1 Kings — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

1 Kings · KJV chapter 1

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

1 Kings · KJV 1:1

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:1

Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:1

King David was old, advanced in days. They wrapped him in garments, but he did not become warm.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

David, as recorded in the foregoing chapter, had, by the great mercy of God, escaped the sword of the destroying angel. But our deliverances from or through diseases and dangers are but reprieves; if the candle be not blown out, it will burn out of itself. We have David here sinking under the infirmities of old age, and brought by them to the gates of the grave. He that cometh up out of the pit shall fall into the snare; and, one way or other, we must needs die. 1. It would have troubled one to see David so infirm. He as old, and his natural heat so wasted that …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both introduce David’s age and continuing cold despite the clothing. Advanced in days retains the shared idiom without supplying a numerical age or diagnosis.

1 Kings · KJV 1:2

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:2

Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:2

His attendants said, “Let them seek a young virgin for our lord the king. She shall attend the king and keep him warm; she shall lie with him, and our lord the king will become warm.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

David, as recorded in the foregoing chapter, had, by the great mercy of God, escaped the sword of the destroying angel. But our deliverances from or through diseases and dangers are but reprieves; if the candle be not blown out, it will burn out of itself. We have David here sinking under the infirmities of old age, and brought by them to the gates of the grave. He that cometh up out of the pit shall fall into the snare; and, one way or other, we must needs die. 1. It would have troubled one to see David so infirm. He as old, and his natural heat so wasted that …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has my lord and shifts from him to your bosom; Greek consistently has our lord and him, with lie with him. Greek explicitly names warming as her role.

1 Kings · KJV 1:3

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:3

So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:3

They sought a beautiful young woman from all Israel’s territory. They found Abishag the Shunammite and brought her to the king.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

David, as recorded in the foregoing chapter, had, by the great mercy of God, escaped the sword of the destroying angel. But our deliverances from or through diseases and dangers are but reprieves; if the candle be not blown out, it will burn out of itself. We have David here sinking under the infirmities of old age, and brought by them to the gates of the grave. He that cometh up out of the pit shall fall into the snare; and, one way or other, we must needs die. 1. It would have troubled one to see David so infirm. He as old, and his natural heat so wasted that …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The search, woman, affiliation, and arrival agree. The securely corresponding name and affiliation use their familiar English forms.

1 Kings · KJV 1:4

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:4

And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:4

The young woman was exceedingly beautiful. She kept the king warm and ministered to him, but the king did not know her.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

David, as recorded in the foregoing chapter, had, by the great mercy of God, escaped the sword of the destroying angel. But our deliverances from or through diseases and dangers are but reprieves; if the candle be not blown out, it will burn out of itself. We have David here sinking under the infirmities of old age, and brought by them to the gates of the grave. He that cometh up out of the pit shall fall into the snare; and, one way or other, we must needs die. 1. It would have troubled one to see David so infirm. He as old, and his natural heat so wasted that …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly deny the king’s knowing her, a sexual idiom here. The shared service and warming do not cancel that denial; no motive for it is supplied in the running text.

1 Kings · KJV 1:5

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:5

Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:5

Adonijah son of Haggith exalted himself, saying, “I will reign!” He prepared chariots and horsemen for himself, and fifty men to run ahead of him.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. He, in return, made a fool of his father. Because he was old, and confined to his bed, he thought no notice was to be taken of him, and therefore exalted himself, and said, I will be king, v. 5. Children that are indulged learn to be proud and ambitious, which is the ruin of a great many young people. The way to keep them humble is to keep them under. Observe Adonijah's insolence. 1. He looked upon the days of mourning for his father to be at hand, and therefore he prepared to succeed him, though he knew that by the designation both of God and David Solomon …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both retain Adonijah’s own claim and the fifty runners. Hebrew’s collective chariot term and Greek’s plural refer to the accompanying chariot display.

1 Kings · KJV 1:6

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:6

And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:6

His father had never restrained him by saying, “Why have you done this?” He too was very handsome in appearance, and his mother bore him after Absalom.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

David had much affliction in his children. Amnon and Absalom had both been his grief; the one his first-born, the other his third, 2 Sam. iii. 2, 3. His second, whom he had by Abigail, we will suppose he had comfort in; his fourth was Adonijah (2 Sam. iii. 4); he was one of those that were born in Hebron; we have heard nothing of him till now, and here we are told that he was a comely person, and that he was next in age, and (as it proved) next in temper to Absalom, v. 6. And, further, that in his father's eyes he had been a jewel, but …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes causing pain or displeasure; Greek describes restraint. His mother supplies the contextual subject of she bore, without asserting that Adonijah and Absalom shared a mother.

