2 John: Clementine Vulgate and Saints Translation
Five-layer working edition · 13 separate Latin verse units · 13 passage-specific editorial assessments (Same 3, Similar 6, Different 4). Latin readings checked against STEP’s Clementine text; the Greek comparison uses the consulted SBLGNT text. Reception is attributed by passage; this is not independent specialist certification or an NA28 apparatus collation.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
2 John 1 · 13 separate Latin verse units
1. Direct comparison — Similar
Known / come to know expresses the same group of truth-knowers; the chosen lady and her children remain the addressees.
Compare the English wording · 2 John 1:1
Clementine Latin → English · 1:1
The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not I alone, but also all who have known the truth—
Saints · Greek → English · 1:1
The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not I alone, but also all who have come to know the truth—
Latin wording and source links
Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 1 reads the lady as a community; it also records personal-name alternatives. USCCB / NABRE, 2 John 1 — note on verse 1.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede, on verse 1, grounds love in shared truth. Bede, Super epistolas Catholicas, In II Epistolam Joannis, comment on verse 1.
4. Combined classification
Text: Similar. Textual wording and identification of the lady are separate questions. The two translations do not choose different addressees.
5. How and why
The English aspect differs slightly; the communal interpretation is reception, not a changed noun in this pair.
1. Direct comparison — Same
Remains / abides preserves continuing truth within the community and its future presence.
Compare the English wording · 2 John 1:2
Clementine Latin → English · 1:2
because of the truth that remains in us and will be with us forever.
Saints · Greek → English · 1:2
because of the truth that abides in us and will be with us forever:
Latin wording and source links
propter veritatem, quæ permanet in nobis, et nobiscum erit in æternum.
2. Modern Catholic understanding
Read with verse 1: enduring truth explains the writer’s love (editorial reading of NABRE 1–2). USCCB / NABRE, 2 John 2 — verse text.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede, on verse 2, makes perseverance in faith the reason for love. Bede, Super epistolas Catholicas, In II Epistolam Joannis, comment on verse 2.
4. Combined classification
Text: Same. Both readings assert persistence. Bede’s explanation develops its significance rather than introducing another event.
5. How and why
This is an English synonym choice; the comparison gives no evidence of an omitted clause.
1. Direct comparison — Different
May … be with you / will be with us changes both the blessing’s grammatical form and its participants.
Compare the English wording · 2 John 1:3
Clementine Latin → English · 1:3
May grace, mercy, and peace be with you from God the Father and from Christ Jesus, the Father’s Son, in truth and love.
Saints · Greek → English · 1:3
Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Latin wording and source links
Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 3 highlights mercy alongside grace and peace, and the Father–Son relationship. USCCB / NABRE, 2 John 3 — note on verse 3.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede, on verse 3, sees common divine gifts as expressing the Son’s equality with the Father. Bede, Super epistolas Catholicas, In II Epistolam Joannis, comment on verse 3.
4. Combined classification
Text: Different. The pronoun and verbal form differ; both readings name the same gifts and Father and Son.
5. How and why
Latin sit vobiscum and the consulted Greek future with us underlie the difference. This comparison identifies readings, not their manuscript ancestry.
1. Direct comparison — Similar
Found / have found varies English tense presentation; both describe finding some children walking in truth.
Compare the English wording · 2 John 1:4
Clementine Latin → English · 1:4
I rejoiced greatly that I found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.
Saints · Greek → English · 1:4
I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.
Latin wording and source links
Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 4 connects walking in truth with visibly lived faith. USCCB / NABRE, 2 John 4 — note on verse 4.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
The letter itself joins conduct to the Father’s command. Read beside Jesus’ teaching at John 14:15 (thematic connection). John 14:15, NABRE.
4. Combined classification
Text: Similar. The shared observation concerns faithful conduct. Neither English form establishes that every member was faithful.
5. How and why
The tense contrast does not change who rejoiced or the conduct observed.
1. Direct comparison — Similar
Have had / had and reordered address retain the same appeal to mutual love.
Compare the English wording · 2 John 1:5
Clementine Latin → English · 1:5
And now, lady, I ask you—not as though writing a new commandment to you, but the one we have had from the beginning—that we love one another.
Saints · Greek → English · 1:5
And now I ask you, lady—not as though writing you a new commandment, but the one we had from the beginning—that we love one another.
Latin wording and source links
Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
2. Modern Catholic understanding
USCCB cross-reference at verse 5 points to John 13:34 and 15:12. USCCB / NABRE, 2 John 5 — cross-reference c.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede, on verse 5, links enduring faith and unbroken charity against novel teaching. Bede, Super epistolas Catholicas, In II Epistolam Joannis, comment on verse 5.
