2 John — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

ReverendTruthful love

2 John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

These are working editorial judgments about the two readings displayed here, not ratings of a translation’s reliability or a Christian tradition’s worth. A difference in English does not by itself prove a manuscript variant. Numbering and clause boundaries are aligned before assigning a category; nearby verses must sometimes be read together. The most consequential difference determines the category. Short formula or designation changes are distinguished from additional clauses.

Category review completed in this installment: Philippians, Colossians, Philemon, 2 John, 3 John and Jude. Other New Testament books retain their parallel texts and existing notes while category review remains pending. These judgments have not received independent specialist review. The project’s comparison method.

Saints Translation: 2 John [V2 Working Draft]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 1

Truth, love, and abiding in the teaching

Greeting in truth and love

Verse 1:1 Same

King James Version · 1:1

The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not I alone, but also all who have come to know the truth—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the truth; and” / Saints “truth—and”; KJV “known” / Saints “come to know”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

Saints Translation · Greek–English

The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not I alone, but also all who have come to know the truth—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:1–4. Salutation. (a. d. 90.)

[…] Those who love and commend them will be apt to enquire after them. This lady and her children are further notified by the respect paid them, and that, 1. By the apostle himself: Whom I love in the truth, or in truth, whom I sincerely and heartily love. He who was the beloved disciple had learnt the art or exercise of love; and he especially loved those who loved him, that Lord who loved him. 2. By all her Christian acquaintance, all the religious who knew her: And not I only, but also all those that have known the truth. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0119D, 0121A, 0121B

Editorial English summary of the Latin. Bede treats truth as the basis of love and emphasizes the Son's equality with the Father through the gifts bestowed by both. He also records earlier discussion of the letter's authorship.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect the greeting with truth, love, and blessings from Father and Son; Bede develops Christological and authorship questions beyond the selected Henry excerpt.

Reception scope: 2 John 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:2 Same

King James Version · 1:2

For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

because of the truth that abides in us and will be with us forever:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “truth’s sake, which dwelleth” / Saints “truth that abides”; KJV “for ever.” / Saints “forever:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

Saints Translation · Greek–English

because of the truth that abides in us and will be with us forever:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:1–4. Salutation. (a. d. 90.)

[…] virtue and goodness in an elevated sphere shine brightly. Truth demands acknowledgment, and those who see the evidences of pure religion should confess and attest them; it is a good sign and great duty to love and value religion in others. The ground of this love and respect thus paid to this lady and her children was their regard to the truth: For the truth's sake (or true religion's sake) which dwelleth in us, and shall be with us for ever. Christian love is founded upon the appearance of vital religion. Likeness should beget affection. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0119D, 0121A, 0121B

Editorial English summary of the Latin. Bede treats truth as the basis of love and emphasizes the Son's equality with the Father through the gifts bestowed by both. He also records earlier discussion of the letter's authorship.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect the greeting with truth, love, and blessings from Father and Son; Bede develops Christological and authorship questions beyond the selected Henry excerpt.

Reception scope: 2 John 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:3 Different

King James Version · 1:3

Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

1. Direct word comparison and meaning

KJV addresses grace to you and names the Lord Jesus Christ; Saints says grace will be with us and omits Lord here.

Saints says grace, mercy and peace will be with us; the KJV addresses the blessing to you and includes Lord before Jesus Christ. The recipients and the form of the blessing differ.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Saints Translation · Greek–English

Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:1–4. Salutation. (a. d. 90.)

III. The salutation, which is indeed an apostolical benediction: Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love, v. 3. Sacred love pours out blessings upon this honourable Christian family; to those who have shall more be given. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0119D, 0121A, 0121B

Editorial English summary of the Latin. Bede treats truth as the basis of love and emphasizes the Son's equality with the Father through the gifts bestowed by both. He also records earlier discussion of the letter's authorship.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both connect the greeting with truth, love, and blessings from Father and Son; Bede develops Christological and authorship questions beyond the selected Henry excerpt.

