. [BUN] (Part One, §335): Bunyan has Christian reuse the verse against Atheist’s denial of the heavenly city.

2:22 — Text [G]: Greek negative reinforcement inside the denial is rendered by idiomatic English denies that, not a reversal of the confession. Reception [A3] (Homily III.6–9): Augustine extends denial of Christ to contrary deeds as well as words, applying the argument against schism.

2:23 — Text [G]: Both clauses of source G are retained, including the positive confession clause. Reception [A3] (Homily III.10): Augustine rejects a claim to possess the Father while rejecting the Son.

2:24 — Text [G]: The command, condition, and result are distinguished; the order Son and Father follows G. Reception [A3] (Homily III.11): Augustine urges perseverance in the received confession under threats and trials.

2:25 — Text [G]: The promise/promised repetition and emphatic He Himself remain visible. Reception [A3] (Homily III.11): Augustine opposes the promised eternal life to the world’s threats and inducements.

2:26 — Text [G]: The source describes a present activity of deception without naming the opponents. Reception [A3] (Homily III.12): Augustine warns against deception by temporal promises when eternal life has been promised.

2:27 — Text [G]: The broad teaching claim is retained in its context of deception. Final menete is read as an imperative; an indicative reading is possible. Reception [A3] (Homily III.12–13): Augustine says the inward teacher makes outward preaching fruitful; he does not abolish human instruction.

2:28 — Text [G]: The manifestation and coming concern Christ in context. The switch to we may have remains. Reception [A4] (Homily IV.2): Augustine relates abiding in faith to confidence at Christ’s manifestation.

2:29 — Text [G]: The source moves from righteousness to divine begetting; no forced distinction between the Father and Son is inserted into the pronouns. Know renders ginōskete as indicative; an imperative understand is also possible. Reception [A4] (Homily IV.3): Augustine locates the beginning of righteousness in truthful confession and dependence on God.

Notes on chapter 3

3:1 — Text [G]: Source G includes and we are. The world’s failure to know us is linked to its failure to know Him. Reception [A4] (Homily IV.4): Augustine insists that conduct must correspond to the name of God’s children despite the world’s incomprehension.

3:2 — Text [G]: He is taken as the subject of the second manifestation clause; when it is manifested is grammatically possible and remains an open question. Reception [A4] (Homily IV.5–6): Augustine connects future vision with likeness and describes desire as enlarging the soul’s capacity to receive God. [BUN] (Part One, §395): Bunyan reuses the promised vision and likeness in the Shining Ones’ account of heavenly life. [CROSS] (Dark Night II.20.5): John of the Cross applies the verse to future vision and likeness by participation, without erasing creaturely limitation.

3:3 — Text [G]: The human himself and the divine He are distinguished; hope is directed toward Him. Reception [A4] (Homily IV.7): Augustine joins willing purification with divine help rather than independent human achievement.

3:4 — Text [G]: Both practices and the defining statement are retained; no specific legal code is substituted for anomia. Reception [A4] (Homily IV.8): Augustine’s exposition of 3:4–6 rejects an escape from the warning by separating sin from iniquity.

3:5 — Text [G]: Source G says sins, without an added our; the statement of His sinlessness is explicit. Reception [A4] (Homily IV.8): Within 3:4–6, Augustine presents the sinless Christ as the one who removes sin.

3:6 — Text [G]: The categorical wording is retained. Habitual or settled-practice readings belong to interpretation; compare the acknowledged sins in 1:8–2:2. Reception [A4] (Homily IV.8): Augustine qualifies the claim by the person’s abiding in Christ; the qualification is his interpretation, not an added Greek word.

3:7 — Text [G]: The action and adjective are both retained; no extra theory of merit is supplied. Reception [A4] (Homily IV.9): Augustine reads the comparison as likeness to God’s righteousness, not equality with God.

3:8 — Text [G]: Undo renders lysē, preserving the destruction of the works rather than adding a different object. Reception [A4] (Homily IV.10–11): Augustine explains devilish parentage through imitation rather than the devil’s creation of a human nature.