Jesus’ words: “love one another” (John 13:34, NABRE). The letter recalls this received command.
4. Combined classification
Text: Similar. The command is shared. Calling it not new describes its prior reception by this community.
5. How and why
The wording distinguishes a received command from a newly invented one; it does not contradict Jesus’ giving the command in John 13:34.
1. Direct comparison — Similar
Both define love through walking according to commandments. The Latin-English also makes the explanatory for explicit.
Compare the English wording · 2 John 1:6
Clementine Latin → English · 1:6
And this is love: that we walk according to his commandments. For this is the commandment, that you walk in it, just as you heard from the beginning.
Saints · Greek → English · 1:6
And this is love: that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you heard from the beginning: that you walk in it.
Latin wording and source links
Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 6 links obedience with faith and love. USCCB / NABRE, 2 John 6 — note on verse 6.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Jesus says, “If you love me, you will keep my commandments” (John 14:15, NABRE). This is a thematic verbal parallel. John 14:15, NABRE.
4. Combined classification
Text: Similar. The connective and clause order differ, while the requirement to live the command remains shared.
5. How and why
The explanatory connective and English ordering account for the visible contrast without establishing opposed ethical teaching.
1. Direct comparison — Different
Has come / coming differs in verbal presentation, while both reject denial of Jesus Christ in flesh.
Compare the English wording · 2 John 1:7
Clementine Latin → English · 1:7
For many deceivers have gone out into the world who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. Such a person is the deceiver and the antichrist.
Saints · Greek → English · 1:7
For many deceivers have gone out into the world, those who do not confess Jesus Christ coming in the flesh. Such a person is the deceiver and the antichrist.
Latin wording and source links
Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem: hic est seductor, et antichristus.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 7 directs readers to the related antichrist passages in 1 John. USCCB / NABRE, 2 John 7 — note on verse 7.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede, on verse 7, broadens the warning to denials of Christ’s humanity or divinity. Bede, Super epistolas Catholicas, In II Epistolam Joannis, comment on verse 7.
4. Combined classification
Text: Different. The verbal forms differ; both passages concern confession of Christ. The present participle alone does not establish a different incarnation.
5. How and why
Latin venisse is a perfect infinitive; the consulted Greek uses a present participle. A claim about which wording arose first needs additional evidence.
1. Direct comparison — Different
You have worked / we have worked changes who performed the work; the warning and full reward remain.
Compare the English wording · 2 John 1:8
Clementine Latin → English · 1:8
Watch yourselves, so that you do not lose what you have worked for, but receive a full reward.
Saints · Greek → English · 1:8
Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but receive a full reward.
Latin wording and source links
Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 8 records variation between you and we in the Greek tradition. USCCB / NABRE, 2 John 8 — note on verse 8.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Read with verses 7 and 9: vigilance protects continued fidelity (editorial contextual reading, not a separate Bede gloss). 2 John 8, NABRE.
4. Combined classification
Text: Different. A real participant difference appears in the work clause. It does not turn the shared warning into two different rewards.
5. How and why
The Latin printed here has operati estis; the consulted SBLGNT has a first-person plural. The pronoun difference is not merely modernization.
1. Direct comparison — Different
Departs / goes ahead uses different movement imagery. Both condemn failure to remain in Christ’s teaching.
Compare the English wording · 2 John 1:9
Clementine Latin → English · 1:9
Everyone who departs and does not remain in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in the teaching has both the Father and the Son.
Saints · Greek → English · 1:9
Everyone who goes ahead and does not abide in the teaching of Christ does not have God. Whoever abides in the teaching has both the Father and the Son.
Latin wording and source links
Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 9 understands going ahead as abandoning the full teaching concerning Christ. USCCB / NABRE, 2 John 9 — note on verse 9.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede, on verse 9, reads possession of Father and Son as affirming their divine unity. Bede, Super epistolas Catholicas, In II Epistolam Joannis, comment on verse 9.
4. Combined classification
Text: Different. The warning converges despite different images of departure. Bede’s doctrinal exposition has a distinct scope.
5. How and why
Latin recedit and Greek proagōn account for the metaphorical difference. Neither makes innovation generally equivalent to wrongdoing.
1. Direct comparison — Similar
Your house / a house varies explicit English possession; both prohibit receiving the bearer of contrary teaching.
Compare the English wording · 2 John 1:10
Clementine Latin → English · 1:10
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or give him a greeting.
Saints · Greek → English · 1:10
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into a house, and do not offer him a greeting,
Latin wording and source links
Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 10–11 places the warning in the setting of divisive traveling teachers. USCCB / NABRE, 2 John 10 — note on verses 10–11.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede, on verse 10, illustrates avoidance of false teachers with traditions concerning John and Polycarp. Bede, Super epistolas Catholicas, In II Epistolam Joannis, comment on verse 10.
