Titus — Editorial Guide

Titus — Editorial Guide

Sources, Method & Decisions

Source register

[G] Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010), official Unicode Titus.txt. Titus 1:1–3:15; all running-text verses. Direct Greek main-text reading; embedded variant markers observed, apparatus not consulted. Source [G]. Accessed Sep 8, 2026.

[E] Faithlife/SBLGNT: edition history and CC BY 4.0 licensing. Repository description, version history and license notice. Direct metadata reading. Source [E]. Accessed Sep 8, 2026.

[L] Creative Commons Attribution 4.0 International license. License linked by the Greek-text publisher. Publisher-linked licensing reference. Source [L]. Accessed Sep 8, 2026.

[P1] John Chrysostom, Homily 1 on Titus, exposition of Titus 1:4; NPNF I.13 (1889), New Advent presentation. Comment on common faith and spiritual kinship at 1:4. Direct reading of the attributed English patristic translation; paraphrase. Source [P1]. Accessed Sep 8, 2026.

[P5] John Chrysostom, Homily 5 on Titus, exposition of Titus 2:13 and 3:4–7; NPNF I.13 (1889), New Advent presentation. Christological reading of 2:13; regeneration and the Spirit at 3:5–7. Direct reading of the attributed English patristic translation; paraphrase. Source [P5]. Accessed Sep 8, 2026.

[P6] John Chrysostom, Homily 6 on Titus, exposition of Titus 3:8–11; NPNF I.13 (1889), New Advent presentation. Practical works of mercy at 3:8 and repeated admonition at 3:10–11. Direct reading of the attributed English patristic translation; paraphrase. Source [P6]. Accessed Sep 8, 2026.

[P2] John Chrysostom, Homily 2 on Titus, NPNF I.13 (1889), New Advent English presentation. Direct reading of exposition at Titus 1:5–11; citations specify individual or grouped passage. English presentation, not Greek text collation.

[P3] John Chrysostom, Homily 3 on Titus, NPNF I.13 (1889), New Advent English presentation. Direct reading of exposition at Titus 1:12–2:1; citations specify individual or grouped passage. English presentation, not Greek text collation.

[P4] John Chrysostom, Homily 4 on Titus, NPNF I.13 (1889), New Advent English presentation. Direct reading of exposition at Titus 2:2–10; citations specify individual or grouped passage. English presentation, not Greek text collation.

[J] Jerome, Letter 146.1 to Evangelus; NPNF II.6 (1893), New Advent English presentation. Direct reading of the letter; explicit quotation of Titus 1:5–7 in argument about presbyters and bishops.

[A] Augustine, Tractates on John 86.1; NPNF I.7 (1888), John Gibb translation, New Advent presentation. Direct reading of Tractate 86; explicit Titus 3:5 reuse in section 1.

[B] John Bunyan, The Pilgrim’s Progress, Part One, Christian and Pliable (Gutenberg editorial §27), eBook 131. Exact dialogue read locally and verified in current primary-text web presentation; explicit reuse of Titus 1:2. Section numbering is editorial navigation.

Contextual term record

δοῦλος → slave. God’s slave at 1:1 is metaphorical belonging; 2:9 names the actual household institution. The same English word does not erase that contextual distinction.

πρεσβύτερος / ἐπίσκοπος → elder / overseer. 1:5 and 1:7 retain their distinct Greek designations; older men at 2:2 uses the separate age-group word πρεσβύτης.

σωφρον- family → self-controlled; train. Recurring practical discipline is preserved while syntax determines the English form.

λαὸς περιούσιος → a people for His own possession. 2:14 preserves the special-belonging expression without importing an extra quotation.

λουτρὸν παλιγγενεσίας → washing of regeneration. 3:5 retains the source’s linked images; sacramental and other interpretive arguments belong in notes.

αἱρετικός → divisive. 3:10 is read in the local setting of quarrels and admonitions, without silently importing a later exhaustive doctrinal category.

Material decisions

Use the SBLGNT running text consistently. Variant markers in the electronic file are editorial signs, not words to translate; they do not constitute an independently consulted apparatus.

Preserve the source’s presentation of Paul and Titus without adding a conclusion about historical authorship or composition date.

Retain the main-text wording at 1:4 (grace and peace), 2:5 (working at home), 2:8 (about us), and 3:15 (no appended Amen).

Translate 2:13 with God and Savior referring to Jesus Christ, on the basis of the article and noun construction. Record the related patristic reading separately.

All source verses have individual rows; notes do not replace translated clauses. No Hebrew text, Jewish reception quotation, or Hebrew–Greek classification is invented for this Greek epistle.

Open questions and remaining review

An independent Greek reader should review the complete draft before publication, especially κατὰ at 1:1, πιστά at 1:6, the scope of περὶ πάντα at 2:7, and the rendering of προΐστασθαι at 3:8,14.

Six Chrysostom homilies were checked at the passages cited; Jerome, Augustine, and Bunyan supply further verified reception. This is a selective historical survey. No passage-specific C. S. Lewis evidence was verified in the targeted search.

Critical-apparatus collation, manuscript comparison, historical questions of authorship and dating, and final publication proofing remain outstanding.

Version record

V1: First working translation of the declared scope under the updated Saints Translation reference.

Review update: Sep 11, 2026

All forty-six Greek source verses and their English clauses were reviewed in complete literary units. Reading wording is retained; all forty-six note cells now include specific textual observations and verified reception. The 3:4 note corrects the grammatical subject description. P1 now covers 1:1–4, P5 covers 2:11–3:7, and P6 covers 3:8–15; their English exposition was directly checked. Relative who/whom remain lowercase under the personal-pronoun convention. No critical-apparatus collation or independent specialist certification is claimed.

Collation against Nestle–Aland 28

On 13 September 2026 every verse of this book where the SBLGNT and NA28 differ was identified from the edition marks of Tyndale House’s Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible, CC BY 4.0) and the SBLGNT apparatus, and the rendering above was read at each one. 1 verses differ; 1 of them would read differently in English if NA28 were translated instead of the SBLGNT, and each of those carries a note above beginning “NA28”. The collation is against TAGNT’s edition marks and the SBLGNT apparatus; a printed NA28 apparatus has not been consulted, and NA28’s square brackets are inferred, not recorded.

At no place was the rendering found to follow a reading other than the SBLGNT it declares.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.