Judgment Division · five-layer comparison
1 Kings · KJV chapter 13
1 Kings · KJV 13:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:1
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:1
Look, a man of God came from Judah to Bethel by the Lord’s word, while Jeroboam stood at the altar to offer sacrifice.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. A messenger sent to Jeroboam, to signify to him God's displeasure against his idolatry, v. 1. The army of Judah that aimed to ruin him was countermanded, and might not draw a sword against him (ch. xii. 24); but a prophet of Judah is, instead thereof, sent to reclaim him from his evil way, and is sent in time, while he is but dedicating his altar, before his heart is hardened by the deceitfulness of his sin; for God delights not in the death of sinners, but would rather they would burn and live. How bold was the messenger that durst attack the king in his pride …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The arrival and altar setting agree. Hebrew specifies burning offerings; Greek uses a sacrificial verb. The man remains unnamed, as in the sources.
1 Kings · KJV 13:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:2
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:2
He called to the altar by the Lord’s word: “Altar, altar! Thus says the Lord: Look, a son shall be born to David’s house, Josiah by name. He will sacrifice upon you the priests of the high places who offer sacrifice upon you, and he will burn human bones upon you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The message delivered in God's name, not whispered, but cried with a loud voice, denoting both the prophet's courage, that he was neither afraid nor ashamed to own it, and his earnestness, that he desired to be heard and heeded by all that were present, who were not a few, on this great occasion. It was directed, not to Jeroboam nor to the people, but to the altar, the stones of which would sooner hear and yield than those who were mad upon their idols and deaf to divine calls. Yet, in threatening the altar, God threatened the founder and worshippers, to whom it was as dear as their …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew ends with plural they will burn; Greek has singular he will burn, continuing Josiah’s action. Both retain the named future king and the violent altar oracle. No chronology or identification of individual priests is added.
1 Kings · KJV 13:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:3
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:3
He gave a portent that day, saying, “This is the word the Lord has spoken: Look, the altar will split, and the fat upon it will pour out.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. A sign is given for the confirming of the truth of this prediction, that the altar should be shaken to pieces by an invisible power and the ashes of the sacrifice scattered (v. 3), which came to pass immediately, v. 5. This was, 1. A proof that the prophet was sent of God, who confirmed the word with this sign following, Mark xvi. 20. 2. A present indication of God's displeasure against these idolatrous sacrifices. How could the gift be acceptable when the altar that should sanctify it was an abomination? 3. It was a reproach to the people, whose hearts were harder than these stones and rent not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats sign and names ashes, the fatty sacrificial residue; Greek shifts from portent to word and names fat. The different material descriptions are retained rather than translated identically.
1 Kings · KJV 13:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:4
And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:4
When King Jeroboam heard the words of the man of God who had called against the altar in Bethel, the king stretched out his hand from the altar, saying, “Seize him!” Look, the hand he stretched out against him withered, and he could not draw it back.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Jeroboam's hand withered, which he stretched out to seize or smite the man of God, v. 4. Instead of trembling at the message, as he might well have done, he assaulted him that brought it, in defiance of the wrath of which he was warned and contempt of that grace which sent him the warning. Rebuke a sinner and he will hate thee, and do thee a mischief if he can; yet God's prophets must rather expose themselves than betray their trust: he that employs them will protect them, and restrain the wrath of man, as he did Jeroboam's here by withering his hand, so that he could neither …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The command, withering, and inability agree. Greek adds look and has plural words, while the two royal designations occur in a different order. No medical diagnosis is supplied.
1 Kings · KJV 13:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:5
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:5
The altar split, and the fat poured from the altar, according to the portent the man of God had given by the Lord’s word.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. A sign is given for the confirming of the truth of this prediction, that the altar should be shaken to pieces by an invisible power and the ashes of the sacrifice scattered (v. 3), which came to pass immediately, v. 5. This was, 1. A proof that the prophet was sent of God, who confirmed the word with this sign following, Mark xvi. 20. 2. A present indication of God's displeasure against these idolatrous sacrifices. How could the gift be acceptable when the altar that should sanctify it was an abomination? 3. It was a reproach to the people, whose hearts were harder than these stones and rent not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The predicted sign occurs in both. Ashes and fat continue the differing material descriptions from verse 3.
