Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

3 John — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
These are working editorial judgments about the two readings displayed here, not ratings of a translation’s reliability or a Christian tradition’s worth. A difference in English does not by itself prove a manuscript variant. Numbering and clause boundaries are aligned before assigning a category; nearby verses must sometimes be read together. The most consequential difference determines the category. Short formula or designation changes are distinguished from additional clauses.
Category review completed in this installment: Philippians, Colossians, Philemon, 2 John, 3 John and Jude. Other New Testament books retain their parallel texts and existing notes while category review remains pending. These judgments have not received independent specialist review. The project’s comparison method.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 1
Faithful hospitality and disputed authority
Greeting and joy in truth
Verse 1:1 Same
King James Version · 1:1
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The elder, to the beloved Gaius, whom I love in truth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wellbeloved” / Saints “beloved”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:1–2. Salutation and Prayer. (a. d. 90.)
[…] The former is directed to an elect lady, this to a choice gentleman; such are worthy of esteem and value. He is notified, 1. By his name,—Gaius. We read of several of that name, particularly of one whom the apostle Paul baptized at Corinth, who possibly might be also the apostle's host and kind entertainer there (Rom. xvi. 23); if this be not he, it is his brother in name, estate, and disposition. Then, 2. By the kind expressions of the apostle to him: The well-beloved, and whom I love in the truth. Love expressed is wont to kindle love. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0121D, 0123A
Editorial English summary of the Latin. Gaius puts faith into practice by supporting those who preach. Bede treats the prayer for prosperity through the progress of generous conduct sustained by God's help.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both commend the prosperity of Gaius's soul. Henry's continuation distinctly discusses bodily health alongside it; Bede's selected explanation concentrates on continuing virtue and generosity.
Reception scope: 3 John 1:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 1:2 Similar
King James Version · 1:2
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as all goes well with your soul.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “things” / Saints “may go well with you and”; KJV “thou mayest prosper and” / Saints “you may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints renders the wish as a prayer for things to go well; the KJV says I wish above all things that thou mayest prosper. The shared concern is the recipient’s welfare and health, while the English expression of the wish differs.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:1–2. Salutation and Prayer. (a. d. 90.)
[…] The minister who would gain love must show it himself. Here is, 1. The apostle's good opinion of his friend, that his soul prospered. There is such a thing as soul-prosperity—the greatest blessing on this side heaven. This supposes regeneration, and an inward fund of spiritual life; this stock is increasing, and, while spiritual treasures are advancing, the soul is in a fair way to the kingdom of glory. 2. His good wish for his friend that his body may prosper and be in health as well as his soul. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0121D, 0123A
Editorial English summary of the Latin. Gaius puts faith into practice by supporting those who preach. Bede treats the prayer for prosperity through the progress of generous conduct sustained by God's help.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend the prosperity of Gaius's soul. Henry's continuation distinctly discusses bodily health alongside it; Bede's selected explanation concentrates on continuing virtue and generosity.
Reception scope: 3 John 1:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 1:3 Similar
King James Version · 1:3
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For I rejoiced greatly when brothers came and bore witness to your truthfulness, just as you walk in truth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “testified of the” / Saints “bore witness to your truthfulness, just as you walk in”; KJV “that is in thee, even as thou walkest in the truth.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:3–8. The Character of Gaius. (a. d. 90.)
III. The apostle's joy therein, in the good report itself, and the good ground of it: I rejoiced greatly when the brethren came and testified, &c., v. 3. I have no greater joy than to hear that my children walk in the truth, in the prescripts of the Christian religion. The best evidence of our having the truth is our walking in the truth. Good men will greatly rejoice in the soul-prosperity of others; and they are glad to hear of the grace and goodness of others. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:3–8. Latin primary text · PL 93, columns 0123A, 0123B, 0123C
Editorial English summary of the Latin. Support for traveling believers demonstrates faith in works. Those who go out for Christ's name, whether preaching or displaced, should receive practical help.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend hospitality, charity, and support for Christian travelers; Bede expressly includes displacement as a possible reason for their going out.
Reception scope: 3 John 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:4 Same
King James Version · 1:4
I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I have no greater joy than this: to hear that my children are walking in the truth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “walk” / Saints “are walking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:3–8. The Character of Gaius. (a. d. 90.)
III. The apostle's joy therein, in the good report itself, and the good ground of it: I rejoiced greatly when the brethren came and testified, &c., v. 3. I have no greater joy than to hear that my children walk in the truth, in the prescripts of the Christian religion. The best evidence of our having the truth is our walking in the truth. Good men will greatly rejoice in the soul-prosperity of others; and they are glad to hear of the grace and goodness of others. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:3–8. Latin primary text · PL 93, columns 0123A, 0123B, 0123C
Editorial English summary of the Latin. Support for traveling believers demonstrates faith in works. Those who go out for Christ's name, whether preaching or displaced, should receive practical help.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both commend hospitality, charity, and support for Christian travelers; Bede expressly includes displacement as a possible reason for their going out.
