Judgment Division · five-layer comparison
1 Chronicles · KJV chapter 18
1 Chronicles · KJV 18:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:1
Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:1
After these things David struck the foreigners and routed them. He took Geth and its villages from the foreigners' hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
After this, it is said (v. 1), David did those great exploits. After the sweet communion he had had with God by the word and prayer, as mentioned in the foregoing chapter, he went on his work with extraordinary vigour and courage, conquering and to conquer. Thus Jacob, after his vision, lifted up his feet, Gen. xxix. 1.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew names the Philistines and describes subjugation; the Greek calls them foreigners and describes their rout. Daughter towns and villages express the dependent settlements.
1 Chronicles · KJV 18:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:2
And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:2
He struck Moab, and Moab became servants to David, bringing gifts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
After this, it is said (v. 1), David did those great exploits. After the sweet communion he had had with God by the word and prayer, as mentioned in the foregoing chapter, he went on his work with extraordinary vigour and courage, conquering and to conquer. Thus Jacob, after his vision, lifted up his feet, Gen. xxix. 1.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe Moab’s subjection; the tribute is expressed as gifts in the Greek.
1 Chronicles · KJV 18:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:3
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:3
David struck Adraazar king of Souba, Hemath, as he went to establish his hand upon the River Euphrates.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have taken a view of these victories before, and shall now only observe, 1. Those that have been long enemies to the Israel of God will be brought down at last. The Philistines had, for several generations, been vexatious to Israel, but now David subdued them, v. 1. Thus shall all opposing rule, principality, and power, be, at the end of time, put down by the Son of David, and the most inveterate enemies shall fall before him. 2. Such is the uncertainty of this world that frequently men lose their wealth and power when they think to confirm it. Hadarezer was smitten as he went to establish his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew marks movement toward Hamath; the Greek leaves Hemath as an uninflected place name beside Souba. The subject of the going remains grammatically open in both.
1 Chronicles · KJV 18:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:4
And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:4
David seized from them a thousand chariots, seven thousand horses, and twenty thousand foot soldiers. David disabled all the chariots, but left a hundred chariots from them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have taken a view of these victories before, and shall now only observe, 1. Those that have been long enemies to the Israel of God will be brought down at last. The Philistines had, for several generations, been vexatious to Israel, but now David subdued them, v. 1. Thus shall all opposing rule, principality, and power, be, at the end of time, put down by the Son of David, and the most inveterate enemies shall fall before him. 2. Such is the uncertainty of this world that frequently men lose their wealth and power when they think to confirm it. Hadarezer was smitten as he went to establish his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The quantities agree. Hebrew horsemen become horses in Greek; the Hebrew hamstringing expression is rendered with the broader Greek verb disable. Chariot teams makes the Hebrew animal action intelligible without adding a new quantity.
1 Chronicles · KJV 18:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:5
And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:5
The Syrian came from Damascus to help Adraazar king of Souba, and David struck twenty-two thousand men among the Syrian force.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have taken a view of these victories before, and shall now only observe, 1. Those that have been long enemies to the Israel of God will be brought down at last. The Philistines had, for several generations, been vexatious to Israel, but now David subdued them, v. 1. Thus shall all opposing rule, principality, and power, be, at the end of time, put down by the Son of David, and the most inveterate enemies shall fall before him. 2. Such is the uncertainty of this world that frequently men lose their wealth and power when they think to confirm it. Hadarezer was smitten as he went to establish his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The collective Aram is expressed by a collective singular Syrian. The assistance and casualty number agree.
1 Chronicles · KJV 18:6
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:6
Then David put garrisons in Syriadamascus; and the Syrians became David’s servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:6
David placed a garrison in Syria near Damascus, and they became servants to David, bringing gifts. The Lord kept saving David in all his journeys.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have taken a view of these victories before, and shall now only observe, 1. Those that have been long enemies to the Israel of God will be brought down at last. The Philistines had, for several generations, been vexatious to Israel, but now David subdued them, v. 1. Thus shall all opposing rule, principality, and power, be, at the end of time, put down by the Son of David, and the most inveterate enemies shall fall before him. 2. Such is the uncertainty of this world that frequently men lose their wealth and power when they think to confirm it. Hadarezer was smitten as he went to establish his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew verb stationed has no expressed object; men supplies its minimal sense. The Greek explicitly names a garrison and does not repeat Syria as the subject of the service clause.