1 Kings · KJV 13:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:6
And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:6
King Jeroboam said to the man of God, “Entreat the favor of the Lord your God, and let my hand be restored to me.” The man of God entreated the Lord’s favor, and he restored the king’s hand to him, so it became as it had been before.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The sudden healing of the hand that was suddenly dried up, upon his submission, v. 6. That word of God which should have touched his conscience humbled him not, but this which touched his bone and his flesh brings down his proud spirit. He looks for help now, 1. Not from his calves, but from God only, from his power and his favour. He wounded, and no hand but his can make whole. 2. Not by his own sacrifice or incense, but by the prayer and intercession of the prophet, whom he had just now threatened and aimed to destroy. The time may come when those that hate the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes pray for me; Greek lacks that separate request. Hebrew makes the hand the subject of returning; Greek uses an active he restored without restating its subject. Lowercase he leaves that Greek agency unresolved rather than inserting an explicit divine or human name. Favor renders the face idiom in both.
1 Kings · KJV 13:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:7
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:7
The king said to the man of God, “Come into the house with me and eat a meal, and I will give you a gift.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. The prophet's refusal of Jeroboam's kind invitation, in which observe, 1. That God forbade his messenger to eat or drink in Beth-el (v. 9), to show his detestation of their execrable idolatry and apostasy from God, and to teach us not to have fellowship with the works of darkness, lest we have infection from them or give encouragement to them. He must not turn back the same way, but deliver his message, as it were, in transitu—as he passes along. He shall not seem to be sent on purpose (they were unworthy such a favour), but as if he only called by the way, his spirit being stirred, like …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The invitation and promised gift agree. Hebrew emphasizes refreshment; Greek names eating a meal.
1 Kings · KJV 13:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:8
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:8
The man of God said to the king, “Even if you give me half your house, I will not go in with you, nor will I eat bread or drink water in this place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. A messenger sent to Jeroboam, to signify to him God's displeasure against his idolatry, v. 1. The army of Judah that aimed to ruin him was countermanded, and might not draw a sword against him (ch. xii. 24); but a prophet of Judah is, instead thereof, sent to reclaim him from his evil way, and is sent in time, while he is but dedicating his altar, before his heart is hardened by the deceitfulness of his sin; for God delights not in the death of sinners, but would rather they would burn and live. How bold was the messenger that durst attack the king in his pride …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The half-house offer and complete refusal agree. House remains the broad household or estate term, without a modern monetary valuation.
1 Kings · KJV 13:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:9
For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:9
For the Lord commanded me by a word: ‘Do not eat bread, drink water, or return by the road you traveled.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. The prophet's refusal of Jeroboam's kind invitation, in which observe, 1. That God forbade his messenger to eat or drink in Beth-el (v. 9), to show his detestation of their execrable idolatry and apostasy from God, and to teach us not to have fellowship with the works of darkness, lest we have infection from them or give encouragement to them. He must not turn back the same way, but deliver his message, as it were, in transitu—as he passes along. He shall not seem to be sent on purpose (they were unworthy such a favour), but as if he only called by the way, his spirit being stirred, like …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same three restrictions. Greek explicitly makes the Lord the subject of commanding; Hebrew has the command conveyed by YHWH’s word. The journey prohibition is not reduced to a general rule about hospitality.
1 Kings · KJV 13:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:10
So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:10
He went by another road and did not return by the road on which he had come to Bethel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. A messenger sent to Jeroboam, to signify to him God's displeasure against his idolatry, v. 1. The army of Judah that aimed to ruin him was countermanded, and might not draw a sword against him (ch. xii. 24); but a prophet of Judah is, instead thereof, sent to reclaim him from his evil way, and is sent in time, while he is but dedicating his altar, before his heart is hardened by the deceitfulness of his sin; for God delights not in the death of sinners, but would rather they would burn and live. How bold was the messenger that durst attack the king in his pride …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The initial obedience and changed route agree.