4. Combined classification
Text: Similar. The prohibited welcome is shared. The historical example is reception, not proof of a textual variant.
5. How and why
The Latin in domum supplies no possessive adjective; your is English contextual wording. The clause should be read with its stated doctrinal condition.
1. Direct comparison — Same
Greets / offers a greeting expresses the same action and participation in evil works.
Compare the English wording · 2 John 1:11
Clementine Latin → English · 1:11
For whoever greets him shares in his evil works.
Saints · Greek → English · 1:11
for whoever offers him a greeting shares in his evil works.
Latin wording and source links
Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.
2. Modern Catholic understanding
USCCB treats verses 10–11 together as the response to dangerous teachers. USCCB / NABRE, 2 John 11 — note on verses 10–11.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede’s exposition of verse 10 discusses avoiding verbal fellowship with false teachers; its scope extends into this warning. Bede, Super epistolas Catholicas, In II Epistolam Joannis, comment on verse 10.
4. Combined classification
Text: Same. Both attach responsibility to the greeting described in the preceding condition.
5. How and why
An expanded English expression of greeting does not add another prohibited action.
1. Direct comparison — Similar
Both prefer a personal visit over paper and ink and end with your joy. The English hope to be / hope to come differs slightly.
Compare the English wording · 2 John 1:12
Clementine Latin → English · 1:12
Although I have much to write to you, I did not wish to do so with paper and ink. For I hope to be with you and speak face to face, so that your joy may be complete.
Saints · Greek → English · 1:12
Although I have many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink. Instead, I hope to come to you and speak face to face, so that your joy may be made full.
Latin wording and source links
Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 12 records our / your variation; NABRE prints our. USCCB / NABRE, 2 John 12 — note on verse 12.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Read this closing as the writer’s stated hope for personal fellowship; it is not a promise that the visit occurred. 2 John 12, NABRE.
4. Combined classification
Text: Similar. The displayed pair agrees on your. NABRE’s our is a third-witness contrast and must not be attributed to this Saints draft.
5. How and why
The consulted SBLGNT also reads your. Comparing editions prevents falsely correcting this draft to NABRE’s different reading.
1. Direct comparison — Same
The two English sentences are identical: the chosen sister’s children send greetings.
Compare the English wording · 2 John 1:13
Clementine Latin → English · 1:13
The children of your chosen sister greet you.
Saints · Greek → English · 1:13
The children of your chosen sister greet you.
Latin wording and source links
Salutant te filii sororis tuæ Electæ.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 13 interprets the sister as the sender’s community. USCCB / NABRE, 2 John 13 — note on verse 13.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede, on verse 13, contrasts forbidden greetings with peace and charity among the faithful. Bede, Super epistolas Catholicas, In II Epistolam Joannis, comment on verse 13.
4. Combined classification
Text: Same. Text agrees. Communal identification and Bede’s pastoral application address different interpretive questions.
5. How and why
There is no displayed wording difference to explain. The relation between sister and community belongs to interpretation.
Latin translation and Catholic source-note register
Electæ can mean chosen or be understood as a name. The English uses chosen lady and chosen sister. The NABRE interprets the lady and her children as a local community and its members while noting the naming possibilities.
This rendering keeps the Clementine’s has come in the flesh, what you have worked for, and your joy. The letter’s pronouns and tense are not silently replaced by those of another edition.
The NABRE places the refusal of hospitality in the setting of dangerous itinerant teachers. The command is translated as given; its context concerns support for teaching that the letter rejects.
Works cited and verification record
Reviewed 29 September 2026. All thirteen displayed pairs were read against the named Latin and Greek texts. The seven previously unassigned text assessments now have local reasons. Review describes the selected printed readings; it does not identify manuscript priority.
- Clementine Vulgate, 2 John 1–13, STEP Bible digital text (VulgCT). Consulted Latin witness.
- SBL Greek New Testament, 2010, Society of Biblical Literature and Logos Bible Software; 2 John 1–13, hosted by Bible Hub. Consulted Greek witness. This is SBLGNT, not NA28.
- United States Conference of Catholic Bishops. New American Bible, Revised Edition, 2 John, text and notes; John 13:34 and 14:15. 2 John and notes.
- Bede. Super epistolas Catholicas, In II Epistolam Joannis. Migne, Patrologia Latina 93, Latin transcription hosted by Wikisource, identifying Corpus Corporum as its source. Consulted commentary. Reception summaries are editorial English, not quotations from a published translation.
Goretti’s transcription could not be retrieved in this check; this does not establish that it is permanently dead. The checked STEP Clementine destination is provided for the Latin readings. No Nova Vulgata substitution was made. Existing source notes below remain historical editorial records.