Judgment Division · five-layer comparison
1 Chronicles · KJV chapter 4
1 Chronicles · KJV 4:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:1
The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
Judah's sons: Phares, Arson, Charmi, Or, Soubal,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One reason, no doubt, why Ezra is here most particular in the register of the tribe of Judah is because it was that tribe which, with its appendages, Simeon, Benjamin, and Levi, made up the kingdom of Judah, which not only long survived the other tribes in Canaan, but in process of time, now when this was written, returned out of captivity, when the generality of the other tribes were lost in the kingdom of Assyria. The most remarkable person in this paragraph is Jabez. It is not said whose son he was, nor does it appear in what age he lived; but, it should seem, he was the founder …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The five-member list corresponds through the respective name forms; sons is not narrowed to an immediate generation.
1 Chronicles · KJV 4:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:2
And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
and Raia his son. Soubal fathered Jeth, and Jeth fathered Achimi and Laad. These were the generations of the Sarathi.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One reason, no doubt, why Ezra is here most particular in the register of the tribe of Judah is because it was that tribe which, with its appendages, Simeon, Benjamin, and Levi, made up the kingdom of Judah, which not only long survived the other tribes in Canaan, but in process of time, now when this was written, returned out of captivity, when the generality of the other tribes were lost in the kingdom of Assyria. The most remarkable person in this paragraph is Jabez. It is not said whose son he was, nor does it appear in what age he lived; but, it should seem, he was the founder …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes Reaiah the father of Jahath; Greek makes Soubal the father of Jeth after naming Raia as his son. The immediate parentage differs.
1 Chronicles · KJV 4:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:3
And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
These were Aitam's sons: Jezrael, Ragma, and Jabas. Their sister's name was Eselebbōn.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One reason, no doubt, why Ezra is here most particular in the register of the tribe of Judah is because it was that tribe which, with its appendages, Simeon, Benjamin, and Levi, made up the kingdom of Judah, which not only long survived the other tribes in Canaan, but in process of time, now when this was written, returned out of captivity, when the generality of the other tribes were lost in the kingdom of Assyria. The most remarkable person in this paragraph is Jabez. It is not said whose son he was, nor does it appear in what age he lived; but, it should seem, he was the founder …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s compressed these/father-of-Etam phrase is provisionally expressed as belonging to his family; Greek explicitly has sons of Aitam. Ishma/Ragma, Idbash/Jabas, and the sister’s name differ. The Hebrew relationship requires review.
1 Chronicles · KJV 4:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:4
And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
Phanouel was Gedor's father, and Azer was Osan's father. These were the sons of Or, Ephratha's firstborn, Bethlehem's father.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One reason, no doubt, why Ezra is here most particular in the register of the tribe of Judah is because it was that tribe which, with its appendages, Simeon, Benjamin, and Levi, made up the kingdom of Judah, which not only long survived the other tribes in Canaan, but in process of time, now when this was written, returned out of captivity, when the generality of the other tribes were lost in the kingdom of Assyria. The most remarkable person in this paragraph is Jabez. It is not said whose son he was, nor does it appear in what age he lived; but, it should seem, he was the founder …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The locality Hushah/Osan differs. Both preserve the chain of firstborn and father designations without resolving every attachment.
1 Chronicles · KJV 4:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:5
And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
Saour, Thekoe's father, had two wives, Aoda and Thoada.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One reason, no doubt, why Ezra is here most particular in the register of the tribe of Judah is because it was that tribe which, with its appendages, Simeon, Benjamin, and Levi, made up the kingdom of Judah, which not only long survived the other tribes in Canaan, but in process of time, now when this was written, returned out of captivity, when the generality of the other tribes were lost in the kingdom of Assyria. The most remarkable person in this paragraph is Jabez. It is not said whose son he was, nor does it appear in what age he lived; but, it should seem, he was the founder …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The man and both wives have distinct forms, especially Ashhur/Saour and the two maternal names. Their order must be read with the following offspring lists, not harmonized automatically.
1 Chronicles · KJV 4:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:6
And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
Aoda bore him Ochazam, Hephad, Thaiman, and Astheran. All these were Aoda's sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One reason, no doubt, why Ezra is here most particular in the register of the tribe of Judah is because it was that tribe which, with its appendages, Simeon, Benjamin, and Levi, made up the kingdom of Judah, which not only long survived the other tribes in Canaan, but in process of time, now when this was written, returned out of captivity, when the generality of the other tribes were lost in the kingdom of Assyria. The most remarkable person in this paragraph is Jabez. It is not said whose son he was, nor does it appear in what age he lived; but, it should seem, he was the founder …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew attributes this list to its second-named wife Naarah; Greek to its first-named wife Aoda. Hepher/Hephad and Temeni/Thaiman also differ; Hebrew’s last form is an ethnic designation.