1 Kings · KJV 13:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:11
Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:11
An old prophet lived in Bethel. His sons came and told him all the deeds the man of God had done that day in Bethel and the words he had spoken to the king; they turned their father’s attention toward it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The man of God had honestly and resolutely refused the king's invitation, though he promised him a reward; yet he was over-persuaded by an old prophet to come back with him, and dine in Beth-el, contrary to the command given him. Here we find how dearly his dinner cost him. Observe with wonder,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew begins with singular son and shifts to plural reporters; Greek has sons throughout. Greek ends with they turned their father’s face, rendered attention provisionally, where Hebrew repeats reporting. The wording is not silently unified into one identical family report.
1 Kings · KJV 13:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:12
And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:12
Their father said to them, “Which road has he taken?” His sons showed him the road by which the man of God who came from Judah had gone up.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The man of God had honestly and resolutely refused the king's invitation, though he promised him a reward; yet he was over-persuaded by an old prophet to come back with him, and dine in Beth-el, contrary to the command given him. Here we find how dearly his dinner cost him. Observe with wonder,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says the sons had seen the road; Greek says they showed it to him and uses went up. Neither column substitutes one verb for the other to simplify the sequence.
1 Kings · KJV 13:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:13
And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:13
He said to his sons, “Saddle the donkey for me.” They saddled the donkey for him, and he mounted it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The man of God had honestly and resolutely refused the king's invitation, though he promised him a reward; yet he was over-persuaded by an old prophet to come back with him, and dine in Beth-el, contrary to the command given him. Here we find how dearly his dinner cost him. Observe with wonder,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The command and saddling agree; Hebrew states riding, Greek mounting.
1 Kings · KJV 13:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:14
And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:14
He went after the man of God and found him sitting under an oak. He said to him, “Are you the man of God who has come from Judah?” He answered, “I am.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The man of God had honestly and resolutely refused the king's invitation, though he promised him a reward; yet he was over-persuaded by an old prophet to come back with him, and dine in Beth-el, contrary to the command given him. Here we find how dearly his dinner cost him. Observe with wonder,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the tree as an elah, here terebinth; Greek has oak. The meeting and identification agree.
1 Kings · KJV 13:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:15
Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:15
He said to him, “Come with me and eat bread.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The man of God had honestly and resolutely refused the king's invitation, though he promised him a reward; yet he was over-persuaded by an old prophet to come back with him, and dine in Beth-el, contrary to the command given him. Here we find how dearly his dinner cost him. Observe with wonder,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly includes home. Both preserve the invitation which conflicts with the traveler’s earlier command.
1 Kings · KJV 13:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:16
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:16
He said, “I cannot return with you, nor will I eat bread or drink water in this place,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The old prophet's wickedness. I cannot but call him a false prophet and a bad man, it being much easier to believe that from one of such a bad character should be extorted a confirmation of what the man of God said (as we find, v. 32) than that a true prophet, and a good man, should tell such a deliberate lie as he did, and father it upon God. A good tree could never bring forth such corrupt fruit. Perhaps he was trained up among the sons of the prophets, in one of Samuel's colleges not far off, whence he retained the name of a prophet, but, growing …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes both return and go in with you, and repeats with you concerning drinking. Greek gives the shorter refusal, without changing its prohibition.
1 Kings · KJV 13:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:17
For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:17
because the Lord commanded me by a word, ‘Do not eat bread there or drink water there, nor return by the road you traveled.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The man of God had honestly and resolutely refused the king's invitation, though he promised him a reward; yet he was over-persuaded by an old prophet to come back with him, and dine in Beth-el, contrary to the command given him. Here we find how dearly his dinner cost him. Observe with wonder,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek repeats there after both food and drink and explicitly names the commanding Lord. Both retain all three restrictions.
1 Kings · KJV 13:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:18
He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:18
He said to him, “I too am a prophet like you. An angel has spoken to me by the Lord’s word, saying, ‘Bring him back to yourself, to your house, and let him eat bread and drink water.’” He lied to him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The man of God had honestly and resolutely refused the king's invitation, though he promised him a reward; yet he was over-persuaded by an old prophet to come back with him, and dine in Beth-el, contrary to the command given him. Here we find how dearly his dinner cost him. Observe with wonder,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly identify the angelic message as the older prophet’s false claim. It is not presented as an actual new revelation overruling the earlier command.