3:9 — Text [G]: His seed is God’s; in him and he refer to the person born of God. Cannot sin is not softened to a claim about frequency. Reception [A5] (Homily V.1–3, 7): Facing the tension with 1:8, Augustine interprets the excluded sin through charity and identifies God’s seed with His word.

3:10 — Text [G]: The two negative descriptions—unrighteous conduct and lack of love—are both retained. Reception [A5] (Homily V.7–8): Augustine treats love as the distinguishing mark beyond outward religious signs.

3:11 — Text [G]: The message is expressed as reciprocal love; the sentence continues with Cain’s contrary example. Reception [A5] (Homily V.8): Augustine uses the mutual-love command to explain the preceding argument about sin.

3:12 — Text [G]: Slaughtered preserves the strong verb sphazō; the question and contrasting reasons are retained. Reception [A5] (Homily V.8): Augustine contrasts Cain’s envy with Abel’s charity. [BUN] (Part One, §127): Bunyan’s Charity applies the Cain analogy to Christian’s family’s resentment of his changed conduct.

3:13 — Text [G]: The conditional if and the plural address remain; no modern group is identified as the world. Reception [A5] (Homily V.9): Augustine interprets the hostile world as people attached to it, not the created universe.

3:14 — Text [G]: Source G leaves the final does not love without an expressed object; none is added. Reception [A5] (Homily V.10): Augustine asks hearers to examine brotherly love as inward evidence of passage into life.

3:15 — Text [G]: The ethical identification with murder is explicit; the translation does not dilute it to comparison alone. Reception [A5] (Homily V.10): Augustine says hatred is already accounted murder before an outward killing occurs.

3:16 — Text [G]: Life/lives translates psychē contextually. Christ’s singular life and the believers’ plural lives are preserved. Reception [A5] (Homily V.11): Augustine connects Christ’s self-giving with the willingness to lay down life for the flock.

3:17 — Text [G]: Bios denotes means of living here. Closes his heart renders the bodily compassion idiom splanchna. Reception [A5] (Homily V.12): Augustine makes sharing surplus goods with a needy brother a concrete beginning of charity.

3:18 — Text [G]: The contrast concerns speech and actual love; no assertion that speech itself is always worthless is added. Reception [A5] (Homily V.12): In the exposition of 3:17–18, Augustine demands practical generosity rather than a boast of love.

3:19 — Text [G]: Source G uses future verbs. Reassure renders peisomen; the difficult sentence continues in 3:20. Reception [A6] (Homily VI.2–3): Augustine examines the conscience’s knowledge of charitable intention in the joined argument of 3:19–20.

3:20 — Text [G]: The two hoti constructions admit different punctuation. This reading treats God’s greater knowledge as the basis for reassurance, preserving the heart’s accusation. Reception [A6] (Homily VI.2–3): Augustine emphasizes God’s inescapable knowledge as a warning against concealed motives; this differs from the reassuring punctuation adopted here.

3:21 — Text [G]: The condition concerns the heart’s lack of condemnation; the sentence continues in 3:22. Reception [A6] (Homily VI.4): Augustine connects confidence before God with a conscience bearing witness to sincere brotherly love.

3:22 — Text [G]: The two grounds—keeping and doing—are separately retained within the author’s claim about prayer. Reception [A6] (Homily VI.4–8): Augustine uses Paul’s unremoved thorn to distinguish a prayer’s saving answer from fulfillment of the immediate wish.

3:23 — Text [G]: Singular commandment embraces both belief and reciprocal love; the final He remains divine without forcing a Father/Son distinction. Reception [A6] (Homily VI.9): Augustine holds belief in Christ and mutual love together as the commandment.

3:24 — Text [G]: The reciprocal abiding distinguishes the human and divine subjects. The source’s change from singular to plural us is retained. Reception [A6] (Homily VI.9–10): Augustine treats charity as evidence of the Spirit’s presence and does not require the original sign of tongues.