Reception scope: 2 John 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Separate the greeting's person and form from the additional title. Both name Jesus Christ as the Father's Son; the local title difference does not remove that confession.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

The commandment of love

Verse 1:4 Same

King James Version · 1:4

I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy” / Saints “your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

Saints Translation · Greek–English

I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:1–4. Salutation. (a. d. 90.)

[…] Happy parent, who was blessed with such a numerous religious offspring! I rejoiced greatly that I found of thy children walking in the truth, as we have received commandment from the Father, v. 4. Possibly the lady's sons travelled abroad, either for accomplishment and acquaintance with the world, or on the account of their own business or the common affairs of the family, and in their travels might come to Ephesus, where the apostle is supposed to have now resided, and might there happily converse with him. See how good it is to be trained up to early religion! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0119D, 0121A, 0121B

Editorial English summary of the Latin. Bede treats truth as the basis of love and emphasizes the Son's equality with the Father through the gifts bestowed by both. He also records earlier discussion of the letter's authorship.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect the greeting with truth, love, and blessings from Father and Son; Bede develops Christological and authorship questions beyond the selected Henry excerpt.

Reception scope: 2 John 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:5 Same

King James Version · 1:5

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And now I ask you, lady—not as though writing you a new commandment, but the one we had from the beginning—that we love one another.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “beseech thee, lady, not” / Saints “ask you, lady—not”; KJV “beginning, that” / Saints “beginning—that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

Saints Translation · Greek–English

And now I ask you, lady—not as though writing you a new commandment, but the one we had from the beginning—that we love one another.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:5–6. Christian Love. (a. d. 90.)

1. This love is recommended, (1.) From the obligation thereto—the commandment. Divine command should sway our mind and heart. (2.) From the antiquity of the obligation: Not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, v. 5. This commandment of mutual Christian love may be said to be a new one in respect of its new enaction and sanction by the Lord Christ; but yet, as to the matter of it (mutual holy love), it is as old as natural, Jewish, or Christian religion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:5–6. Latin primary text · PL 93, columns 0121C

Editorial English summary of the Latin. The ancient apostolic faith and undivided love are to remain. Novel teaching that disrupts charity departs from what the readers received at the beginning.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect the original command to love with obedient walking, rather than love detached from the other commandments.

Reception scope: 2 John 1:5–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:6 Same

King James Version · 1:6

And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And this is love: that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you heard from the beginning: that you walk in it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “after” / Saints “according to”; KJV “ye should” / Saints “that you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

Saints Translation · Greek–English

And this is love: that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you heard from the beginning: that you walk in it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:5–6. Christian Love. (a. d. 90.)

[…] There may be mutual love that is not religious and Christian; but we know ours to be so, by our attendance to all other commands besides that of mutual love. Universal obedience is the proof of the goodness and sincerity of Christian virtues; and those that aim at all Christian obedience will be sure to attend to Christian love. This is a fundamental duty in the gospel-charter: This is the commandment, that, as you have heard from the beginning, you should walk in it (v. 6), that is, walk in this love. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:5–6. Latin primary text · PL 93, columns 0121C

Editorial English summary of the Latin. The ancient apostolic faith and undivided love are to remain. Novel teaching that disrupts charity departs from what the readers received at the beginning.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect the original command to love with obedient walking, rather than love detached from the other commandments.

Reception scope: 2 John 1:5–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Confession, teaching, and participation

Verse 1:7 Different

King James Version · 1:7

For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For many deceivers have gone out into the world, those who do not confess Jesus Christ coming in the flesh. Such a person is the deceiver and the antichrist.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not that” / Saints [no separate words]; KJV “are entered” / Saints “have gone out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The deceivers have gone out in Saints and are entered in the KJV. Coming in the flesh and is come in the flesh also present the confession with different temporal phrasing.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

Saints Translation · Greek–English

For many deceivers have gone out into the world, those who do not confess Jesus Christ coming in the flesh. Such a person is the deceiver and the antichrist.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:7–9. Deceivers Condemned. (a. d. 90.)

