About the Translation

About the Translation

Edition declarations and current review

Source declarations must be read for the particular edition and chapter. The inherited Saints Translation documentation names SBLGNT for the New Testament. Later Saints English chapter notes can name NA28 as a governing target and record selected checks. The planned UBS6/GNT6 review does not by itself establish that every current chapter has been collated against that edition.

For example, the current Revelation 2 notes describe an NA28 target and selective running-text checks. The Joshua 1 notes name Rahlfs–Hanhart 2006 as the provisional base with selected checks. These declarations have not been silently relabelled as completed UBS6/GNT6 or Göttingen verification.

A completed source review needs the edition, passage range, substantive readings checked, textual qualifications and review date. Independent linguistic and apparatus review remain separate from English editorial revision.

Saints Translation — a Scripture translation and study collection by Saints.Bible. Working study edition; independent specialist review remains pending.

For a practical introduction, visit Start Here. To choose a study resource, open Study Guides.

Canon, Sources and Review Register · documented scope, source declarations and pending independent review.

This is Saints.Bible’s selected seventy-book working edition: the familiar sixty-six-book lineup together with 1 and 2 Maccabees, Wisdom of Solomon and Sirach. It contains 43 Old Testament books and 27 New Testament books. The seven divisions are this project’s reading arrangement, not a canon shared by all churches. Barnabas and Hermas are preserved separately in the Scholarly Companion. The Saints Gospel is an editorial harmony; Instructions and devotional emblems are editorial aids.

CategoryWorking criterion
SameCorresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
SimilarThe essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
DivergentAdded, omitted or substantially rearranged material between the readings.
DisparateA major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
  • Hebrew: Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition (1997). Publisher’s description of BHS.
  • Greek Old Testament: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), with book-specific Göttingen evidence where directly available. Daniel follows the Old Greek, including its additions; Greek Esther and Psalm 151 remain inside their books.
  • New Testament: The Greek New Testament: SBL Edition, ed. Michael W. Holmes (2010), retaining its textual qualifications and verse labels, with an editorial exception: Mark’s unnumbered shorter ending is excluded from the continuous reading edition and the Saints Gospel harmony. The longer ending, Mark 16:9–20, remains with its textual qualification. Any shorter-ending material in comparison notes is evidence of an excluded variant, not part of the reading text.
  • Epistle of Barnabas and Shepherd of Hermas: Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers, vols. I–II (1912, 1917); digitized copies: volume I and volume II (scan imprint and reprint dates may differ); Hermas keeps its Greek-to-Latin transition.
  • Terms: YHWH for the Hebrew divine name and Lord for Greek kyrios when divine; clear divine pronouns capitalized; named weights, measures and coins retained rather than modernized.

These links identify editions and provide routes to their texts; they do not certify every translation or note on this site. To cite a reception claim, use the named author, work, exact book/chapter/section and edition or translation, together with a direct source link where available. An unverified note remains unverified. Book-specific source guides take precedence where they identify a different witness or a Greek-to-Latin transition.

The seven divisions follow a reading sequence: Law, Judgement, Wisdom, Providence, Salvation, Discipleship and Glory. This moves from creation and covenant through Christ’s redemption to the hope of fulfilment. Seven recalls the completion and holy rest of the creation week (Genesis 2:1–3).

OrderDivisionBooks
1–43Old Testament43
1–5Law: Hebrew narrative: the Book of Moses5
6–20Judgement: Israel narrative: Joshua to Job15
21–27Wisdom: Psalms, Proverbs, poetry, Wisdom of Solomon and Sirach7
28–43Providence: The Prophets, major and minor16
44–70New Testament27
44–47Salvation: The Gospel4
48–69Discipleship: Acts and the Epistles, Acts through Jude22
70Glory: Revelation1
1–70Selected study collection70

The reading directory contains 70 selected books in seven divisions: 43 Old Testament books and 27 New Testament books. Wisdom of Solomon and Sirach belong to Division III. Read the editorial change log.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.