The Saints Translation
The Comparison Library
Choose the right comparison view
Parallel Reader opens available editions at a chapter. Comparison Library locates source-specific comparisons. Study Editions collects summaries, categories and questions for review.
Availability and verification are separate. A book link does not certify complete source columns, verse alignment, classification or reception evidence. Use each edition’s source notes and the review register for its actual status.
The Saints Translation is the common text for three separate study paths: Jewish–Hebrew Masoretic Text, Catholic Latin Vulgate, and Protestant King James Bible. Choose a book, then select an applicable witness. Each route identifies whether comparison material is available or forthcoming.
For commentary on major differences and current coverage, visit Study Guides. For help using this library, open the reader’s guide.
Explore authors and commentary collections in Citations, Sources & Further Study, including their traditions, major works and supporting references.
I / Books 1–5
Law · 5 books
II / Books 6–20
Judgement · 15 books
III / Books 21–27
Wisdom · 7 books
IV / Books 28–43
Providence · 16 books
V / Books 44–47
Salvation · 4 books
VI / Books 48–69
Discipleship · 22 books
VII / Book 70
Glory · 1 book
Working study edition · independent specialist review pending. Sources and review status.
King James and Saints Greek-English: completed semantic review
All 20,217 previously provisional ratings now have recorded AI semantic judgments. No provisional automated candidates remain in this review pass. The report still distinguishes these English-reading judgments from the existing site assessments, displayed-extent observations, and independent human specialist or Greek manuscript review.
The full report includes 34,838 comparison units across all 70 books. Each reviewed pair has a specific reason naming its shared assertion or changed content. Prior screening categories and relevant neighboring references are retained for audit. A comparison unit may split or combine verses, include a superscription, or record a source-position gap; it is not a unique verse count.
Download the complete semantically reviewed comparison report. The spreadsheet includes both readings and references, every category and explanation, assessment provenance, earlier screening categories, context references, source links, all-book totals, and related KJV Apocrypha passages.
Final categories for the 20,217 reviewed entries
| Category | Meaning | Reviewed entries |
|---|---|---|
| Same | The same substantive assertion, allowing ordinary English variation. | 8,714 |
| Similar | The core assertion agrees, with modest nuance or emphasis. | 3,566 |
| Different | A meaningful local detail, referent, number or formulation differs. | 7,078 |
| Divergent | A substantial expansion, omission, rearrangement or development. | 804 |
| Disparate | Materially incompatible main assertions, conditions, agency or consequences on the same question. | 55 |
Totals for the complete 70-book report
| Category | All comparison units |
|---|---|
| Same | 12,127 |
| Similar | 11,414 |
| Different | 8,811 |
| Divergent | 2,113 |
| Disparate | 373 |
The complete totals combine the newly reviewed entries with the report’s existing assessments and extent or placement observations. These categories are editorial judgments about the displayed English witnesses, not scores of translation accuracy or ratings of religious traditions.
How the semantic review was completed
Reviewers read the actual paired King James and Saints Greek-English text, comparing assertions, participants, actions, conditions and consequences. Neighboring verses were consulted for pronouns, clause movement and verse boundaries. Earlier Hebrew–Greek notes were treated as background and checked against the actual KJV wording. Lexical overlap, English length and inherited Hebrew–Greek badges did not finalize the new ratings.
The requested queue includes 20,197 directly paired English entries and 20 positions requiring contextual comparison or extent assessment across a displayed gap. Twenty-two source notices formerly embedded in a reading field are now displayed as editorial notes; Scripture wording and source references are preserved.
A second review of selected severe or uncertain judgments corrected overstatement. For example, Ruth 2:13 distinguishes a present statement about the servants from a future expectation; those different tenses do not by themselves establish a contradiction. Nehemiah 4:10 changes the strength referent while retaining the shared inability to build amid rubble. Both are recorded as Different. Clear opposed assertions, such as finding versus not finding water in Genesis 26:32, are distinguished from these local changes.
All 20,217 requested IDs have one recorded finalized decision, without duplicates or missing records. The source English wording, source references and stable IDs are unchanged. These checks establish review coverage and preservation; they do not turn AI judgments into specialist certification.
What the report compares
The Saints witness is the Greek-English text retained in the existing comparison editions, distinct from the newer Bespoke reading edition. Each source edition retains its declared Greek base; the New Testament working drafts are not silently relabeled as a completed NA28 translation. Commentary reception is classified separately and is not inferred from textual similarity.
All 31,102 canonical KJV verse references remain represented after ranges and split clauses are accounted for. The four additional books use the existing KJV Apocrypha pairings. Both numbering systems remain visible, including Greek Psalms and Greek Esdras B labels for Nehemiah. Reference coverage is not a new word-by-word certification of a transcription.
