1 Chronicles — Editorial Guide
This working reading edition revises the inherited Greek-based Saints Translation under the Saints English Founding Style Guide v1.1 and Biblical Lexicon v1.0. The declared source is Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, second revised edition (2006). English grammar, cadence, and every inherited verse label have been reviewed. Greek running-text checking was targeted, including nineteen of the twenty supplied Chronicles lexical cases; the remaining case follows the supplied prior source record. This is not a complete fresh translation from a critical apparatus or an independent whole-book linguistic certification. Human reading aloud and specialist review remain pending.
Publisher Greek text was retrieved for 62 of 65 chapters. Fresh retrieval was unavailable for 1 Chronicles 27 and 2 Chronicles 32 and 36; their inherited source declaration is retained. Downloading a chapter is not the same as collating every word. All 1,763 inherited reading units, including gaps and lettered additions, remain present.
Reading conventions
Thou, thee, thy and thine are singular; ye, you and your are plural. Divine personal pronouns are capitalized where the referent is clear. Genealogies retain begat, names, order, and repeated clauses. Ancient measures and uncertain source terms are preserved; short wording notes identify unresolved forms.
Chapter and verse labels follow the inherited Greek-based edition, including gaps. The attached notes separate wording, meaning, textual questions, and ancient context. The English register never authorizes harmonizing a Greek reading to another Bible.