Notes on chapter 4

4:1 — Text [G]: The command is testing, not indiscriminate acceptance or rejection; the reason concerns false prophets. Reception [A6] (Homily VI.11–12): Augustine applies the test of charity to discerning spirits.

4:2 — Text [G]: The perfect participle having come is preserved, distinct from the present participle in 2 John 1:7. Reception [A6] (Homily VI.12–13): Augustine says confession of the incarnation must extend to deeds of charity.

4:3 — Text [G]: Source G has the shorter does not confess Jesus clause; the flesh phrase is not imported from 4:2. Reception [A6] (Homily VI.13–14): Augustine applies the same practical test; his English presentation also uses “unmakes Christ,” not G’s shorter confession clause.

4:4 — Text [G]: Them is plural in G. Reception [A7] (Homily VII.2): Augustine directs confidence toward God’s action rather than personal strength; his English quotation has “him,” whereas G has “them.”

4:5 — Text [G]: The threefold world and the direction of listening are retained. Reception [A7] (Homily VII.3): Augustine contrasts worldly speech that commends retaliation with the demand to forgive.

4:6 — Text [G]: The author’s we/us claim and both discerned spirits are preserved without assigning them to a modern institution. Reception [A7] (Homily VII.4–6): In this block exposition, Augustine identifies receiving the apostolic teaching with receiving its demand for charity.

4:7 — Text [G]: Love’s source, birth, and knowledge are distinct claims. Reception [A7] (Homily VII.4): Augustine reads mutual love as the practical apostolic teaching that the hearers must receive.

4:8 — Text [G]: The predicate is God is love; the English does not reverse it into a universal identification of every affection with God. Reception [A7] (Homily VII.4–6): Augustine connects knowing God with charity given through the Spirit; his theological development should not reverse the Greek predicate mechanically. [LEW] (The Four Loves I, opening and “I must now explain”): Lewis invokes the formula shared with 4:16, warning against treating natural human love as God.

4:9 — Text [G]: Monogenēs is rendered only, marking the Son’s unique relation; only-begotten is a traditional rendering. Among us translates en hēmin. Reception [A7] (Homily VII.7): Augustine distinguishes the loving intention of the Father’s sending and the Son’s self-giving from Judas’s betrayal.

4:10 — Text [G]: The source places God’s love first; propitiation consistently renders hilasmos, as at 2:2. Reception [A7] (Homily VII.9): Augustine stresses divine initiative: God loved first and the Son offered Himself for sins. [LEW] (The Four Loves VI, “God is love. Again”): Lewis explicitly cites this verse for divine initiative and self-giving love.

4:11 — Text [G]: The obligation follows the stated divine example; in this way is retained. Reception [A7] (Homily VII.9): Augustine makes received divine love the reason for loving a brother.

4:12 — Text [G]: The unseen God and His abiding are both stated. Completion concerns love in the community, not an added claim about God’s deficiency. Reception [A7] (Homily VII.10): Augustine directs the search for the unseen God toward a purified heart and active charity.

4:13 — Text [G]: Of His Spirit preserves ek tou pneumatos; no division of the Spirit into material portions is implied. Reception [A8] (Homily VIII.12): Augustine connects recognition of the Spirit’s gift with the presence of love.

4:14 — Text [G]: Past beholding and present testimony are distinguished; Father, Son, and world remain explicit. Reception [A8] (Homily VIII.13): Augustine presents the apostolic witness to the Saviour as hope for the healing of sinners.

4:15 — Text [G]: The reciprocal abiding is translated with explicit human references to avoid confusing the pronouns. Reception [A8] (Homily VIII.14): Augustine demands that confession be enacted in conduct, within his exposition of 4:15–16.

4:16 — Text [G]: Know and believe are both retained; the repeated abides includes the final verb present in G. Reception [A8] (Homily VIII.14): Augustine explains reciprocal indwelling without making God dependent on the creature whom He sustains. [LEW] (The Four Loves I, opening): Lewis’s opening uses the formula shared with 4:8; it does not distinguish the two verse locations. [RUYS] (The Book of Supreme Truth VIII): Ruysbroeck explicitly uses reciprocal indwelling for union in love while preserving Creator–creature distinction.