[…] Now here is, 1. The description of the deceiver and his deceit—he confesses not that Jesus Christ has come in the flesh (v. 7); he brings some error or other concerning the person of the Lord Jesus; he either confesses not that Jesus Christ is the same person, or that Jesus of Nazareth was the Christ, the anointed of God, the Messiah promised of old for the redemption of Israel, or that the promised Messiah and Redeemer has come in the flesh, or into the flesh, into our world and into our nature; such a one pretends that he is […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:7–9. Latin primary text · PL 93, columns 0122A, 0122B

Editorial English summary of the Latin. Remaining in Christ's teaching entails acknowledgment of the true Son and Father. Bede develops the warning against denials of Christ's true humanity or divinity.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both warn against deceptive teaching and departure from the received truth; their examples and explanatory focus differ.

Reception scope: 2 John 1:7–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:8 Different

King James Version · 1:8

Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but receive a full reward.

1. Direct word comparison and meaning

KJV says that we may not lose and may receive; Saints says that you may not lose and may receive, while keeping what we worked for.

Saints warns that you may lose and urges you to receive the reward; the KJV uses we in both places. The workers remain we in both readings.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

Saints Translation · Greek–English

Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but receive a full reward.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:7–9. Deceivers Condemned. (a. d. 90.)

II. The counsel given to this elect household hereupon. Now care and caution are needful: Look to yourselves, v. 8. The more deceivers and deceits abound, the more watchful the disciples must be. Delusions may so prevail that even the elect may be endangered thereby. Two things they must beware of:—1. That they lose not what they have wrought (v. 8), what they have done or what they have gained. It is a pity that any religious labour should be in vain; some begin well, but at last lose all their pains. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:7–9. Latin primary text · PL 93, columns 0122A, 0122B

Editorial English summary of the Latin. Remaining in Christ's teaching entails acknowledgment of the true Son and Father. Bede develops the warning against denials of Christ's true humanity or divinity.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both warn against deceptive teaching and departure from the received truth; their examples and explanatory focus differ.

Reception scope: 2 John 1:7–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The apparatus distinguishes the persons of the verbs. The shared warning concerns preserving the fruit of faithful labor.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:9 Different

King James Version · 1:9

Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Everyone who goes ahead and does not abide in the teaching of Christ does not have God. Whoever abides in the teaching has both the Father and the Son.

1. Direct word comparison and meaning

Transgresses becomes goes ahead; the second explicit of Christ after teaching is absent in Saints.

Saints describes someone who goes ahead without remaining in Christ’s teaching; the KJV says transgresseth. The image of advancing beyond the teaching differs from the explicit description of transgression.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

Saints Translation · Greek–English

Everyone who goes ahead and does not abide in the teaching of Christ does not have God. Whoever abides in the teaching has both the Father and the Son.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:7–9. Deceivers Condemned. (a. d. 90.)

[…] It is the doctrine of Christ that is appointed to guide us to God; it is that whereby God draws souls to salvation and to himself. Those who revolt thence, in so doing revolt from God. 2. The advantage and happiness of firm adherence to Christian truth; it unites us to Christ (the object or subject-matter of that truth), and thereby to the Father also; for they are one. He that abideth (rooted and grounded) in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:7–9. Latin primary text · PL 93, columns 0122A, 0122B

Editorial English summary of the Latin. Remaining in Christ's teaching entails acknowledgment of the true Son and Father. Bede develops the warning against denials of Christ's true humanity or divinity.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both warn against deceptive teaching and departure from the received truth; their examples and explanatory focus differ.

Reception scope: 2 John 1:7–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The apparatus records the differing verb and repeated qualifier. Goes ahead concerns leaving the received teaching, not a condemnation of every kind of learning or progress.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:10 Similar

King James Version · 1:10

If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into a house, and do not offer him a greeting,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “into a house, and do”; KJV “there come any unto” / Saints “anyone comes to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

Saints Translation · Greek–English

If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into a house, and do not offer him a greeting,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:10–11. Caution against Seducers. (a. d. 90.)