1 Chronicles · KJV 4:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:7
And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
Thoada's sons: Sareth, Saar, and Ethnan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One reason, no doubt, why Ezra is here most particular in the register of the tribe of Judah is because it was that tribe which, with its appendages, Simeon, Benjamin, and Levi, made up the kingdom of Judah, which not only long survived the other tribes in Canaan, but in process of time, now when this was written, returned out of captivity, when the generality of the other tribes were lost in the kingdom of Assyria. The most remarkable person in this paragraph is Jabez. It is not said whose son he was, nor does it appear in what age he lived; but, it should seem, he was the founder …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The mother is Helah in Hebrew and Thoada in Greek, continuing the different distribution of the two wives’ lists. Izohar/Saar also differs.
1 Chronicles · KJV 4:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:8
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
Kos fathered Enob and Sabeba, and the generations of the brother of Rechab son of Jarim.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One reason, no doubt, why Ezra is here most particular in the register of the tribe of Judah is because it was that tribe which, with its appendages, Simeon, Benjamin, and Levi, made up the kingdom of Judah, which not only long survived the other tribes in Canaan, but in process of time, now when this was written, returned out of captivity, when the generality of the other tribes were lost in the kingdom of Assyria. The most remarkable person in this paragraph is Jabez. It is not said whose son he was, nor does it appear in what age he lived; but, it should seem, he was the founder …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Aharhel and Harum; Greek instead introduces a brother-of-Rechab relationship with Jarim. The Greek genitive attachments remain provisional; its family wording is not replaced with Hebrew names.
1 Chronicles · KJV 4:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:9
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
Igabes was more renowned than his brothers. His mother named him Igabes, saying, ‘I bore as gabes.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The reason of his name: his mother gave him the name with this reason, Because I bore him with sorrow, v. 9. All children are borne with sorrow (for the sentence upon the woman is, In sorrow shalt thou bring forth children), but some with much more sorrow than others. Usually the sorrow in bearing is afterwards forgotten for joy that the child is born; but here it seems it was so extraordinary that it was remembered when the child came to be circumcised, and care was taken to perpetuate the remembrance of it while he lived. Perhaps the mother called Habez, as Rachel called her son Benoni, when …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expresses pain and a name wordplay; Greek preserves the opaque gabes instead of an ordinary Greek pain noun and introduces it with as. The transliteration is not silently translated from Hebrew.
1 Chronicles · KJV 4:10
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:10
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
Igabes called upon Israel's God, saying, ‘If You truly bless me and enlarge my boundaries, and Your hand is with me, You will bring about knowledge, so that I am not humbled.’ God brought about everything he asked.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One reason, no doubt, why Ezra is here most particular in the register of the tribe of Judah is because it was that tribe which, with its appendages, Simeon, Benjamin, and Levi, made up the kingdom of Judah, which not only long survived the other tribes in Canaan, but in process of time, now when this was written, returned out of captivity, when the generality of the other tribes were lost in the kingdom of Assyria. The most remarkable person in this paragraph is Jabez. It is not said whose son he was, nor does it appear in what age he lived; but, it should seem, he was the founder …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. As a thematic comparison, St Cyprian, On the Lord’s Prayer 27 treats deliverance from evil as a comprehensive request for divine protection. He is expounding the Lord’s Prayer, not translating Jabez.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew מֵּרָעָה / עָצְבִּי concerns harm and pain; Greek γνῶσιν / ταπεινῶσαί με concerns knowledge and being humbled. Both contain a conditional opening, Hebrew אִם and Greek ἐάν; the earlier English “Oh, that” should not be taken as proof that only Greek is conditional.
1 Chronicles · KJV 4:11
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:11
And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
Caleb, Ascha's father, fathered Machir, who was Assathon's father.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies a brother relationship with Shuhah; Greek identifies fatherhood of Ascha. Mehir/Machir also differs. The combination changes the family’s stated connections, rather than simply its spelling. The complete readings above locate this contrast within the verse; the difference in genealogy and relationships is the point to carry into the reception discussion.
1 Chronicles · KJV 4:12
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:12
And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
Assathon fathered Bathrephan, Phessee, and Thana, father of the city of Naas, brother of Eselon the Kenazite. These were the men of Repha.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the brother-of-Eselon-the-Kenazite clause, whose attachment remains uncertain. Recah/Repha and the descendant names also differ. No added Greek relationship is placed in Hebrew.
1 Chronicles · KJV 4:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:13
And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
Kenaz's sons: Othniel and Saraia. Othniel's sons: Athath.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The two sons and the next single descendant correspond; both use plural sons before Hathath.