4:17 — Text [G]: The confidence concerns judgment; the comparison with He is retained without an expanded theory of likeness. Reception [A9] (Homily IX.2–3): Augustine describes mature charity as looking forward to judgment with confidence; likeness to Christ is not equality.

4:18 — Text [G]: Punishment renders kolasis. The text’s particular relation of love and fear is not generalized into a medical claim about anxiety. Reception [A9] (Homily IX.4–6): Augustine distinguishes fear of punishment, displaced by charity, from a loving fear of separation from God.

4:19 — Text [G]: Source G has no explicit object after we love; Him is not supplied. Reception [A9] (Homily IX.9): Augustine says God’s prior love transforms enemies into friends and makes the unlovely lovely.

4:20 — Text [G]: Source G states cannot love God; the seen/unseen contrast and the negative force are retained. Reception [A9] (Homily IX.10): Augustine argues that love of the visible brother and love of God cannot be separated. [LEW] (The Four Loves VI, “I believe that the most lawless”): Lewis alludes to the seen/unseen contrast to reject self-protective withdrawal from earthly love.

4:21 — Text [G]: The linked love of God and brother completes the argument without introducing a new commandment source. Reception [A9] (Homily IX.11): Augustine makes obedience to the brother-love command inseparable from loving its divine giver.

Notes on chapter 5

5:1 — Text [G]: The begetting family is retained. The latter one can be read in relation to the believing child; the next verse speaks of God’s children. Reception [A10] (Homily X.1–2): Augustine distinguishes living faith working through love from the demons’ verbal recognition of Christ.

5:2 — Text [G]: Source G has do the commandments here, distinguished from keep in 5:3. Reception [A10] (Homily X.3–4): Augustine relates love of God’s children to their membership in the Son’s body.

5:3 — Text [G]: The commandment clause explains love of God in this context; the sentence continues into the reason in 5:4. Reception [A10] (Homily X.4–5): Augustine contrasts the delight of charity with the burden imposed by covetous desire.

5:4 — Text [G]: The Greek neuter everything and the repeated victory/overcome language are retained. Reception [CAL] (comments on 5:4, pp. 225–226): Calvin grounds continuing struggle in faith’s already-given victory.

5:5 — Text [G]: The rhetorical question identifies the believing subject and preserves Son of God. Reception [CAL] (comments on 5:5, p. 226): Calvin derives victory from Christ, not self-sufficiency.

5:6 — Text [G]: The water/blood contrast is retained without replacing either noun with a sacramental or historical explanation. Reception [CAL] (comments on 5:6, pp. 227–228): Calvin relates water and blood to purification and expiation, also invoking Christ’s pierced side. [CLEM] (Fragments I.III, entry combining 5:6 and 5:8): The transmitted Clement fragment interprets water as regeneration through faith and blood as knowledge; this is symbolic exposition.

5:7 — Text [G]: This is the complete verse in G. No Father–Word–Holy Spirit heavenly-witness clause is present in the selected main text. Reception [CAL] (comments on 5:7, pp. 228–229): Calvin accepts the disputed heavenly witnesses; this later textual reception does not govern G.

5:8 — Text [G]: Agree as one renders eis to hen in the testimony context. All three witnesses named in G are retained. Reception [CAL] (comments on 5:8, pp. 229–230): Calvin connects the witnesses’ agreement with receiving Christ’s benefits. [CLEM] (Fragments I.III, entry combining 5:6 and 5:8): The transmitted Clement fragment links Spirit with life, alongside its symbolic water and blood interpretations.

5:9 — Text [G]: The comparative greater and God’s completed testimony are explicit; the second hoti is read as introducing its content. Reception [CAL] (comments on 5:9, pp. 230–231): Calvin argues that divine testimony deserves greater trust than human testimony.