1 Kings · KJV 1:7

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:7

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:7

He conferred with Joab son of Zeruiah and Abiathar the priest, and they helped by following Adonijah.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. He, in return, made a fool of his father. Because he was old, and confined to his bed, he thought no notice was to be taken of him, and therefore exalted himself, and said, I will be king, v. 5. Children that are indulged learn to be proud and ambitious, which is the ruin of a great many young people. The way to keep them humble is to keep them under. Observe Adonijah's insolence. 1. He looked upon the days of mourning for his father to be at hand, and therefore he prepared to succeed him, though he knew that by the designation both of God and David Solomon …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the same consultation and political support. The following language is retained rather than expanded into an unstated agreement.

1 Kings · KJV 1:8

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:8

But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:8

But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s mighty men were not following Adonijah.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. He, in return, made a fool of his father. Because he was old, and confined to his bed, he thought no notice was to be taken of him, and therefore exalted himself, and said, I will be king, v. 5. Children that are indulged learn to be proud and ambitious, which is the ruin of a great many young people. The way to keep them humble is to keep them under. Observe Adonijah's insolence. 1. He looked upon the days of mourning for his father to be at hand, and therefore he prepared to succeed him, though he knew that by the designation both of God and David Solomon …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. With and following express the same division of allegiance. The names and the complete list agree.

1 Kings · KJV 1:9

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:9

And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king’s sons, and all the men of Judah the king’s servants:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:9

Adonijah sacrificed sheep, calves, and lambs beside the stone of Zoheleth, near the spring of Rogel. He invited all his brothers and all the prominent men of Judah, the king’s attendants.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. He, in return, made a fool of his father. Because he was old, and confined to his bed, he thought no notice was to be taken of him, and therefore exalted himself, and said, I will be king, v. 5. Children that are indulged learn to be proud and ambitious, which is the ruin of a great many young people. The way to keep them humble is to keep them under. Observe Adonijah's insolence. 1. He looked upon the days of mourning for his father to be at hand, and therefore he prepared to succeed him, though he knew that by the designation both of God and David Solomon …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the king’s sons and specifies prominent men; the animal list also differs. En-rogel and spring of Rogel represent the corresponding place without inventing a second spring.

1 Kings · KJV 1:10

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:10

But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:10

But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. He, in return, made a fool of his father. Because he was old, and confined to his bed, he thought no notice was to be taken of him, and therefore exalted himself, and said, I will be king, v. 5. Children that are indulged learn to be proud and ambitious, which is the ruin of a great many young people. The way to keep them humble is to keep them under. Observe Adonijah's insolence. 1. He looked upon the days of mourning for his father to be at hand, and therefore he prepared to succeed him, though he knew that by the designation both of God and David Solomon …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the same exclusion list and explicitly identify Solomon as Adonijah’s brother.

1 Kings · KJV 1:11

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:11

Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:11

Nathan said to Bathsheba, Solomon’s mother, “Have you not heard that Adonijah son of Haggith has become king, while our lord David does not know it?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Nathan the prophet alarms Bathsheba by acquainting her with the case, and puts her in a way to get an order from the king for the confirming of Solomon's title. He was concerned, because he knew God's mind, and David's and Israel's interest; it was by him that God had named Solomon Jedidiah (2 Sam. xii. 25), and therefore he could not sit still and see the throne usurped, which he knew was Solomon's right by the will of him from whom promotion cometh. When crowns were disposed of by immediate direction from heaven, no marvel that prophets were so much interested and employed in that matter; but now …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both introduce Nathan’s report with a question and distinguish Adonijah’s action from David’s knowledge.

1 Kings · KJV 1:12

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:12

Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:12

Now come, let me give you counsel, and rescue your life and the life of your son Solomon.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Nathan the prophet alarms Bathsheba by acquainting her with the case, and puts her in a way to get an order from the king for the confirming of Solomon's title. He was concerned, because he knew God's mind, and David's and Israel's interest; it was by him that God had named Solomon Jedidiah (2 Sam. xii. 25), and therefore he could not sit still and see the throne usurped, which he knew was Solomon's right by the will of him from whom promotion cometh. When crowns were disposed of by immediate direction from heaven, no marvel that prophets were so much interested and employed in that matter; but now …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew appeal and Greek urgent counsel have the same purpose. Life is the contextual sense of nephesh and psychē in this threat to the succession.