1 Chronicles · KJV 4:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:14
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14
Manathi fathered Gophera. Saraia fathered Joab, father of Ageaddair, for they were craftsmen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names the Valley of Craftsmen; Greek has Ageaddair and retains the craftsmen explanation without that transparent place-name wording.
1 Chronicles · KJV 4:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:15
And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:15
The sons of Caleb son of Jephonne: Hera, Ala, and Noom. Ala's sons: Kenaz.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three sons and Kenaz affiliation correspond through the respective forms.
1 Chronicles · KJV 4:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:16
And the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
His son: Geseel, Ameachi, Zapha, Zaira, and Eserael.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Jehallelel as father and lists four sons. Greek begins his son and gives five names, with no explicit named father in this unit. The altered structure and Ameachi are retained without forcing the lists into identity.
1 Chronicles · KJV 4:17
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:17
And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17
Esri's sons: Jether, Morad, Apher, and Jalon. Jether fathered Maron, Semai, and Mareth, Esthemon's father.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has an unnamed female subject conceiving Miriam and others; Greek explicitly makes Jether the father and uses masculine Maron. Ishbah/Mareth also differs. This changes parenthood and the narrated agency; the missing Hebrew maternal antecedent is left unresolved.
1 Chronicles · KJV 4:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:18
And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:18
His wife—she was Adia—bore Jared, Gedor's father, Aber, Sochon's father, and Jekthiel, Zano's father. These were the sons of Gelia daughter of Pharaoh, whom Mored took.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has a named Adia where Hebrew identifies the Judean wife, and Gelia where Hebrew names Bithiah. The relationship between the two notices is not settled by adding a second wife or moving clauses.
1 Chronicles · KJV 4:19
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:19
And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:19
The sons of the woman Idouia, Nachem's sister. Dalia was Keila's father, and Semeion was Joman's father. The sons of Naem, Keila's father: Agarmi and Esthemoe Machathi.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek greatly expands the compressed Hebrew notice with Dalia and Semeion and further father/sons clauses. Its Idouia phrase is feminine and differs from Hebrew wife of Hodiah. The uncertain identities and attachments are retained rather than reconstructed from the other column.
1 Chronicles · KJV 4:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:20
And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:20
Semion's sons: Amnon and Rana, Anan's son, and Thilon. Isei's sons: Zoath and Zoath's sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew presents Ben-hanan and Ben-zoheth as names; Greek uses explicit son/sons relationships. The name-list structure consequently differs, and the second Greek sons is plural.
1 Chronicles · KJV 4:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:21
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:21
The sons of Selom son of Judah: Er, Lecha's father, Laada, Maresa's father, and the families of houses of ephrath abak belonging to Esoba's house,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies linen work; Greek retains the obscure ephrath abak phrase. No Hebrew occupational gloss is inserted as Greek wording.
1 Chronicles · KJV 4:22
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:22
And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:22
Joakim, the men of Chozeba, Joash, and Saraph, who lived in Moab; and he brought them back—abedirin athoukiin.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew depicts dominion in Moab and ends with Jashubi-lehem and an ancient-records notice. Greek depicts residence, then an unnamed agent returning them, followed by opaque transliterations. The activities and final assertion differ materially; the Greek conclusion remains provisional.
1 Chronicles · KJV 4:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:23
These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:23
These were potters who lived in Nataim and Gadera. They grew strong with the king in his kingdom and lived there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:11–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe in these verses, 1. That here is a whole family of craftsmen, handicraft tradesmen, that applied themselves to all sorts of manufactures, in which they were ingenious and industrious above their neighbours, v. 14. There was a valley where they lived which was, from them, called the valley of craftsmen. Those that are craftsmen are not therefore to be looked upon as mean men. These craftsmen, though two of a trade often disagree, yet chose to live together, for the improving of arts by comparing notes, and that they might support one another's reputation. 2. That one of these married the daughter of Pharaoh (v. 18), which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew places them in royal work; Greek adds growing strong and refers to the king’s kingdom. The pottery occupation and settlements agree.
1 Chronicles · KJV 4:24
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:24
The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:24
Simeon's sons: Namouel, Jamin, Jarib, Zare, and Saul,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The five-member list corresponds through the source forms.
1 Chronicles · KJV 4:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:25
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:25
Salem his son, Mabasam his son, Masma his son,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The first successor is Shallum in Hebrew and Salem in Greek. Both retain the three successive his-son links.
1 Chronicles · KJV 4:26
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:26
And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:26
Amouel his son, Saboud his son, Zakchour his son, Semei his son.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek continues the chain without the new Mishma’s-sons introduction and inserts Saboud between Amouel and Zakchour, adding one generational link.
1 Chronicles · KJV 4:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:27
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:27
Semei had sixteen sons and three daughters, but their brothers did not have many sons. All their families did not multiply as much as Judah's sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The daughters number six in Hebrew and three in Greek. His/their brothers and singular/plural family wording also differ; the sixteen sons agree.