5:10 — Text [G]: Believing in the Son and believing God are both retained; himself refers to the believer. Reception [CAL] (comments on 5:10, pp. 231–232): Calvin calls unbelief a denial of God’s truthfulness.

5:11 — Text [G]: Gave and is are distinguished; the life is explicitly located in His Son. Reception [CAL] (comments on 5:11, p. 232): Calvin emphasizes eternal life as God’s gift in Christ.

5:12 — Text [G]: The parallel positive and negative clauses are complete, including the fuller title in the second. Reception [CAL] (comments on 5:12, pp. 232–233): Calvin locates possession of life exclusively in the Son.

5:13 — Text [G]: The addressee phrase is moved forward for readable English; no second purpose clause absent from G is added. Reception [CAL] (comments on 5:13, p. 234): Calvin sees instruction as strengthening existing faith; his quotation includes a second purpose absent from G.

5:14 — Text [G]: According to His will qualifies the request; the condition is not omitted. Reception [CAL] (comments on 5:14, pp. 234–235): Calvin subjects confident prayer to God’s will rather than unrestricted wishes. [CLEM] (Fragments I.III, entry at 5:14): The transmitted Clement fragment limits the request to what ought to be asked.

5:15 — Text [G]: Both knowing clauses and the completed asking remain; no timing of fulfillment is inserted. Reception [CAL] (comments on 5:15, pp. 235–236): Calvin joins patient confidence with continuing prayer.

5:16 — Text [G]: The second he has no named subject: God as giver or the petitioner instrumentally giving life are possible. Lowercase preserves this uncertainty. The source says not saying to ask, without an added universal prohibition. Reception [CAL] (comments on 5:16, pp. 237–239): Calvin urges restorative intercession, interprets deathward sin as apostasy, and cautions against rash despair.

5:17 — Text [G]: The universal first clause and qualified second clause are both retained. Reception [CAL] (comments on 5:17, p. 239): Calvin distinguishes all wrongdoing’s sinfulness from sin unto death.

5:18 — Text [G]: Source G reads keeps him, not keeps himself. The first birth expression is perfect, the second aorist. The keeper’s identity remains debated; lowercase does not decide whether Christ is intended. Reception [CAL] (comments on 5:18, pp. 239–240): Calvin expounds “keeps himself”; G’s different “keeps him” remains controlling here.

5:19 — Text [G]: The contrast with the world and the preposition in are retained; the phrase is not converted into a geographical claim. Reception [CAL] (comments on 5:19, pp. 241–242): Calvin draws an exhortation to holiness from the world’s captivity. [CLEM] (Fragments I.III, entry at 5:19): The transmitted Clement fragment identifies the world here with worldly people rather than creation.

5:20 — Text [G]: This retains the demonstrative whose precise antecedent is debated; the translation does not insert either Father or Jesus as a replacement. Reception [CAL] (comments on 5:20, pp. 242–243): Calvin takes “This” as Christ; the translation preserves the disputed demonstrative. [CLEM] (Fragments I.III, entry at 5:20): The transmitted Clement fragment relates understanding to knowledge received through faith.

5:21 — Text [G]: The final imperative is plural. Source G ends without an appended Amen. Reception [CAL] (comments on 5:21, pp. 243–244): Calvin extends the warning to religious images; that polemical application is not a lexical definition.

Sources for the verse notes

[G] Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (2010), official Faithlife/SBLGNT running text, repository version 1.2 (2023-07-10). All 105 Greek verses; fresh retrieval checked for this final review. Editorial boundary signs observed; no apparatus or manuscript collation.

[A1] Augustine of Hippo, Homily I on the First Epistle of John, in the NPNF English translation; New Advent presentation. Exact homily and section pointers appear at the verses. Cited passages read in the NPNF/CCEL English text; translated biblical quotations are reception, not a substitute for G.

[A2] Augustine of Hippo, Homily II on the First Epistle of John, in the NPNF English translation; New Advent presentation. Exact homily and section pointers appear at the verses. Cited passages read in the NPNF/CCEL English text; translated biblical quotations are reception, not a substitute for G.