Reception scope: 3 John 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Hospitality and support
Verse 1:5 Different
King James Version · 1:5
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Beloved, you act faithfully in whatever you do for the brothers, even though they are strangers,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whatsoever thou doest to” / Saints “in whatever you do for”; KJV “brethren, and to” / Saints “brothers, even though they are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints identifies the brothers as strangers whom the recipient nevertheless assists. The KJV joins brethren and strangers, presenting the recipients as two coordinated descriptions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:3–8. The Character of Gaius. (a. d. 90.)
II. The report the apostle himself gives of him, introduced by an endearing appellation again: Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers, v. 5. 1. He was hospitable, good to the brethren, even to strangers; it was enough to recommend them to Gaius's house that they belonged to Christ. Or he was good to the brethren of the same church with himself, and to those who came from far; all who were of the household of faith were welcome to him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:3–8. Latin primary text · PL 93, columns 0123A, 0123B, 0123C
Editorial English summary of the Latin. Support for traveling believers demonstrates faith in works. Those who go out for Christ's name, whether preaching or displaced, should receive practical help.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both commend hospitality, charity, and support for Christian travelers; Bede expressly includes displacement as a possible reason for their going out.
Reception scope: 3 John 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:6 Similar
King James Version · 1:6
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
who have borne witness to your love before the Church. You will do well to send them onward in a manner worthy of God,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt” / Saints “You will”; KJV [no separate words] / Saints “to send them onward in a manner worthy of God,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:3–8. The Character of Gaius. (a. d. 90.)
I. The good report that the apostle had received concerning this friend of his: The brethren came and testified of the truth that is in thee (v. 3), who have borne witness of thy charity before the church, v. 6. Here we may see, 1. The testimony or thing testified concerning Gaius—the truth that was in him, the reality of his faith, the sincerity of his religion, and his devotedness to God; and this evinced by his charity, which includes his love to the brethren, kindness to the poor, hospitality to Christian strangers, and readiness to accommodate them for the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:3–8. Latin primary text · PL 93, columns 0123A, 0123B, 0123C
Editorial English summary of the Latin. Support for traveling believers demonstrates faith in works. Those who go out for Christ's name, whether preaching or displaced, should receive practical help.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend hospitality, charity, and support for Christian travelers; Bede expressly includes displacement as a possible reason for their going out.
Reception scope: 3 John 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:7 Same
King James Version · 1:7
Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
for they went out for the sake of the Name, receiving nothing from the Gentiles.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Name, receiving nothing from the”; KJV “forth, taking nothing” / Saints “out for the sake”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:3–8. The Character of Gaius. (a. d. 90.)
[…] Because that for his name's sake these brethren went forth, taking nothing of the Gentiles. It appears thus that these were ministerial brethren, that they went forth to preach the gospel and propagate Christianity; possibly they might be sent out by this apostle himself: they went forth to convert the Gentiles; this was excellent service: they went forth for God and his name's sake; this is the minister's highest end, and should be his principal spring and motive, to gather and to build up a people for his name: they went forth also to carry a free gospel about with […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:3–8. Latin primary text · PL 93, columns 0123A, 0123B, 0123C
Editorial English summary of the Latin. Support for traveling believers demonstrates faith in works. Those who go out for Christ's name, whether preaching or displaced, should receive practical help.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both commend hospitality, charity, and support for Christian travelers; Bede expressly includes displacement as a possible reason for their going out.
Reception scope: 3 John 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:8 Similar
King James Version · 1:8
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
We therefore ought to support such people, so that we may become fellow workers with the truth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “might be fellowhelpers to” / Saints “may become fellow workers with”; KJV [no separate words] / Saints “people, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:3–8. The Character of Gaius. (a. d. 90.)
[…] Those who know it not cannot be expected to value it; churches and Christian patriots ought to concur to support the propagation of holy religion in the pagan countries; public spirits should concur according to their several capacities; those who are freely communicative of Christ's gospel should be assisted by those who are communicative of their purses. 2. We ought therefore to receive such, that we may be fellow-helpers to the truth, to true religion. The institution of Christ is the true religion; it has been attested by God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:3–8. Latin primary text · PL 93, columns 0123A, 0123B, 0123C
Editorial English summary of the Latin. Support for traveling believers demonstrates faith in works. Those who go out for Christ's name, whether preaching or displaced, should receive practical help.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend hospitality, charity, and support for Christian travelers; Bede expressly includes displacement as a possible reason for their going out.