1 Kings · KJV 13:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:19
So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:19
He brought him back, and he ate bread and drank water in his house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The good prophet's weakness, in suffering himself to be thus imposed upon: He went back with him, v. 19. He that had resolution enough to refuse the invitation of the king, who promised him a reward, could not resist the insinuations of one that pretended to be a prophet. God's people are more in danger of being drawn from their duty by the plausible pretences of divinity and sanctity than by external inducements; we have therefore need to beware of false prophets, and not believe every spirit.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes the traveler the subject of returning with him; Greek begins with the older prophet bringing him back. The subsequent eating and drinking agree, with the house phrase placed differently.
1 Kings · KJV 13:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:20
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:20
While they were sitting at the table, the Lord’s word came to the prophet who had brought him back.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The man of God had honestly and resolutely refused the king's invitation, though he promised him a reward; yet he was over-persuaded by an old prophet to come back with him, and dine in Beth-el, contrary to the command given him. Here we find how dearly his dinner cost him. Observe with wonder,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both now report a divine word to the prophet who had lied. The narrative distinction between the earlier false claim and this reported word is retained.
1 Kings · KJV 13:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:21
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:21
He said to the man of God who had come from Judah, “Thus says the Lord: Because you defied the Lord’s word and did not keep the commandment the Lord your God gave you,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The proceedings of divine justice hereupon; and here we may well wonder that the wicked prophet, who told the lie and did the mischief, went unpunished, while the holy man of God, that was drawn by him into sin, was suddenly and severely punished for it. What shall we make of this! The judgments of God are unfathomable. The deceived and the deceiver are his, and he giveth not account of any of his matters. Certainly there must be a judgment to come, when these things will be called over again, and when those that sinned most and suffered least, in this world, will receive according to their works. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has crying out and rebellion against YHWH’s mouth, rendered command; Greek has speaking and defying the Lord’s word. The accusation remains addressed to the traveler, without inventing a verdict on the older prophet’s ultimate fate.
1 Kings · KJV 13:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:22
But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:22
and returned, ate bread, and drank water in this place where He told you, ‘Do not eat bread or drink water,’ your body shall certainly not enter your fathers’ tomb.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:11–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The man of God had honestly and resolutely refused the king's invitation, though he promised him a reward; yet he was over-persuaded by an old prophet to come back with him, and dine in Beth-el, contrary to the command given him. Here we find how dearly his dinner cost him. Observe with wonder,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names the corpse, Greek the body, and Greek adds this to the place. Both state denial of burial in the ancestral tomb; the verse itself does not name the means of death.
1 Kings · KJV 13:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:23
And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:23
After eating bread and drinking water, he saddled the donkey for him, and he returned.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The death of the deceived disobedient prophet. The old prophet that had deluded him, as if he would make him some amends for the wrong he had done him or help to prevent the mischief threatened him, furnished him with an ass to ride home on; but by the way a lion set upon him, and killed him, v. 23, 24. He did but return back to refresh himself when he was hungry, and behold he must die for it; see 1 Sam. xiv. 43. But we must consider, 1. That his offence was great, and it would by no means justify him that he was drawn …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s final prophet-whom-he-brought-back phrase identifies the recipient provisionally amid shifting pronouns. Greek lacks that phrase and ends with he returned, whose subject is not restated. The wording remains open rather than supplying a second journey absent from the text.
1 Kings · KJV 13:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:24
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:24
He went away, and a lion met him on the road and killed him. His body lay thrown on the road, with the donkey standing beside it and the lion standing beside the body.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The wonderful preservation of his dead body, which was a token of God's mercy remembered in the midst of wrath. The lion that gently strangled him, or tore him, did not devour his dead body, nor so much as tear the ass, v. 24, 25, 26. Nay, what was more, he did not set upon the travellers that passed by and saw it, nor upon the old prophet (who had reason enough to fear it) when he came to take up the corpse. His commission was to kill the prophet; hitherto he should go, but no further. Thus God showed that, though he was angry with him, his anger …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The encounter, death, and unusual positions agree. Hebrew uses corpse, Greek body in this verse. The animals’ behavior is retained without a naturalistic reconstruction.