1 Chronicles · KJV 18:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:7
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:7
David took the golden collars that were upon Adraazar's servants and brought them to Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have taken a view of these victories before, and shall now only observe, 1. Those that have been long enemies to the Israel of God will be brought down at last. The Philistines had, for several generations, been vexatious to Israel, but now David subdued them, v. 1. Thus shall all opposing rule, principality, and power, be, at the end of time, put down by the Son of David, and the most inveterate enemies shall fall before him. 2. Such is the uncertainty of this world that frequently men lose their wealth and power when they think to confirm it. Hadarezer was smitten as he went to establish his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew shields correspond to Greek collars or neck ornaments; the same transfer to Jerusalem is described.
1 Chronicles · KJV 18:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:8
Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:8
From Metabechas and from Adraazar's choice cities David took a very great amount of bronze. From it Solomon made the bronze sea, the pillars, and the bronze vessels.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
After this, it is said (v. 1), David did those great exploits. After the sweet communion he had had with God by the word and prayer, as mentioned in the foregoing chapter, he went on his work with extraordinary vigour and courage, conquering and to conquer. Thus Jacob, after his vision, lifted up his feet, Gen. xxix. 1.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has two named cities; the Greek has the opaque form Metabechas followed by choice cities, with no separately named Cun. The later uses of the bronze agree.
1 Chronicles · KJV 18:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:9
Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:9
Thoa king of Hemath heard that David had struck the entire force of Adraazar king of Souba.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:9–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here let us learn, 1. That it is our interest to make those our friends who have the presence of God with them. The king of Hamath, hearing of David's great success, sent to congratulate him and to court his favour with a noble present, v. 9, 10. It is in vain to contend with the Son of David. Kiss the Son, therefore, lest he be angry; let the kings and judges of the earth, and all inferior people too, be thus wise, thus instructed. The presents we are to bring him are not vessels of gold and silver, as here (those shall be welcomed to him who have no …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Apart from forms of the names, both report the same defeat and the king’s hearing of it.
1 Chronicles · KJV 18:10
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:10
He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:10
He sent his son Idouram to King David to inquire after his peace and to bless him because he had fought Adraazar and struck him, for Thoa was a hostile man toward Adraazar. With him were all the silver and gold vessels.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:9–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here let us learn, 1. That it is our interest to make those our friends who have the presence of God with them. The king of Hamath, hearing of David's great success, sent to congratulate him and to court his favour with a noble present, v. 9, 10. It is in vain to contend with the Son of David. Kiss the Son, therefore, lest he be angry; let the kings and judges of the earth, and all inferior people too, be thus wise, thus instructed. The presents we are to bring him are not vessels of gold and silver, as here (those shall be welcomed to him who have no …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew makes Hadadezer Tou’s opponent; the Greek states Thoa’s hostility toward Adraazar. Greek omits bronze and places silver before gold. With him were supplies the verbless final construction in each column.
1 Chronicles · KJV 18:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:11
Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:11
David consecrated these also to the Lord, with the silver and gold he had taken from all the nations: from Idumea, Moab, the sons of Ammon, the foreigners, and Amalek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:9–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here let us learn, 1. That it is our interest to make those our friends who have the presence of God with them. The king of Hamath, hearing of David's great success, sent to congratulate him and to court his favour with a noble present, v. 9, 10. It is in vain to contend with the Son of David. Kiss the Son, therefore, lest he be angry; let the kings and judges of the earth, and all inferior people too, be thus wise, thus instructed. The presents we are to bring him are not vessels of gold and silver, as here (those shall be welcomed to him who have no …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The nation list agrees in substance; Greek omits King’s title here and uses Idumea and foreigners for Edom and the Philistines.