The source displays retain 392 positions without directly aligned KJV Scripture text and 366 without directly aligned Saints Scripture text. Their notices are display notes, not Scripture. A gap at a selected position may concern extent, placement or alignment; it does not prove absence from the whole KJV, its Apocrypha or every Greek witness.
Nine complete related passage groups provide 279 KJV Apocrypha verses: six Esther addition groups and the Prayer of Azariah and Song of the Three, Susanna, and Bel and the Dragon. Their Divergent category is explicitly about passage arrangement; one-to-one verse alignment and an independent wording verdict for every supplemental verse are not asserted.
All 70 books: final report totals and completed semantic reviews
| Book | Units | Same | Similar | Different | Divergent | Disparate | New semantic reviews |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Genesis | 1,534 | 909 | 245 | 353 | 22 | 5 | 1,487 |
| Exodus | 1,213 | 498 | 217 | 416 | 78 | 4 | 1,147 |
| Leviticus | 859 | 431 | 132 | 284 | 10 | 2 | 828 |
| Numbers | 1,288 | 664 | 245 | 361 | 16 | 2 | 1,251 |
| Deuteronomy | 959 | 572 | 171 | 206 | 9 | 1 | 947 |
| Joshua | 668 | 259 | 126 | 244 | 36 | 3 | 645 |
| Judges | 618 | 302 | 106 | 183 | 22 | 5 | 614 |
| Ruth | 85 | 54 | 11 | 20 | 0 | 0 | 82 |
| 1 Samuel | 811 | 298 | 135 | 308 | 69 | 1 | 769 |
| 2 Samuel | 696 | 353 | 116 | 201 | 20 | 6 | 692 |
| 1 Kings | 885 | 326 | 135 | 268 | 156 | 0 | 755 |
| 2 Kings | 723 | 343 | 149 | 211 | 18 | 2 | 716 |
| 1 Chronicles | 942 | 445 | 116 | 343 | 38 | 0 | 922 |
| 2 Chronicles | 834 | 318 | 163 | 322 | 29 | 2 | 817 |
| 1 Maccabees | 924 | 699 | 124 | 98 | 3 | 0 | 919 |
| 2 Maccabees | 555 | 321 | 142 | 90 | 1 | 1 | 551 |
| Ezra | 280 | 152 | 37 | 85 | 6 | 0 | 277 |
| Nehemiah | 406 | 178 | 58 | 128 | 41 | 1 | 389 |
| Esther | 249 | 52 | 41 | 45 | 108 | 3 | 163 |
| Job | 1,084 | 243 | 217 | 464 | 155 | 5 | 1,066 |
| Psalms | 2,531 | 721 | 840 | 676 | 184 | 110 | 0 |
| Proverbs | 958 | 94 | 258 | 358 | 142 | 106 | 0 |
| Ecclesiastes | 222 | 79 | 72 | 54 | 10 | 7 | 0 |
| Song of Songs | 117 | 17 | 44 | 41 | 11 | 4 | 0 |
| Lamentations | 154 | 27 | 51 | 47 | 16 | 13 | 0 |
| Wisdom of Solomon | 427 | 292 | 103 | 15 | 17 | 0 | 0 |
| Sirach | 1,372 | 904 | 285 | 72 | 105 | 6 | 0 |
| Isaiah | 1,292 | 267 | 245 | 683 | 92 | 5 | 1,283 |
| Jeremiah | 1,364 | 376 | 243 | 599 | 139 | 7 | 1,291 |
| Ezekiel | 1,273 | 465 | 186 | 577 | 41 | 4 | 1,262 |
| Daniel | 506 | 59 | 62 | 163 | 216 | 6 | 333 |
| Hosea | 197 | 35 | 23 | 99 | 33 | 7 | 193 |
| Joel | 73 | 15 | 17 | 38 | 2 | 1 | 70 |
| Amos | 146 | 41 | 18 | 71 | 11 | 5 | 143 |
| Obadiah | 21 | 4 | 3 | 11 | 3 | 0 | 18 |
| Jonah | 48 | 23 | 11 | 13 | 0 | 1 | 45 |
| Micah | 105 | 23 | 12 | 53 | 16 | 1 | 102 |
| Nahum | 47 | 6 | 9 | 24 | 7 | 1 | 44 |
| Habakkuk | 56 | 6 | 9 | 29 | 10 | 2 | 53 |
| Zephaniah | 53 | 6 | 11 | 26 | 9 | 1 | 50 |
| Haggai | 38 | 15 | 5 | 15 | 3 | 0 | 35 |
| Zechariah | 211 | 73 | 46 | 76 | 13 | 3 | 208 |
| Malachi | 55 | 12 | 10 | 29 | 4 | 0 | 49 |
| Matthew | 1,071 | 759 | 160 | 120 | 28 | 4 | 0 |
| Mark | 679 | 2 | 637 | 3 | 33 | 4 | 0 |
| Luke | 1,151 | 10 | 1,089 | 15 | 33 | 4 | 0 |
| John | 879 | 14 | 826 | 25 | 12 | 2 | 0 |
| Acts | 1,007 | 6 | 966 | 22 | 12 | 1 | 0 |
| Romans | 433 | 4 | 410 | 14 | 2 | 3 | 0 |
| 1 Corinthians | 437 | 5 | 414 | 10 | 7 | 1 | 0 |
| 2 Corinthians | 256 | 1 | 238 | 17 | 0 | 0 | 0 |
| Galatians | 149 | 0 | 138 | 7 | 4 | 0 | 0 |
| Ephesians | 155 | 3 | 136 | 12 | 3 | 1 | 0 |
| Philippians | 104 | 61 | 31 | 10 | 1 | 1 | 0 |