1 Kings · KJV 13:25
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:25
And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:25
Look, men passed by and saw the dead body thrown on the road, with the lion standing beside the dead body. They came and reported it in the city where the old prophet lived.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The death of the deceived disobedient prophet. The old prophet that had deluded him, as if he would make him some amends for the wrong he had done him or help to prevent the mischief threatened him, furnished him with an ass to ride home on; but by the way a lion set upon him, and killed him, v. 23, 24. He did but return back to refresh himself when he was hungry, and behold he must die for it; see 1 Sam. xiv. 43. But we must consider, 1. That his offence was great, and it would by no means justify him that he was drawn …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The witnesses, sight, and report agree. Greek now uses a dead-body term, alongside the ordinary body term in the preceding verse.
1 Kings · KJV 13:26
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:26
And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:26
The one who had brought him back from the road heard and said, “This is the man of God who defied the Lord’s word.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The care which the old prophet took of his burial. When he heard of this unusual accident, he concluded it was the man of God, who was disobedient to his Master (and whose fault was that?), therefore the Lord has delivered him to the lion, v. 26. It would well have become him to ask why the lion was not sent against him and his house, rather than against the good man whom he had cheated. He took up the corpse, v. 29. If there by any truth in the vulgar opinion, surely the corpse bled afresh when he touched it, for he was in effect the murderer, and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the explicit explanation that YHWH delivered him to the lion and the concluding fulfillment clause. Hebrew retains that explanation as the older prophet’s speech. Neither column adds a corresponding explanation where it is absent.
1 Kings · KJV 13:27
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:27
And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek verse 27.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The death of the deceived disobedient prophet. The old prophet that had deluded him, as if he would make him some amends for the wrong he had done him or help to prevent the mischief threatened him, furnished him with an ass to ride home on; but by the way a lion set upon him, and killed him, v. 23, 24. He did but return back to refresh himself when he was hungry, and behold he must die for it; see 1 Sam. xiv. 43. But we must consider, 1. That his offence was great, and it would by no means justify him that he was drawn …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats the saddling command before retrieval of the body. Greek proceeds directly to the journey in verse 28.
1 Kings · KJV 13:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:28
And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:28
He went and found his body thrown on the road, with the donkey and lion standing beside the body. The lion had not eaten the man of God’s body or crushed the donkey.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The death of the deceived disobedient prophet. The old prophet that had deluded him, as if he would make him some amends for the wrong he had done him or help to prevent the mischief threatened him, furnished him with an ass to ride home on; but by the way a lion set upon him, and killed him, v. 23, 24. He did but return back to refresh himself when he was hungry, and behold he must die for it; see 1 Sam. xiv. 43. But we must consider, 1. That his offence was great, and it would by no means justify him that he was drawn …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly identifies the man of God in the negative clause and uses a breaking or crushing verb. Both preserve the two things the lion had not done.
1 Kings · KJV 13:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:29
And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:29
The prophet lifted the man of God’s body and laid it on the donkey. The prophet brought him back into the city to bury him
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The care which the old prophet took of his burial. When he heard of this unusual accident, he concluded it was the man of God, who was disobedient to his Master (and whose fault was that?), therefore the Lord has delivered him to the lion, v. 26. It would well have become him to ask why the lion was not sent against him and his house, rather than against the good man whom he had cheated. He took up the corpse, v. 29. If there by any truth in the vulgar opinion, surely the corpse bled afresh when he touched it, for he was in effect the murderer, and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly includes mourning as a purpose and identifies the city with the old prophet. Greek repeats the prophet as subject and continues its burial sentence into verse 30.