[A3] Augustine of Hippo, Homily III on the First Epistle of John, in the NPNF English translation; New Advent presentation. Exact homily and section pointers appear at the verses. Cited passages read in the NPNF/CCEL English text; translated biblical quotations are reception, not a substitute for G.

[A4] Augustine of Hippo, Homily IV on the First Epistle of John, in the NPNF English translation; New Advent presentation. Exact homily and section pointers appear at the verses. Cited passages read in the NPNF/CCEL English text; translated biblical quotations are reception, not a substitute for G.

[A5] Augustine of Hippo, Homily V on the First Epistle of John, in the NPNF English translation; New Advent presentation. Exact homily and section pointers appear at the verses. Cited passages read in the NPNF/CCEL English text; translated biblical quotations are reception, not a substitute for G.

[A6] Augustine of Hippo, Homily VI on the First Epistle of John, in the NPNF English translation; New Advent presentation. Exact homily and section pointers appear at the verses. Cited passages read in the NPNF/CCEL English text; translated biblical quotations are reception, not a substitute for G.

[A7] Augustine of Hippo, Homily VII on the First Epistle of John, in the NPNF English translation; New Advent presentation. Exact homily and section pointers appear at the verses. Cited passages read in the NPNF/CCEL English text; translated biblical quotations are reception, not a substitute for G.

[A8] Augustine of Hippo, Homily VIII on the First Epistle of John, in the NPNF English translation; New Advent presentation. Exact homily and section pointers appear at the verses. Cited passages read in the NPNF/CCEL English text; translated biblical quotations are reception, not a substitute for G.

[A9] Augustine of Hippo, Homily IX on the First Epistle of John, in the NPNF English translation; New Advent presentation. Exact homily and section pointers appear at the verses. Cited passages read in the NPNF/CCEL English text; translated biblical quotations are reception, not a substitute for G.

[A10] Augustine of Hippo, Homily X on the First Epistle of John, in the NPNF English translation; New Advent presentation. Exact homily and section pointers appear at the verses. Cited passages read in the NPNF/CCEL English text; translated biblical quotations are reception, not a substitute for G.

[CAL] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, translated and edited by John Owen (1855), comments on 1 John 5:4–21, printed pp. 225–244; CCEL PDF. Actual verse comments read; Calvin’s comments distinguished from Owen’s editorial footnotes and differing biblical text.

[CLEM] Clement of Alexandria, transmitted fragments, I. From the Latin Translation of Cassiodorus, III. Comments on the First Epistle of John; New Advent English presentation. Selected actual entries at 5:6/8, 5:14, 5:19 and 5:20. These are transmitted Latin-translation fragments in English, not an independent Greek witness.

[BUN] John Bunyan, The Pilgrim’s Progress, Part One; Project Gutenberg 131. Numbered sections 127, 175, 335 and 395 in this presentation; narrative reuse rather than continuous commentary.

[LEW] C. S. Lewis, The Four Loves (1960), chapters I and VI; Project Gutenberg Canada. I opening and paragraph beginning “I must now explain”; VI paragraphs beginning “I believe that the most lawless” and “God is love. Again”. Shared formula at 4:8/16; explicit citation at 4:10; recognizable allusion at 4:20.

[CROSS] John of the Cross, Dark Night of the Soul, II.20.5, E. Allison Peers English translation, third revised edition, printed p. 117 (PDF page 123). The future vision and likeness in 1 John 3:2, in the final degree of love after departure from the flesh. Footnote 165’s abbreviated “St John iii, 2” points to this epistle’s wording. No Spanish textual collation.

[RUYS] John of Ruysbroeck, The Book of Supreme Truth, chapter VIII, translated by C. A. Wynschenk Dom, in the CCEL omnibus The Adornment of the Spiritual Marriage. Chapter VIII explicitly quotes 1 John 4:16 within active and contemplative union, maintaining the distinction of Creator and creature. Citation is to Ruysbroeck’s chapter, not Underhill’s notes.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.