Jude: Clementine Vulgate and Saints Translation
Five-layer working edition · 25 separate Latin verse units · 7 classified entries · 18 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Jude 1 · 25 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Jude 1:1
Clementine Latin → English · 1:1
Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James, to those who are beloved in God the Father, kept safe for Christ Jesus, and called:
Saints · Greek → English · 1:1
Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James, to those who are called, beloved in God the Father and kept for Jesus Christ:
Latin wording and source links
Judas Jesu Christi servus, frater autem Jacobi, his qui sunt in Deo Patre dilectis, et Christo Jesu conservatis, et vocatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Passage context, including nearby verses: Jude 1:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0123C, 0123D
Editorial English summary of the Latin. Bede presents Jude as Christ’s servant opposing corruptions also addressed by Peter and John. His nearby comment on verse 3 stresses the common salvation, faith, and love of the elect.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “yours in fullness.” / Saints “multiplied to you.”.
Compare the English wording · Jude 1:2
Clementine Latin → English · 1:2
may mercy, peace, and love be yours in fullness.
Saints · Greek → English · 1:2
May mercy and peace and love be multiplied to you.
Latin wording and source links
Misericordia vobis, et pax, et caritas adimpleatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Passage context, including nearby verses: Jude 1:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0123C, 0123D
Editorial English summary of the Latin. Bede presents Jude as Christ’s servant opposing corruptions also addressed by Peter and John. His nearby comment on verse 3 stresses the common salvation, faith, and love of the elect.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “your” / Saints “our”; Latin “handed down” / Saints “for all”.
Compare the English wording · Jude 1:3
Clementine Latin → English · 1:3
Beloved, while making every effort to write to you about your common salvation, I found it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith once handed down to the saints.
Saints · Greek → English · 1:3
Beloved, while making every effort to write to you about our common salvation, I found it necessary to write and urge you to contend for the faith delivered once for all to the saints.
Latin wording and source links
Carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis: deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:3–7. Latin primary text · PL 93, columns 0124C, 0125B, 0125C, 0125D
Editorial English summary of the Latin. Grace provides an opportunity for repentance, not license to sin. Bede explicitly reads Jesus as the one who delivered Israel from Egypt and sees this as evidence of Christ’s pre-existence and just judgment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “who were” / Saints “those written about”; Latin “licentiousness” / Saints “shameless indulgence”.
Compare the English wording · Jude 1:4
Clementine Latin → English · 1:4
For certain people have slipped in unnoticed, who were long ago designated for this judgment: ungodly people who turn the grace of our God into licentiousness and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
Saints · Greek → English · 1:4
For certain people have slipped in unnoticed, those written about long ago for this judgment: ungodly people who turn the grace of our God into shameless indulgence and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
Latin wording and source links
Subintroierunt enim quidam homines (qui olim præscripti sunt in hoc judicium) impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum Jesum Christum negantes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Clement of Alexandria, Fragments, section II: Comments on the Epistle of Jude, the discussion of the offenders says their impiety is not produced by their appointment to judgment; judgment answers their impiety. That distinction bears on the judgment clause. It is not a direct resolution of the separate title-and-referent question at the verse’s end.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Both explicitly name Jesus in the Exodus deliverance; knowing/come to know differs in expression. Wording cues: Latin “though” / Saints “although”; Latin “once knew” / Saints “have come to know”.
Compare the English wording · Jude 1:5
Clementine Latin → English · 1:5
I wish to remind you, though you once knew all this, that Jesus, after saving a people from the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
Saints · Greek → English · 1:5
Now I wish to remind you, although you have come to know all this once for all, that Jesus, after saving a people from the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
Latin wording and source links
Commonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Jesus populum de terra Ægypti salvans, secundo eos, qui non crediderunt, perdidit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Clement of Alexandria, Fragments, section II: Comments on the Epistle of Jude presents the agent as Lord God and discusses the punishment as corrective training. The surviving commentary thus shows one early theological reading of the rescue-and-judgment sequence. Its translated form must not be cited as if it proved that Clement read the precise Jesus wording printed in Saints.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles, PL 93, 125B–D explicitly quotes Jesus as the Exodus deliverer. He says this is the Lord Jesus, not Joshua son of Nun, and develops the point as evidence of the eternal Christ’s saving and judging action. This is direct medieval reception of the named Jesus reading; it supplements the differently worded Clement fragment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
Other witnesses have Lord or God, but those are not the nouns in either displayed draft. No divergent badge is warranted solely from familiarity with another Bible.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “dominion” / Saints “domain”; Latin “darkness” / Saints “gloom”.