1 Kings · KJV 13:30
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:30
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:30
in his own tomb; and they mourned him, “Alas, brother!”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The care which the old prophet took of his burial. When he heard of this unusual accident, he concluded it was the man of God, who was disobedient to his Master (and whose fault was that?), therefore the Lord has delivered him to the lion, v. 26. It would well have become him to ask why the lion was not sent against him and his house, rather than against the good man whom he had cheated. He took up the corpse, v. 29. If there by any truth in the vulgar opinion, surely the corpse bled afresh when he touched it, for he was in effect the murderer, and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives a separate laying-in-the-tomb statement and my brother. Greek completes verse 29’s burial purpose with in his own tomb and has brother without my. Both retain the communal mourning.
1 Kings · KJV 13:31
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:31
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:31
After mourning him, he said to his sons, “If I die, bury me in this tomb where the man of God is buried. Place me beside his bones, so that my bones may be preserved with his bones,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The charge which the old prophet gave his sons concerning his own burial, that they should be sure to bury him in the same grave where the man of God was buried (v. 31): "Lay my bones beside his bones, close by them, as near as may be, so that my dust may mingle with his." Though he was a lying prophet, yet he desired to die the death of a true prophet. "Gather not my soul with the sinners of Beth-el, but with the man of God." The reason he gives is because what he cried against the altar of Beth-el, that men's bones should be burnt upon …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek locates the instruction after mourning rather than burial and adds the purpose of preserving his bones. Hebrew directly requests placement of my bones; Greek first says me. The additional purpose is not supplied to Hebrew or explained through an invented assurance of personal salvation.
1 Kings · KJV 13:32
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:32
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:32
because the word he spoke by the Lord’s word against the altar in Bethel and against the high houses in Samaria will surely come to pass.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The charge which the old prophet gave his sons concerning his own burial, that they should be sure to bury him in the same grave where the man of God was buried (v. 31): "Lay my bones beside his bones, close by them, as near as may be, so that my dust may mingle with his." Though he was a lying prophet, yet he desired to die the death of a true prophet. "Gather not my soul with the sinners of Beth-el, but with the man of God." The reason he gives is because what he cried against the altar of Beth-el, that men's bones should be burnt upon …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has all the houses of the high places in Samaria’s cities; Greek has the high houses in Samaria. The geographical wording is retained as given, without silently updating or removing it to reconstruct the story’s earliest form.
1 Kings · KJV 13:33
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:33
After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:33
After this matter, Jeroboam did not turn from his evil. He again appointed priests of high places from some of the people. Whoever wished, he consecrated, and that person became a priest for the high places.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The obstinacy of Jeroboam in his idolatry (v. 33): He returned not from his evil way; some hand was found that durst repair the altar God had rent, and then Jeroboam offered sacrifice on it again, and the more boldly because the prophet who disturbed him before was in his grave (Rev. xi. 10) and because the prophecy was for a great while to come. Various methods had been used to reclaim him, but neither threats nor signs, neither judgments nor mercies, wrought upon him, so strangely was he wedded to his calves. He did not reform, no, not his priesthood, but whoever would, he filled his hand, and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both use filling the hand as the consecration idiom. The pronouns are understood contextually as Jeroboam appointing the willing person; an alternative self-consecration construal remains possible in the compressed wording. Hebrew has evil way and a plural priest expression where Greek is singular.
1 Kings · KJV 13:34
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 13:34
And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:34
This matter became a sin for Jeroboam’s house, bringing destruction and disappearance from the face of the earth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 13:23–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The obstinacy of Jeroboam in his idolatry (v. 33): He returned not from his evil way; some hand was found that durst repair the altar God had rent, and then Jeroboam offered sacrifice on it again, and the more boldly because the prophet who disturbed him before was in his grave (Rev. xi. 10) and because the prophecy was for a great while to come. Various methods had been used to reclaim him, but neither threats nor signs, neither judgments nor mercies, wrought upon him, so strangely was he wedded to his calves. He did not reform, no, not his priesthood, but whoever would, he filled his hand, and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses the restoration of Jeroboam’s hand to encourage confidence in Christ’s power to heal sinners. Direct reception of 1 Kings 13:4–6.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The sin and dynastic destruction agree, with differing paired destruction terms. The translation retains the house’s collective fate without adding an account of its fulfillment here.