1 Chronicles · KJV 18:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:12
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:12
Abessa son of Sarouia struck Idumea in the Valley of Salts: eighteen thousand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:9–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here let us learn, 1. That it is our interest to make those our friends who have the presence of God with them. The king of Hamath, hearing of David's great success, sent to congratulate him and to court his favour with a noble present, v. 9, 10. It is in vain to contend with the Son of David. Kiss the Son, therefore, lest he be angry; let the kings and judges of the earth, and all inferior people too, be thus wise, thus instructed. The presents we are to bring him are not vessels of gold and silver, as here (those shall be welcomed to him who have no …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The commander, place, and total agree; the Greek uses a plural form for salts.
1 Chronicles · KJV 18:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:13
And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David’s servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:13
He placed garrisons in the valley, and all the Idumeans became David's servants. The Lord kept saving David in all his journeys.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:9–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here let us learn, 1. That it is our interest to make those our friends who have the presence of God with them. The king of Hamath, hearing of David's great success, sent to congratulate him and to court his favour with a noble present, v. 9, 10. It is in vain to contend with the Son of David. Kiss the Son, therefore, lest he be angry; let the kings and judges of the earth, and all inferior people too, be thus wise, thus instructed. The presents we are to bring him are not vessels of gold and silver, as here (those shall be welcomed to him who have no …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The garrisons are located in Edom in Hebrew and in the valley in Greek. Neither column adds an explicit name for the initial he.
1 Chronicles · KJV 18:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:14
So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:14
David reigned over all Israel, and he administered judgment and righteousness for all his people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:9–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here let us learn, 1. That it is our interest to make those our friends who have the presence of God with them. The king of Hamath, hearing of David's great success, sent to congratulate him and to court his favour with a noble present, v. 9, 10. It is in vain to contend with the Son of David. Kiss the Son, therefore, lest he be angry; let the kings and judges of the earth, and all inferior people too, be thus wise, thus instructed. The presents we are to bring him are not vessels of gold and silver, as here (those shall be welcomed to him who have no …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe David’s rule and justice for the whole people.
1 Chronicles · KJV 18:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:15
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:15
Joab son of Sarouia was over the army, and Josaphat son of Achiloud was recorder.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:9–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here let us learn, 1. That it is our interest to make those our friends who have the presence of God with them. The king of Hamath, hearing of David's great success, sent to congratulate him and to court his favour with a noble present, v. 9, 10. It is in vain to contend with the Son of David. Kiss the Son, therefore, lest he be angry; let the kings and judges of the earth, and all inferior people too, be thus wise, thus instructed. The presents we are to bring him are not vessels of gold and silver, as here (those shall be welcomed to him who have no …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The offices and their holders agree apart from forms of the names.
1 Chronicles · KJV 18:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:16
And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:16
Sadok son of Achitob and Achimelech son of Abiathar were priests, and Sousa was secretary.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:9–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here let us learn, 1. That it is our interest to make those our friends who have the presence of God with them. The king of Hamath, hearing of David's great success, sent to congratulate him and to court his favour with a noble present, v. 9, 10. It is in vain to contend with the Son of David. Kiss the Son, therefore, lest he be angry; let the kings and judges of the earth, and all inferior people too, be thus wise, thus instructed. The presents we are to bring him are not vessels of gold and silver, as here (those shall be welcomed to him who have no …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The second priest is Abimelech in the Hebrew and Achimelech in the Greek. The secretary’s name also differs in form.
1 Chronicles · KJV 18:17
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:17
And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:17
Banaias son of Jodae was over the Chereththi and the Pheleththi, and David's sons were the king's foremost successors.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:9–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here let us learn, 1. That it is our interest to make those our friends who have the presence of God with them. The king of Hamath, hearing of David's great success, sent to congratulate him and to court his favour with a noble present, v. 9, 10. It is in vain to contend with the Son of David. Kiss the Son, therefore, lest he be angry; let the kings and judges of the earth, and all inferior people too, be thus wise, thus instructed. The presents we are to bring him are not vessels of gold and silver, as here (those shall be welcomed to him who have no …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew assigns David’s sons precedence beside the king; the Greek calls them successors, which gives their status a dynastic or succession-related force. The exact institutional sense of Greek diadochoi remains open.