| Colossians | 95 | 49 | 21 | 22 | 2 | 1 | 0 |
| 1 Thessalonians | 89 | 3 | 76 | 10 | 0 | 0 | 0 |
| 2 Thessalonians | 47 | 0 | 39 | 8 | 0 | 0 | 0 |
| 1 Timothy | 113 | 1 | 95 | 12 | 1 | 4 | 0 |
| 2 Timothy | 83 | 0 | 74 | 9 | 0 | 0 | 0 |
| Titus | 46 | 0 | 40 | 6 | 0 | 0 | 0 |
| Philemon | 25 | 14 | 5 | 5 | 1 | 0 | 0 |
| Hebrews | 303 | 3 | 284 | 10 | 2 | 4 | 0 |
| James | 108 | 2 | 100 | 4 | 0 | 2 | 0 |
| 1 Peter | 105 | 2 | 94 | 5 | 4 | 0 | 0 |
| 2 Peter | 61 | 0 | 52 | 8 | 0 | 1 | 0 |
| 1 John | 105 | 2 | 92 | 5 | 4 | 2 | 1 |
| 2 John | 13 | 6 | 1 | 6 | 0 | 0 | 0 |
| 3 John | 15 | 8 | 5 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Jude | 25 | 12 | 4 | 5 | 2 | 2 | 0 |
| Revelation | 405 | 183 | 138 | 40 | 41 | 3 | 0 |
Changes from the former screening categories
| Former screening category → reviewed category | Entries |
|---|---|
| Different → Different | 6,844 |
| Different → Disparate | 54 |
| Different → Divergent | 786 |
| Different → Same | 7,429 |
| Different → Similar | 3,360 |
| Divergent → Different | 25 |
| Divergent → Divergent | 18 |
| Divergent → Same | 10 |
| Divergent → Similar | 10 |
| Similar → Different | 209 |
| Similar → Disparate | 1 |
| Similar → Same | 1,275 |
| Similar → Similar | 196 |
These findings are also available in the Parallel Reader Study Workspace, under Overall Message and Unseen Change. Every report unit is accessible at an aligned verse position or in a clearly labeled book-level section. Each finding retains both assessed readings and references. A verse badge uses the report category only when one complete pair matches the current readings; different wording, split units and uncertain alignment are shown with their scope. Original Scripture and source studies are preserved. Existing assessments outside the 20,217-entry review retain their stated scope. Future wording changes require a fresh comparison of affected entries.
Source wording: Saints Translation, Saints.Bible, CC BY-SA 4.0. Working study edition; independent specialist review pending. Preserve the attribution and share-alike terms when reusing the Saints wording or this adaptation. Source-specific editorial notes retain their attribution. The KJV reference control is Project Gutenberg; the additional Daniel-related KJV texts are from eBible.org’s standardized KJV with Apocrypha.
Edition coverage
The seven divisions above contain studies for the selected seventy-book collection, including 2 Corinthians in Discipleship. Old Testament studies compare available source witnesses or examine a single source, with textual and reception notes. All 260 New Testament chapters now pair the Saints Translation with the King James Version, including all 7,957 KJV verses. Explicit alignment notes identify differences in verse numbering and textual coverage; existing textual and reception notes are retained. See each study’s source guide for its coverage and qualifications.
Supplemental biblical studies
Judith is available as a Greek-source study outside this edition’s selected seventy-book reading collection.
Judith
16 chapter and supplement sections · Greek text and reception
Explore Judith →Scholarly Companion — Early Christian Literature
The Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas are preserved for historical and theological study, outside the selected seventy books. These single-source studies do not use Hebrew–Greek comparison ratings. Hermas identifies its Greek or Latin source basis by section. About the Scholarly Companion.
Each study retains its source texts, notes and specific review qualifications.