3 John: Clementine Vulgate and Saints Translation
Five-layer working edition · 14 separate Latin verse units · 14 passage-specific editorial assessments (Same 2, Similar 9, Different 3). Readings checked against the consulted Clementine Latin and SBLGNT texts. Named commentary and contextual observations are distinguished; independent specialist and NA28 apparatus review remain outstanding.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
3 John 1 · 14 separate Latin verse units
1. Direct comparison — Similar
Dearly loved / beloved renders the same affectionate address to Gaius.
Compare the English wording · 3 John 1:1
Clementine Latin → English · 1:1
The elder to the dearly loved Gaius, whom I love in truth.
Saints · Greek → English · 1:1
The elder, to the beloved Gaius, whom I love in truth.
Latin wording and source links
Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 1 identifies a customary Christian form of address. USCCB / NABRE, 3 John 1 — note on verse 1.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede’s opening comment concerns Gaius’s active hospitality. Bede, In III Epistolam Joannis, comment on verse 1.
4. Combined classification
Text: Similar. No addressee changes; the English degree of affection varies.
5. How and why
The Latin superlative carissimo is more explicitly emphatic than the Greek adjective.
1. Direct comparison — Similar
Prosper and be well / all go well and be in good health preserves the prayer’s two concerns.
Compare the English wording · 3 John 1:2
Clementine Latin → English · 1:2
Beloved, I pray that in every respect you may prosper and be well, just as your soul prospers.
Saints · Greek → English · 1:2
Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as all goes well with your soul.
Latin wording and source links
Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.
2. Modern Catholic understanding
The NABRE text distinguishes bodily well-being and the soul’s flourishing (editorial observation). USCCB / NABRE, 3 John 2 — verse text.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
The writer prays for Gaius rather than promising wealth to every believer. 3 John 2, immediate context. Editorial contextual observation.
4. Combined classification
Text: Similar. The wish is shared; turning it into an unconditional prosperity guarantee exceeds either reading.
5. How and why
English phrasing expands the wellbeing vocabulary without changing the prayer’s subject.
1. Direct comparison — Similar
Both report the brothers’ testimony and Gaius’s truthful conduct; Saints explicitly includes for.
Compare the English wording · 3 John 1:3
Clementine Latin → English · 1:3
I rejoiced greatly when brothers came and testified to your truth, to the way you walk in truth.
Saints · Greek → English · 1:3
For I rejoiced greatly when brothers came and bore witness to your truthfulness, just as you walk in truth.
Latin wording and source links
Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 3 identifies the brothers as possible missionaries. USCCB / NABRE, 3 John 3 — note on verse 3.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
This report supplies evidence for the writer’s joy; it is not a description of Gaius by appearance alone. 3 John 3, immediate context. Editorial contextual observation.
4. Combined classification
Text: Similar. The same favorable testimony is reported; truthfulness makes conduct explicit.
5. How and why
The Greek connective and English paraphrase account for the modest differences.
1. Direct comparison — Same
Apart from the article the, both English readings express greatest joy at faithful children.
Compare the English wording · 3 John 1:4
Clementine Latin → English · 1:4
I have no greater grace than to hear that my children are walking in truth.
Saints · Greek → English · 1:4
I have no greater joy than this: to hear that my children are walking in the truth.
Latin wording and source links
Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
2. Modern Catholic understanding
The NABRE cross-references verse 4 to language of spiritual children. USCCB / NABRE, 3 John 4 — cross-reference c.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Read with verse 3: joy answers the report of lived faith. 3 John 4, immediate context. Editorial contextual observation.
4. Combined classification
Text: Same. The displayed English assertion agrees; the lexical forms still deserve distinction.
5. How and why
Latin gratiam and Greek charan differ lexically. The shared English joy is a contextual rendering, not proof that the original words are identical.
1. Direct comparison — Similar
Even when / even though they are strangers slightly changes English emphasis.
Compare the English wording · 3 John 1:5
Clementine Latin → English · 1:5
Beloved, you act faithfully in whatever you do for the brothers, even when they are strangers.
Saints · Greek → English · 1:5
Beloved, you act faithfully in whatever you do for the brothers, even though they are strangers,
Latin wording and source links
Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 5 treats hospitality as enacted faith. USCCB / NABRE, 3 John 5 — note on verse 5.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede’s comment on verse 5 connects works and faith. Bede, In III Epistolam Joannis, comment on verse 5.
4. Combined classification
Text: Similar. Both commend aid beyond prior acquaintance.
5. How and why
The concessive English phrasing elaborates the same identification of the brothers as strangers.