Reception scope: 3 John 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Diotrephes and Demetrius
Verse 1:9 Same
King James Version · 1:9
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I wrote something to the Church, but Diotrephes, who loves to be first among them, does not welcome us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have the preeminence” / Saints “be first”; KJV “receiveth” / Saints “does not welcome”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:9–11. The Character of Diotrephes. (a. d. 90.)
[…] The heart and mouth are both to be watched. (2.) Of his letter: "I wrote to the church (v. 9), namely, in recommendation of such and such brethren. But Diotrephes receiveth us not, admits not our letter and testimony therein." This seems to be the church of which Gaius was a member. A gospel church seems to be such a society as to which a letter may be written and communicated. Gospel churches may well expect and be allowed credentials with the strangers who desire to be admitted among them. The apostle seems to write by and with these brethren. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:9–11. Latin primary text · PL 93, columns 0123C, 0124B
Editorial English summary of the Latin. Bede tentatively describes Diotrephes as a proud teacher of novel doctrine. Public correction should protect hearers, while slander is to be borne patiently where possible.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both condemn domineering refusal of fellow believers. Bede's tentative doctrinal identification and Henry's possible explanation through community customs are interpretive proposals, not established historical identities.
Reception scope: 3 John 1:9–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
The letter supplies limited information about Diotrephes. Bede’s tentative doctrinal identification and Henry’s suggestion of differing communal customs fill that gap differently. Neither proposal should be upgraded into a verified historical cause.
Verse 1:10 Similar
King James Version · 1:10
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore, if I come, I will call attention to the works he is doing, chattering against us with evil words. Not content with these things, he neither welcomes the brothers himself nor allows those who want to do so, and he puts them out of the Church.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth” / Saints “puts”; KJV “doth” / Saints “welcomes the brothers himself nor allows those who want to do so, and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:9–11. The Character of Diotrephes. (a. d. 90.)
[…] The apostle seems to write by and with these brethren. To an ambitious aspiring spirit apostolical authority or epistle signifies but little. (3.) Of his friends, the brethren he recommended: Neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth those that would, and casteth them out of the church, v. 10. There might be some differences or different customs between the Jewish and Gentile Christians. Pastors should seriously consider what differences are tolerable. The pastor is not at absolute liberty, nor lord over God's heritage. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:9–11. Latin primary text · PL 93, columns 0123C, 0124B
Editorial English summary of the Latin. Bede tentatively describes Diotrephes as a proud teacher of novel doctrine. Public correction should protect hearers, while slander is to be borne patiently where possible.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both condemn domineering refusal of fellow believers. Bede's tentative doctrinal identification and Henry's possible explanation through community customs are interpretive proposals, not established historical identities.
Reception scope: 3 John 1:9–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The letter supplies limited information about Diotrephes. Bede’s tentative doctrinal identification and Henry’s suggestion of differing communal customs fill that gap differently. Neither proposal should be upgraded into a verified historical cause.
Verse 1:11 Same
King James Version · 1:11
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is from God; the one who does evil has not seen God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but he that doeth” / Saints “the one who does”; KJV “He that doeth” / Saints “The one who does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:9–11. The Character of Diotrephes. (a. d. 90.)
[…] Beloved, follow not that which is evil. To this caution and counsel a reason is respectively subjoined. 1. To the counsel: Follow that which is good; for he that doeth good (naturally and genuinely doeth good, as delighting therein) is of God, is born of God. The practice of goodness is the evidence of our filial happy relation to God. 2. To the caution: Follow not that which is evil, for he that doeth evil (with bent of mind pursues it) hath not seen God, is not duly sensible of his holy nature and will. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:9–11. Latin primary text · PL 93, columns 0123C, 0124B
Editorial English summary of the Latin. Bede tentatively describes Diotrephes as a proud teacher of novel doctrine. Public correction should protect hearers, while slander is to be borne patiently where possible.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both condemn domineering refusal of fellow believers. Bede's tentative doctrinal identification and Henry's possible explanation through community customs are interpretive proposals, not established historical identities.
Reception scope: 3 John 1:9–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
The letter supplies limited information about Diotrephes. Bede’s tentative doctrinal identification and Henry’s suggestion of differing communal customs fill that gap differently. Neither proposal should be upgraded into a verified historical cause.
Verse 1:12 Different
King James Version · 1:12
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Demetrius has received testimony from everyone and from the truth itself. We also bear witness, and you know that our testimony is true.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath good report of all men,” / Saints “has received testimony from everyone”; KJV “yea, and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints addresses you as singular according to its retained source note; the KJV’s ye is plural. The testimony concerning Demetrius is otherwise shared.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:12–14. The Character of Demetrius; Conclusion and Salutation. (a. d. 90.)