Compare the English wording · Jude 1:6
Clementine Latin → English · 1:6
And the angels who did not keep their own dominion but abandoned their dwelling, he has kept in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day.
Saints · Greek → English · 1:6
And angels who did not keep their own domain but abandoned their proper dwelling, He has kept in everlasting chains under gloom for the judgment of the great day.
Latin wording and source links
angelos vero, qui non servaverunt suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in judicium magni diei, vinculis æternis sub caligine reservavit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:3–7. Latin primary text · PL 93, columns 0124C, 0125B, 0125C, 0125D
Editorial English summary of the Latin. Grace provides an opportunity for repentance, not license to sin. Bede explicitly reads Jesus as the one who delivered Israel from Egypt and sees this as evidence of Christ’s pre-existence and just judgment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Likewise” / Saints “In the same way,”; Latin “committed” / Saints “practiced”; Latin “have become” / Saints “in a manner like these, are set before us as”; Latin “punishment” / Saints “penalty”.
Compare the English wording · Jude 1:7
Clementine Latin → English · 1:7
Likewise Sodom and Gomorrah and the neighboring cities, which committed sexual immorality in a similar way and went after other flesh, have become an example, undergoing the punishment of eternal fire.
Saints · Greek → English · 1:7
In the same way, Sodom and Gomorrah and the cities around them, which practiced sexual immorality and went after other flesh in a manner like these, are set before us as an example, undergoing the penalty of eternal fire.
Latin wording and source links
Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimæ civitates simili modo exfornicatæ, et abeuntes post carnem alteram, factæ sunt exemplum, ignis æterni pœnam sustinentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:3–7. Latin primary text · PL 93, columns 0124C, 0125B, 0125C, 0125D
Editorial English summary of the Latin. Grace provides an opportunity for repentance, not license to sin. Bede explicitly reads Jesus as the one who delivered Israel from Egypt and sees this as evidence of Christ’s pre-existence and just judgment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “blaspheme majesty.” / Saints “slander glorious ones.”.
Compare the English wording · Jude 1:8
Clementine Latin → English · 1:8
In the same way these people defile the flesh, reject dominion, and blaspheme majesty.
Saints · Greek → English · 1:8
Yet in the same way these people too, in their dreaming, defile flesh, reject dominion, and slander glorious ones.
Latin wording and source links
Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A
Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude’s valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Both retain Michael’s dispute over Moses and his appeal to the Lord’s rebuke. Wording cues: Latin “disputing” / Saints “when contending”; Latin “argued” / Saints “he disputed”; Latin “blasphemous” / Saints “slanderous”.
Compare the English wording · Jude 1:9
Clementine Latin → English · 1:9
But when Michael the archangel, disputing with the devil, argued about the body of Moses, he did not dare to bring a blasphemous judgment against him, but said, “May the Lord command you.”
Saints · Greek → English · 1:9
But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, did not dare to bring a slanderous judgment against him, but said, “May the Lord rebuke you.”
Latin wording and source links
Cum Michaël Archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiæ: sed dixit: Imperet tibi Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A
Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude’s valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
Blasphemous/slanderous is a lexical difference. Reference to an ancient tradition does not add another book to the division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Yet” / Saints “But”; Latin “blaspheme” / Saints “slander”; Latin “understand;” / Saints “know;”; Latin “know” / Saints “understand”; Latin “nature,” / Saints “instinct,”; Latin “speechless” / Saints “unreasoning”; Latin “corrupt themselves.” / Saints “are corrupted.”.
Compare the English wording · Jude 1:10
Clementine Latin → English · 1:10
Yet these people blaspheme whatever they do not understand; and in what they know by nature, like speechless animals, they corrupt themselves.
Saints · Greek → English · 1:10
But these people slander whatever they do not know; and what they understand by instinct, like unreasoning animals, becomes the very thing by which they are corrupted.
Latin wording and source links
Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant: quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A
Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude’s valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a reward,” / Saints “pay,”.
Compare the English wording · Jude 1:11
Clementine Latin → English · 1:11
Woe to them! They have gone the way of Cain, poured themselves into Balaam’s error for a reward, and perished in Korah’s rebellion.
Saints · Greek → English · 1:11
Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have poured themselves into Balaam’s error for pay, and have perished in Korah’s rebellion.