Here, I. Upon due warning given concerning seducers, the apostle gives direction concerning the treatment of such. They are not to be entertained as the ministers of Christ. The Lord Christ will distinguish them from such, and so would he have his disciples. The direction is negative. 1. "Support them not: If there come any unto you, and bring not this doctrine (concerning Christ as the Son of God, the Messiah and anointed of God for our redemption and salvation), receive him not into your house." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:10–11. Latin primary text · PL 93, columns 0122C

Editorial English summary of the Latin. Bede illustrates the warning with traditions about John and Polycarp refusing fellowship with teachers they considered destructive of the faith.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both understand the prohibition as refusing support or endorsement of destructive teaching. Bede develops historical exempla; Henry's continuation develops forms of complicity.

Reception scope: 2 John 1:10–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:11 Same

King James Version · 1:11

For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

for whoever offers him a greeting shares in his evil works.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “God speed is partaker of” / Saints “a greeting shares in”; KJV “he that biddeth” / Saints “whoever offers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

Saints Translation · Greek–English

for whoever offers him a greeting shares in his evil works.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:10–11. Caution against Seducers. (a. d. 90.)

II. Here is the reason of such direction, forbidding the support and patronage of the deceiver: For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds. Favour and affection partake of the sin. We may be sharers in the iniquities of others. How judicious and how cautious should the Christian be! There are many ways of sharing the guilt of other people's transgressions; it may be done by culpable silence, indolence, unconcernedness, private contribution, public countenance and assistance, inward approbation, open apology and defence. The Lord pardon our guilt of other persons' sins!

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:10–11. Latin primary text · PL 93, columns 0122C

Editorial English summary of the Latin. Bede illustrates the warning with traditions about John and Polycarp refusing fellowship with teachers they considered destructive of the faith.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both understand the prohibition as refusing support or endorsement of destructive teaching. Bede develops historical exempla; Henry's continuation develops forms of complicity.

Reception scope: 2 John 1:10–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Hope of a visit and final greeting

Verse 1:12 Different

King James Version · 1:12

Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Although I have many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink. Instead, I hope to come to you and speak face to face, so that your joy may be made full.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Having” / Saints “Although I have”; KJV “write” / Saints “wish to do so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The purpose is the fullness of your joy in Saints and our joy in the KJV; the possessive changes whose joy is named.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

Saints Translation · Greek–English

Although I have many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink. Instead, I hope to come to you and speak face to face, so that your joy may be made full.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:12–13. Conclusion and Salutation. (a. d. 90.)

The apostle concludes this letter, 1. With an adjournment of many things to personal conference: Having many things to write unto you I would not write with paper and ink; but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full. Here it is supposed that some things are better spoken than written. The use of pen and ink may be a mercy and a pleasure; but a personal interview may be more so. The apostle was not yet too old for travel, nor consequently for travelling service. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:12–13. Latin primary text · PL 93, columns 0122C

Editorial English summary of the Latin. The greeting between the elect expresses peace and love within the faithful community and contrasts with endorsement of teachers who undermine its truth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both connect the closing greeting with the communion and mutual joy of believers.

Reception scope: 2 John 1:12–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:13 Different

King James Version · 1:13

The children of thy elect sister greet thee. Amen.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The children of your chosen sister greet you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy elect” / Saints “your chosen”; KJV “thee. Amen.” / Saints “you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The KJV includes a concluding Amen that is absent from the Saints reading; the greeting itself agrees.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 John 1:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The children of thy elect sister greet thee. Amen.

Saints Translation · Greek–English

The children of your chosen sister greet you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 John 1:12–13. Conclusion and Salutation. (a. d. 90.)

[…] The communion of saints should be by all methods maintained; and their communion should tend to their mutual joy. Excellent ministers may have their joy advanced by their Christian friends. That I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me, Rom. i. 12. 2. With the presentation of service and salutation from some near relations to the lady: The children of thy elect sister greet thee. Grace was abundant towards this family; here are two elect sisters, and probably their elect children. How will they admire this grace in heaven! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 John 1:12–13. Latin primary text · PL 93, columns 0122C

Editorial English summary of the Latin. The greeting between the elect expresses peace and love within the faithful community and contrasts with endorsement of teachers who undermine its truth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both connect the closing greeting with the communion and mutual joy of believers.

Reception scope: 2 John 1:12–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Pages: 1 2

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.