[…] 2. Deserved and well founded: And of the truth itself, v. 12. Some have a good report, but not of the truth itself. Happy are those whose spirit and conduct commend them before God and men. 3. Confirmed by the apostle's and his friends' testimony: Yea, and we also bear record; and that with an appeal to Gaius's own knowledge: And you (you and your friends) know that our record is true. Probably this Demetrius was known to the church where the apostle now resided, and to that where Gaius was. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:12–14. Latin primary text · PL 93, columns 0124B, 0124C
Editorial English summary of the Latin. Demetrius provides a positive example of supporting the needy. The greeting of peace belongs with faithful friendship and contrasts with the hostility just rebuked.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both commend faithful example, friendship, and peace. The final greeting is divided differently in the two verse-numbering systems but is present in both.
Reception scope: 3 John 1:12–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Visit and final greetings
Verse 1:13 Same
King James Version · 1:13
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I had many things to write to you, but I do not wish to write to you with ink and a reed pen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “wish to write to you”; KJV “write unto thee:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:12–14. The Character of Demetrius; Conclusion and Salutation. (a. d. 90.)
II. The conclusion of the epistle, in which we may observe, 1. The referring of some things to personal interview: I have many things to write, but I will not with ink and pen, but I trust I shall shortly see thee, v. 13, 14. Many things may be more proper for immediate communication than for letter. A little personal conference may spare the time, trouble, and charge, of many letters; and good Christians may well be glad to see one another. 2. The benediction: Peace be to you; all felicity attend you. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:12–14. Latin primary text · PL 93, columns 0124B, 0124C
Editorial English summary of the Latin. Demetrius provides a positive example of supporting the needy. The greeting of peace belongs with faithful friendship and contrasts with the hostility just rebuked.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both commend faithful example, friendship, and peace. The final greeting is divided differently in the two verse-numbering systems but is present in both.
Reception scope: 3 John 1:12–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:14 Same
King James Version · 1:14 · opening sentence
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But I hope to see you soon, and we will speak face to face.
Numbering: KJV 1:14 contains the wording divided between Saints 1:14 and 1:15. The corresponding portion is shown here.
1. Direct word comparison and meaning
Both expect a meeting and face-to-face conversation.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:12–14. The Character of Demetrius; Conclusion and Salutation. (a. d. 90.)
II. The conclusion of the epistle, in which we may observe, 1. The referring of some things to personal interview: I have many things to write, but I will not with ink and pen, but I trust I shall shortly see thee, v. 13, 14. Many things may be more proper for immediate communication than for letter. A little personal conference may spare the time, trouble, and charge, of many letters; and good Christians may well be glad to see one another. 2. The benediction: Peace be to you; all felicity attend you. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:12–14. Latin primary text · PL 93, columns 0124B, 0124C
Editorial English summary of the Latin. Demetrius provides a positive example of supporting the needy. The greeting of peace belongs with faithful friendship and contrasts with the hostility just rebuked.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both commend faithful example, friendship, and peace. The final greeting is divided differently in the two verse-numbering systems but is present in both.
Reception scope: 3 John 1:12–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Saints divides the closing greeting into its verse 15; the KJV includes that greeting in verse 14. Compare both aligned entries before identifying an omission.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:15 Same
King James Version · 1:14 · concluding greetings
Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Peace to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
Numbering: KJV 1:14 contains the wording divided between Saints 1:14 and 1:15. The corresponding portion is shown here.
1. Direct word comparison and meaning
Both give peace, greetings from friends, and greetings to friends by name.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 3 John 1:12–14. The Character of Demetrius; Conclusion and Salutation. (a. d. 90.)
[…] 2. The benediction: Peace be to you; all felicity attend you. Those that are good and happy themselves wish others so too. 3. The public salutation sent to Gaius: Our friends salute thee. A friend to the propagation of religion deserves a common remembrance. And these pious persons show their friendship to religion as well as to Gaius. 4. The apostle's particular salutation of the Christians in Gaius's church or vicinity: Greet thy friends by name. I doubt they were not very many who must be so personally saluted. But we must learn humility as well as love. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 3 John 1:12–14. Latin primary text · PL 93, columns 0124B, 0124C
Editorial English summary of the Latin. Demetrius provides a positive example of supporting the needy. The greeting of peace belongs with faithful friendship and contrasts with the hostility just rebuked.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both commend faithful example, friendship, and peace. The final greeting is divided differently in the two verse-numbering systems but is present in both.
Reception scope: 3 John 1:12–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
This Saints verse corresponds to the concluding portion of KJV 1:14. The difference is verse numbering, not extra Scripture in Saints.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.