Latin wording and source links
Væ illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A
Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude’s valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Stains/reefs and their feasts/your love feasts change imagery and possession. Wording cues: Latin “stains” / Saints “reefs”; Latin “their” / Saints “your love”; Latin “dining” / Saints “feasting together with you, shepherding themselves”; Latin “and feeding themselves:” / Saints “waterless”; Latin “without water, driven about” / Saints “carried along”; Latin “autumn” / Saints “late-autumn”.
Compare the English wording · Jude 1:12
Clementine Latin → English · 1:12
These people are stains at their feasts, dining without fear and feeding themselves: clouds without water, driven about by winds; autumn trees without fruit, twice dead, uprooted;
Saints · Greek → English · 1:12
These are reefs at your love feasts, feasting together with you, shepherding themselves without fear; waterless clouds carried along by winds; late-autumn trees without fruit, twice dead, uprooted;
Latin wording and source links
Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferentur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A
Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude’s valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The Latin draft’s terms and the Greek-based imagery differ in more than style; the polemical description should not be flattened.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “out” / Saints “up”; Latin “shame;” / Saints “shames;”; Latin “a storm” / Saints “the gloom”; Latin “reserved” / Saints “kept”.
Compare the English wording · Jude 1:13
Clementine Latin → English · 1:13
wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom a storm of darkness has been reserved forever.
Saints · Greek → English · 1:13
wild waves of the sea foaming up their own shames; wandering stars for whom the gloom of darkness has been kept forever.
Latin wording and source links
fluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia: quibus procella tenebrarum servata est in æternum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A
Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude’s valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “them,” / Saints “these people,”; Latin ““Behold,” / Saints ““Look,”; Latin “has come” / Saints “came”; Latin “thousands” / Saints “myriads,”.
Compare the English wording · Jude 1:14
Clementine Latin → English · 1:14
Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them, saying, “Behold, the Lord has come with his holy thousands
Saints · Greek → English · 1:14
Enoch also, the seventh from Adam, prophesied about these people, saying, “Look, the Lord came with His holy myriads,
Latin wording and source links
Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A
Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude’s valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “concerning”; Latin “the” / Saints “their”; Latin “deeds” / Saints “works that”; Latin “have wickedly done,” / Saints “committed in ungodliness,”; Latin “of” / Saints “concerning”; Latin “have spoken” / Saints “spoke”; Latin “God.”” / Saints “Him.””.
Compare the English wording · Jude 1:15
Clementine Latin → English · 1:15
to execute judgment against all and convict all the ungodly of all the ungodly deeds they have wickedly done, and of all the harsh things ungodly sinners have spoken against God.”
Saints · Greek → English · 1:15
to execute judgment against all and to convict all the ungodly concerning all their ungodly works that they committed in ungodliness, and concerning all the harsh things that ungodly sinners spoke against Him.”
Latin wording and source links
facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quæ locuti sunt contra Deum peccatores impii.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A
Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude’s valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and complainers,” / Saints “faultfinders,”; Latin “mouths speak arrogant” / Saints “mouth speaks boastful”; Latin “gain.” / Saints “the sake of advantage.”.
Compare the English wording · Jude 1:16
Clementine Latin → English · 1:16
These people are grumblers and complainers, walking according to their own desires. Their mouths speak arrogant things, and they flatter people for gain.
Saints · Greek → English · 1:16
These are grumblers, faultfinders, walking according to their own desires; their mouth speaks boastful things, and they flatter people for the sake of advantage.
Latin wording and source links
Hi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quæstus causa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C
Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son’s eternal glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Jude 1:17
Clementine Latin → English · 1:17
But you, beloved, remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,
Saints · Greek → English · 1:17
But you, beloved, remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,
Latin wording and source links
Vos autem carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C
Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son’s eternal glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “who told” / Saints “for they used to tell”.
Compare the English wording · Jude 1:18
Clementine Latin → English · 1:18
who told you that in the last time mockers would come, walking according to their own desires in ungodliness.
Saints · Greek → English · 1:18
for they used to tell you, “In the last time there will be mockers, walking according to their own ungodly desires.”
Latin wording and source links
qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C
Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son’s eternal glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “who separate themselves, living by” / Saints “of merely”; Latin “impulses and” / Saints “life,”.
Compare the English wording · Jude 1:19
Clementine Latin → English · 1:19
These are the people who separate themselves, living by natural impulses and not having the Spirit.
Saints · Greek → English · 1:19
These are the ones who create divisions, people of merely natural life, not having the Spirit.
Latin wording and source links
Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C
Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son’s eternal glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “upon”.