1 Chronicles · KJV 4:28
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:28
And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:28
They lived in Beersheba, Sama, Molada, and Esersoual,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds Sama between Beersheba and Molada.
1 Chronicles · KJV 4:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:29
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:29
Balaa, Boasom, and Thoulad,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Ezem/Boasom is a substantive settlement-name difference.
1 Chronicles · KJV 4:30
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:30
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:30
Bathouel, Erma, and Seklag,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three settlement names correspond through their source forms.
1 Chronicles · KJV 4:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:31
And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:31
Baithmarchaboth, half of Sosim, and the house of Baroumseorim. These were their cities until King David.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has half of Sosim where Hebrew has Hazar-susim, and one house-of-Baroumseorim expression where Hebrew lists Beth-biri and Shaaraim. The temporal boundary is less explicit in Greek.
1 Chronicles · KJV 4:32
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:32
And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:32
Their farmsteads were Aitam, Enremmon, Thokkan, and Aisan, five cities,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek joins the position of Hebrew Ain and Rimmon into Enremmon, giving four names while retaining five cities. The total is not changed to match the visible Greek list.
1 Chronicles · KJV 4:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:33
And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:33
with all their farmsteads around these cities as far as Baal. This was their possession and their enrollment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names dwelling places and genealogical registration; Greek possession and enrollment, a term used for organizing a body of men. No modern administrative system is imposed.
1 Chronicles · KJV 4:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:34
And Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:34
Mosobab, Jemoloch, and Josia son of Amasia,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The third leader is Joshah/Josia. The three-member list and final patronymic correspond.
1 Chronicles · KJV 4:35
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:35
And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:35
Joel—and this one was Isabia's son—son of Saraia, son of Asiel,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Joel and then Jehu with the ancestry. Greek has no separate Jehu and attaches the ancestry to Joel through this one; the stated personnel and lineage differ.
1 Chronicles · KJV 4:36
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:36
And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:36
Elioenai, Jakaba, Jasouia, Asaia, Ediel, Ishmael, and Banaia,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Jesimiel/Ishmael is the clearest substantive name difference. Both retain seven names in this part of the list.
1 Chronicles · KJV 4:37
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:37
And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:37
Zouza son of Sephei son of Allon son of Jedia son of Samari son of Samaios.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The six-generation chain corresponds through the source name forms.
1 Chronicles · KJV 4:38
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:38
These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:38
These passed through under the names of rulers in their generations, and in their ancestral houses they multiplied into a multitude.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew directly identifies the named men as princes; Greek’s compressed wording speaks of passing through under rulers’ names. Both emphasize the families’ growth; the Greek register idiom remains provisional.
1 Chronicles · KJV 4:39
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:39
And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:39
They went as far as the approach to Gerara, as far as the east of Gai, to seek pastures for their livestock.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The destination is Gedor in Hebrew and Gerara in Greek. Greek transliterates Gai where Hebrew has valley, and uses the broader livestock term.
1 Chronicles · KJV 4:40
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:40
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:40
They found rich, good pastures. The land was broad before them, with peace and quiet, for those who formerly lived there were from Ham's sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The pasture, peaceful setting, and Hamite ancestry correspond. Formerly belongs to the narrative perspective, not the present date.
1 Chronicles · KJV 4:41
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:41
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:41
These who are recorded by name came in the days of Hezekiah king of Judah. They struck their houses and the Minaioi found there, devoted them to destruction to this day, and settled in their place, because there were pastures for their livestock there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has tents and Meunim; Greek houses and Minaioi. Both retain the destructive conquest, replacement settlement, and pastoral motive without softening the violence.
1 Chronicles · KJV 4:42
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:42
And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:42
Some of them, from Simeon's sons, went to Mount Seir, five hundred men, with Phalettia, Noadia, Raphaia, and Oziel, Jesi's sons, as their rulers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Neariah/Noadia continues the name difference seen in chapter three. Both give five hundred men and four leaders.
1 Chronicles · KJV 4:43
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:43
And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:43
They struck those who remained of Amalek and lived there to this day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:24–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here some of the genealogies of the tribe of Simeon (though it was not a tribe of great note), especially the princes of that tribe, v. 38. Of this tribe it is said that they increased greatly, but not like the children of Judah, v. 27. Those whom God increases ought to be thankful, though they see others that are more increased. Here observe, 1. The cities allotted them (v. 28), of which see Joshua xix. 1, &c. When it is said that they were theirs unto the reign of David (v. 31) intimation is given that when the ten tribes revolted from the house of David many …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both close with the attack on Amalek’s remnant and the resulting settlement; the time phrase belongs to the narrator’s setting.