Judgment Division · five-layer comparison
1 Chronicles · KJV chapter 19
1 Chronicles · KJV 19:1
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:1
Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:1
After these things Naas king of the sons of Ammon died, and his son Anan reigned in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Let us here observe, 1. That is becomes good people to be neighbourly, and especially to be grateful. David will pay respect to Hanun because he is his neighbour; and religion teaches us to be civil and obliging to all, to honour all men, and to be ready to do all offices of kindness to those we live among; nor must difference in religion be any obstruction to this. But, besides this, David remembered the kindness which his father showed to him. Those that have received kindness must return it as they have ability and opportunity: those that have received it from the parents must return it to the children …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek names the succeeding son here; Hebrew first names him in the following verse.
1 Chronicles · KJV 19:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:2
And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:2
David said, “I will show mercy to Anan son of Naas, as his father showed mercy to me.” David sent messengers to comfort him concerning his father. David's servants came to the land of the sons of Ammon to comfort him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Let us here observe, 1. That is becomes good people to be neighbourly, and especially to be grateful. David will pay respect to Hanun because he is his neighbour; and religion teaches us to be civil and obliging to all, to honour all men, and to be ready to do all offices of kindness to those we live among; nor must difference in religion be any obstruction to this. But, besides this, David remembered the kindness which his father showed to him. Those that have received kindness must return it as they have ability and opportunity: those that have received it from the parents must return it to the children …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Kindness and mercy express the corresponding relational terms. Hebrew repeats to Hanun at the end; Greek does not.
1 Chronicles · KJV 19:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:3
But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:3
The rulers of Ammon said to Anan, “Do you suppose David sent comforters to you to glorify your father before you? Have not his servants come to you so that they might search out the city and spy out the land?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Let us here observe, 1. That is becomes good people to be neighbourly, and especially to be grateful. David will pay respect to Hanun because he is his neighbour; and religion teaches us to be civil and obliging to all, to honour all men, and to be ready to do all offices of kindness to those we live among; nor must difference in religion be any obstruction to this. But, besides this, David remembered the kindness which his father showed to him. Those that have received kindness must return it as they have ability and opportunity: those that have received it from the parents must return it to the children …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the city as the object of investigation and has no verb overthrow. Both interpret the comforting mission suspiciously.
1 Chronicles · KJV 19:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:4
Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:4
Anan took David's servants, shaved them, removed half their cloaks up to the fold, and sent them away.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Let us here observe, 1. That is becomes good people to be neighbourly, and especially to be grateful. David will pay respect to Hanun because he is his neighbour; and religion teaches us to be civil and obliging to all, to honour all men, and to be ready to do all offices of kindness to those we live among; nor must difference in religion be any obstruction to this. But, besides this, David remembered the kindness which his father showed to him. Those that have received kindness must return it as they have ability and opportunity: those that have received it from the parents must return it to the children …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew names the crotch; Greek anabole denotes a throwing up or fold here, with its precise garment location uncertain. Neither column imports the half-beard detail from the Samuel parallel.
1 Chronicles · KJV 19:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:5
Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:5
They came to report to David about the men. He sent to meet them because they had been greatly dishonored. The king said, “Stay in Jericho until your beards grow, then return.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Let us here observe, 1. That is becomes good people to be neighbourly, and especially to be grateful. David will pay respect to Hanun because he is his neighbour; and religion teaches us to be civil and obliging to all, to honour all men, and to be ready to do all offices of kindness to those we live among; nor must difference in religion be any obstruction to this. But, besides this, David remembered the kindness which his father showed to him. Those that have received kindness must return it as they have ability and opportunity: those that have received it from the parents must return it to the children …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The report, reception, and instruction agree. The initial reporters remain unnamed in both.
1 Chronicles · KJV 19:6
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:6
And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:6
The sons of Ammon saw that David's people had been put to shame. Anan and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen for themselves from Syria of Mesopotamia, Syria of Moocha, and Soba.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the Ammonites’ becoming offensive to David; Greek describes the humiliation of David’s people. The affected party and stated reason for military preparation differ. The payment agrees.