1. Direct comparison — Similar
Both commend helping the travelers onward; one starts a new sentence, the other continues a relative clause.
Compare the English wording · 3 John 1:6
Clementine Latin → English · 1:6
They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.
Saints · Greek → English · 1:6
who have borne witness to your love before the Church. You will do well to send them onward in a manner worthy of God,
Latin wording and source links
qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 6 includes equipping the missionaries for travel. USCCB / NABRE, 3 John 6 — note on verse 6.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Jesus says, “Whoever receives you receives me” (Matthew 10:40, NABRE): a thematic connection to hospitality. Matthew 10:40, NABRE.
4. Combined classification
Text: Similar. Public testimony and onward support agree.
5. How and why
Sentence division changes reading rhythm, not the beneficiary or proposed action.
1. Direct comparison — Similar
His name / the Name differs in explicit possession; both report accepting nothing from Gentiles.
Compare the English wording · 3 John 1:7
Clementine Latin → English · 1:7
For they set out for his name, accepting nothing from the Gentiles.
Saints · Greek → English · 1:7
for they went out for the sake of the Name, receiving nothing from the Gentiles.
Latin wording and source links
Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 7 identifies the Name as Jesus Christ. USCCB / NABRE, 3 John 7 — note on verse 7.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
The missionaries’ dependence on Christian hosts explains the following appeal. 3 John 7, immediate context. Editorial contextual observation.
4. Combined classification
Text: Similar. The two readings give the same reason for the journey.
5. How and why
The Latin explicitly includes ejus. The Greek title is understood in its Christian context.
1. Direct comparison — Similar
Receive / support emphasizes welcome or assistance; both make hosts coworkers in truth.
Compare the English wording · 3 John 1:8
Clementine Latin → English · 1:8
We therefore ought to receive such people, so that we may be fellow workers for the truth.
Saints · Greek → English · 1:8
We therefore ought to support such people, so that we may become fellow workers with the truth.
Latin wording and source links
Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
2. Modern Catholic understanding
NABRE renders the duty as support; read within verses 5–8. USCCB / NABRE, 3 John 8 — verse text.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede connects material aid with cooperation in spiritual work. Bede, In III Epistolam Joannis, comment on verse 8.
4. Combined classification
Text: Similar. The practical emphasis differs without opposing the duty to help.
5. How and why
Hospitality and support overlap in this missionary context; they need not represent rival church policies.
1. Direct comparison — Different
Would perhaps have written / wrote something differs in modality and whether writing happened.
Compare the English wording · 3 John 1:9
Clementine Latin → English · 1:9
I would perhaps have written to the church, but Diotrephes, who loves to hold first place among them, does not receive us.
Saints · Greek → English · 1:9
I wrote something to the Church, but Diotrephes, who loves to be first among them, does not welcome us.
Latin wording and source links
Scripsissem forsitan ecclesiæ: sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos:
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 9 relates Diotrephes’ refusal to ambition. USCCB / NABRE, 3 John 9 — note on verse 9.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
The critique addresses status-seeking and rejection of the sender. 3 John 9, immediate context. Editorial contextual observation.
4. Combined classification
Text: Different. The writing clause differs; commentary about pride cannot decide the textual history.
5. How and why
Latin scripsissem forsitan and Greek egrapsa ti support the contrast. No copyist’s motive is established.
1. Direct comparison — Different
Those who do receive / those who want to do so distinguishes actual hosts from willing hosts.
Compare the English wording · 3 John 1:10
Clementine Latin → English · 1:10
Therefore, if I come, I will call attention to the deeds he is doing, chattering against us with malicious words. And as though that were not enough for him, he neither receives the brothers himself nor allows those who do receive them to do so, and he throws them out of the church.
Saints · Greek → English · 1:10
Therefore, if I come, I will call attention to the works he is doing, chattering against us with evil words. Not content with these things, he neither welcomes the brothers himself nor allows those who want to do so, and he puts them out of the Church.
Latin wording and source links
propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres: et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 10 describes the threatened visit and obstruction of missionaries. USCCB / NABRE, 3 John 10 — note on verse 10.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
The charge concerns both refusal and pressure on other members. 3 John 10, immediate context. Editorial contextual observation.
4. Combined classification
Text: Different. Both condemn interference; the host group is described differently.
5. How and why
Latin eos qui suscipiunt and Greek tous boulomenous differ. The descriptions may overlap, but should not be equated word for word.
1. Direct comparison — Same
Both command imitation of good and connect conduct with relation to God.