Compare the English wording · Jude 1:20
Clementine Latin → English · 1:20
But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
Saints · Greek → English · 1:20
But you, beloved, building yourselves up upon your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
Latin wording and source links
Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C
Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son’s eternal glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “unto” / Saints “that leads to”.
Compare the English wording · Jude 1:21
Clementine Latin → English · 1:21
keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
Saints · Greek → English · 1:21
keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.
Latin wording and source links
vosmetipsos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Jesu Christi in vitam æternam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C
Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son’s eternal glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Rebuke those judged and have mercy on those doubting differ in commanded action and the people described. Wording cues: Latin “Rebuke” / Saints “And have mercy on”; Latin “have been judged;” / Saints “are doubting;”.
Compare the English wording · Jude 1:22
Clementine Latin → English · 1:22
Rebuke some who have been judged;
Saints · Greek → English · 1:22
And have mercy on some who are doubting;
Latin wording and source links
Et hos quidem arguite judicatos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C
Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son’s eternal glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Unassigned as a doctrinal split: Bede’s passage-level summary joins correction, rescue, humility, and mercy. It does not alone determine the exact textual form behind each imperative.
5. How and why the differences arose
The supplied Latin arguite judicatos is difficult and the commands have a complex textual history. The draft’s interpretation remains subject to specialist review.
1. Direct word comparison and meaning
Both retain saving from fire and mercy with fear, with garment/tunic a lexical distinction. Wording cues: Latin “from” / Saints “out of”; Latin “garment” / Saints “tunic”.
Compare the English wording · Jude 1:23
Clementine Latin → English · 1:23
but save others, snatching them from the fire. Have mercy on still others with fear, hating even the garment stained by the flesh.
Saints · Greek → English · 1:23
save others, snatching them out of the fire; and have mercy on others with fear, hating even the tunic stained by the flesh.
Latin wording and source links
illos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore: odientes et eam, quæ carnalis est, maculatam tunicam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C
Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son’s eternal glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The alternative English forms preserve the contrast of rescue and caution; do not transfer the separate 1:22 difference to every clause.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin draft adds at the coming of our Lord Jesus Christ and expresses preservation as without sin; Saints says from stumbling. Wording cues: Latin “keep” / Saints “guard”; Latin “without sin” / Saints “from stumbling”; Latin “set” / Saints “make”; Latin “unblemished and rejoicing” / Saints “stand blameless”; Latin “at the coming of our Lord Jesus Christ,” / Saints “with exultation—”.
Compare the English wording · Jude 1:24
Clementine Latin → English · 1:24
Now to him who is able to keep you without sin and to set you unblemished and rejoicing before the presence of his glory at the coming of our Lord Jesus Christ,
Saints · Greek → English · 1:24
Now to Him who is able to guard you from stumbling and to make you stand blameless before His glory with exultation—
Latin wording and source links
Ei autem qui potens est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C
Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son’s eternal glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The added eschatological phrase is a source-reading difference, alongside lexical interpretation of preservation. The short Greek wording is not rewritten to match the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “magnificence, dominion” / Saints “authority before all time,”; Latin “through” / Saints “into”; Latin “ages of” / Saints “the”.
Compare the English wording · Jude 1:25
Clementine Latin → English · 1:25
to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory and magnificence, dominion and power, before every age, now, and through all ages of ages. Amen.
Saints · Greek → English · 1:25
to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority before all time, and now, and into all the ages. Amen.
Latin wording and source links
soli Deo Salvatori nostro, per Jesum Christum Dominum nostrum, gloria et magnificentia, imperium et potestas ante omne sæculum, et nunc, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C
Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son’s eternal glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The Clementine names Jesus as the one who saved the people from Egypt. The NABRE notes variation among manuscripts between Jesus, Lord, God, and an unstated subject. This draft keeps Jesus because that is the chosen base text.
The NABRE relates the dispute over Moses’ body to the Assumption of Moses tradition and identifies the Enoch passage with 1 Enoch 1:9. These literary connections do not add those works to this division’s book list.
The Latin has suis, their, in verse 12 and procella tenebrarum, a storm of darkness, in verse 13. The wording is preserved instead of being harmonized with another edition’s pronouns or imagery.
Arguite judicatos is rendered rebuke some who have been judged. This is a difficult Clementine reading and remains flagged for specialist review. The NABRE documents variation in these commands; its instruction to show mercy to doubters is not substituted for the Latin.
The concluding prayer retains the Clementine’s without sin and at the coming of our Lord Jesus Christ, as well as through Jesus Christ our Lord in the final doxology.