1 Chronicles · KJV 19:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:7
So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:7
They hired thirty-two thousand chariots for themselves, and the king of Mocha and his people. They came and camped opposite Maidaba. The sons of Ammon gathered from their cities and came to wage war.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The hired force, allies, location, and Ammonite gathering agree. The striking chariot total is retained in both.
1 Chronicles · KJV 19:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:8
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:8
David heard and sent Joab and the whole army of mighty men.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The dispatch is equivalent in both texts.
1 Chronicles · KJV 19:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:9
And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:9
The sons of Ammon came out and arrayed themselves for war beside the city gate. The kings who had come camped by themselves in the plain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly says the allied kings camped; Hebrew simply locates them separately in the field.
1 Chronicles · KJV 19:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:10
Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put them in array against the Syrians.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:10
Joab saw that opponents had come to fight him in front and behind. He selected from all the young men of Israel, and they arrayed themselves against the Syrian.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes chosen or choice men and Joab’s arranging them; Greek describes young men and uses a plural verb for their arraying themselves.
1 Chronicles · KJV 19:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:11
And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:11
He placed the remainder of the people in the hand of Abessa his brother, and they arrayed themselves opposite the sons of Ammon.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The division of command and deployment agree.
1 Chronicles · KJV 19:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:12
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:12
He said, “If the Syrian prevails over me, you shall be my deliverance; and if the sons of Ammon prevail over you, I will save you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the reciprocal agreement to rescue the other force.
1 Chronicles · KJV 19:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:13
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:13
Act courageously, and let us strengthen ourselves for our people and for the cities of our God. The Lord will do what is good in His eyes.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The encouragement agrees; the final Hebrew imperfect can express a wish, while the Greek uses a future statement.
1 Chronicles · KJV 19:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:14
So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:14
Joab and the people with him arrayed themselves opposite the Syrians for war, and they fled from him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew emphasizes approach and the Greek deployment; both report the opposing force’s flight.
1 Chronicles · KJV 19:15
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:15
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:15
The sons of Ammon saw that the Syrians had fled, and they too fled before Joab and before Abessa his brother and entered the city. Joab came to Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek names Joab as well as his brother among those from whom the Ammonites fled; Hebrew names only Abishai.
1 Chronicles · KJV 19:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:16
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:16
The Syrian saw that Israel had routed him. He sent messengers, and they brought out the Syrian from beyond the River, with Sophach, chief commander of Adraazar's force, before them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe renewed reinforcements and their commander. Greek consistently personifies the Syrian force as a singular collective where Hebrew shifts into plural agreement.
1 Chronicles · KJV 19:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:17
And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:17
David was informed. He gathered all Israel, crossed the Jordan, came against them, and arrayed himself against them. The Syrian arrayed himself opposite David, and they fought him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. In the second deployment clause Hebrew again names David as the actor; Greek makes the Syrian the actor. Both then describe battle against David.
1 Chronicles · KJV 19:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:18
But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:18
The Syrian fled before David. David killed from the Syrian force seven thousand chariot fighters and forty thousand foot soldiers, and he killed Sophach the chief commander of the force.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The fleeing force is before Israel in Hebrew and before David in Greek. Both retain seven thousand chariots, rendered chariot fighters because people are killed, and forty thousand infantry.
1 Chronicles · KJV 19:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:19
And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:19
Adraazar's servants saw that they had fallen before Israel. They made a covenant with David and served him, and the Syrian was no longer willing to help the sons of Ammon.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:6–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may see here, 1. How the hearts of sinners that are marked for ruin are hardened to their destruction. The children of Ammon saw that they had made themselves odious to David (v. 6), and then it would have been their wisdom to desire conditions of peace, to humble themselves and offer any satisfaction for the injury they had done him, the rather because they had made themselves not only odious to David, but obnoxious to the justice of God, who is King of nations, and will assert the injured rights and maintain the violated laws of nations. But, instead of this, they prepared for war, and so brought …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Making peace is expressed as making a covenant in Greek; the resulting service and withdrawal of aid agree.