Compare the English wording · 3 John 1:11
Clementine Latin → English · 1:11
Beloved, do not imitate evil, but what is good. Whoever does good is from God; whoever does evil has not seen God.
Saints · Greek → English · 1:11
Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is from God; the one who does evil has not seen God.
Latin wording and source links
Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 11 connects the warning with Diotrephes. USCCB / NABRE, 3 John 11 — note on verse 11.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
The letter contrasts example and counterexample; verse 12 then commends Demetrius. 3 John 11, immediate context. Editorial contextual observation.
4. Combined classification
Text: Same. The moral test agrees.
5. How and why
English whoever / the one who is stylistic; neither reverses the stated moral contrast.
1. Direct comparison — Similar
Everyone bears witness / has received testimony varies voice and aspect.
Compare the English wording · 3 John 1:12
Clementine Latin → English · 1:12
Everyone bears witness to Demetrius, and so does the truth itself. We too bear witness, and you know that our testimony is true.
Saints · Greek → English · 1:12
Demetrius has received testimony from everyone and from the truth itself. We also bear witness, and you know that our testimony is true.
Latin wording and source links
Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 12 presents Demetrius as recommended to the reader. USCCB / NABRE, 3 John 12 — note on verse 12.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede commends Demetrius as an example. Bede, In III Epistolam Joannis, comment on verse 12.
4. Combined classification
Text: Similar. The same person receives the same threefold testimony.
5. How and why
The change in English construction leaves the witnesses and assurance intact.
1. Direct comparison — Different
Did not wish / do not wish changes temporal presentation; reed pen specifies the writing instrument.
Compare the English wording · 3 John 1:13
Clementine Latin → English · 1:13
I had much to write to you, but I did not wish to write to you with ink and pen.
Saints · Greek → English · 1:13
I had many things to write to you, but I do not wish to write to you with ink and a reed pen.
Latin wording and source links
Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
2. Modern Catholic understanding
NABRE cross-references verse 13 to 2 John 12. USCCB / NABRE, 3 John 13 — cross-reference h.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
The writer prefers personal conversation, as verse 14 explains. 3 John 13, immediate context. Editorial contextual observation.
4. Combined classification
Text: Different. The preference agrees while tense differs.
5. How and why
Latin nolui is past; Greek ou thelō is present. Pen / reed pen is a rendering choice, not an extra messenger or document.
1. Direct comparison — Similar
Align Latin 14 with Saints 14–15: visit, conversation, peace, and greetings all remain.
Compare the English wording · 3 John 1:14
Clementine Latin → English · 1:14
I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
Saints · Greek → English · 1:14, 1:15
Saints 1:14 But I hope to see you soon, and we will speak face to face.
Saints 1:15 Peace to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
Latin wording and source links
Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
2. Modern Catholic understanding
USCCB note 15 discusses the friends addressed by the greeting. USCCB / NABRE, 3 John 15 — note on verse 15.
3. Medieval Saints / Christians and scriptural grounding
Bede contrasts friendly peace with hostility. Bede, In III Epistolam Joannis, comment on the closing greeting.
4. Combined classification
Text: Similar. There is no lost ending after the verses are aligned.
5. How and why
This difference is verse numbering. The brief connective but also varies in English.
Latin translation and Catholic source-note register
The NABRE reads the hospitality as practical support for traveling Christian missionaries, including help for their onward journey. The translation therefore retains both receiving them and sending them on their way.
Scripsissem forsitan is retained as I would perhaps have written. This is deliberately different from a simple past-tense I wrote, since the task’s base is this Latin text.
This Clementine edition ends with fourteen verses. Its final verse includes the peace greeting and the greetings to named friends; editions that number those greetings as verse 15 have not supplied an additional passage missing here.
Works cited and verification record
Reviewed 29 September 2026: all 14 Latin units and all 15 aligned Saints verse labels; 11 previously unassigned text assessments resolved. Comparison uses SBLGNT, not a completed NA28 collation.
- Clementine Vulgate, 3 John 1–14. STEP Bible VulgCT digital text. Consulted Latin.
- SBL Greek New Testament, Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010; 3 John, hosted by Bible Hub. Consulted Greek.
- United States Conference of Catholic Bishops. New American Bible, Revised Edition, 3 John, text and notes; Matthew 10:40. 3 John commentary.
- Bede. Super epistolas Catholicas, In III Epistolam Joannis. Migne, Patrologia Latina 93, Latin transcription on Wikisource, sourced there to Corpus Corporum. Consulted reception. Brief English summaries are editorial.
Goretti retrieval was unresolved; STEP supplies the checked Clementine destination. Specialist certification and the manuscript history of variants are not claimed.