1 Kings · KJV 1:13

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:13

Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:13

Come, enter King David’s presence and say to him, ‘Did you not, my lord the king, swear to your servant, saying, “Your son Solomon shall reign after me, and he shall sit on my throne”? Why, then, has Adonijah become king?’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Nathan the prophet alarms Bathsheba by acquainting her with the case, and puts her in a way to get an order from the king for the confirming of Solomon's title. He was concerned, because he knew God's mind, and David's and Israel's interest; it was by him that God had named Solomon Jedidiah (2 Sam. xii. 25), and therefore he could not sit still and see the throne usurped, which he knew was Solomon's right by the will of him from whom promotion cometh. When crowns were disposed of by immediate direction from heaven, no marvel that prophets were so much interested and employed in that matter; but now …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The introductory movement expressions differ slightly; the oath and question agree. Bathsheba’s servant language is courtly self-address, not an independent statement of enslavement.

1 Kings · KJV 1:14

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:14

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:14

Look, while you are still speaking there with the king, I will come in after you and complete your words.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here the effectual endeavours that were used by Nathan and Bathsheba to obtain from David a ratification of Solomon's succession, for the crushing of Adonijah's usurpation. 1. David himself knew not what was doing. Disobedient children think that they are well enough off if they can but keep their good old parents ignorant of their bad courses; but a bird of the air will carry the voice. 2. Bathsheba lived retired, and knew nothing of it either, till Nathan informed her. Many get very comfortably through this world that know little how the world goes. 3. Solomon, it is likely, knew of it, but was as a deaf …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both give Nathan’s planned sequence and the image of completing her words. Neither states that the coming testimony is fabricated.

1 Kings · KJV 1:15

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:15

And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:15

Bathsheba entered the king’s chamber. The king was very old, and Abishag the Shunammite was ministering to the king.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Bathsheba, according to Nathan's advice and direction, loses no time, but immediately makes her application to the king, on the same errand on which Esther came to king Ahasuerus, to intercede for her life. She needed not wait for a call as Esther did, she knew she should be welcome at any time; but it is remarked that when she visited the king Abishag was ministering to him (v. 15), and Bathsheba took no displeasure either at him or her for it, also that she bowed and did obeisance to the king (v. 16), in token of her respect to him both as her prince and as her husband; …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The private setting, David’s age, and Abishag’s attendance agree.

1 Kings · KJV 1:16

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:16

And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:16

Bathsheba bowed and prostrated herself before the king. The king said, “What is your concern?”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Bathsheba, according to Nathan's advice and direction, loses no time, but immediately makes her application to the king, on the same errand on which Esther came to king Ahasuerus, to intercede for her life. She needed not wait for a call as Esther did, she knew she should be welcome at any time; but it is remarked that when she visited the king Abishag was ministering to him (v. 15), and Bathsheba took no displeasure either at him or her for it, also that she bowed and did obeisance to the king (v. 16), in token of her respect to him both as her prince and as her husband; …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The bodily gestures and opening question agree. Prostration here is obeisance before a human king.

1 Kings · KJV 1:17

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:17

And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:17

She said, “My lord the king, you swore by the Lord your God to your servant, saying, ‘Your son Solomon shall reign after me, and he shall sit on my throne.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Bathsheba, according to Nathan's advice and direction, loses no time, but immediately makes her application to the king, on the same errand on which Esther came to king Ahasuerus, to intercede for her life. She needed not wait for a call as Esther did, she knew she should be welcome at any time; but it is remarked that when she visited the king Abishag was ministering to him (v. 15), and Bathsheba took no displeasure either at him or her for it, also that she bowed and did obeisance to the king (v. 16), in token of her respect to him both as her prince and as her husband; …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek expressly includes the king in the address and saying before the quotation. The oath’s content agrees; YHWH and Lord follow the respective sources.

1 Kings · KJV 1:18

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:18

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:18

Now look, Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know it.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Bathsheba, according to Nathan's advice and direction, loses no time, but immediately makes her application to the king, on the same errand on which Esther came to king Ahasuerus, to intercede for her life. She needed not wait for a call as Esther did, she knew she should be welcome at any time; but it is remarked that when she visited the king Abishag was ministering to him (v. 15), and Bathsheba took no displeasure either at him or her for it, also that she bowed and did obeisance to the king (v. 16), in token of her respect to him both as her prince and as her husband; …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats now, while Greek directly emphasizes you. Both preserve Bathsheba’s statement about David’s lack of knowledge.

1 Kings · KJV 1:19

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:19

And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:19

He has sacrificed calves, lambs, and sheep in abundance. He has invited all the king’s sons, Abiathar the priest, and Joab the commander of the force, but he has not invited your servant Solomon.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Bathsheba, according to Nathan's advice and direction, loses no time, but immediately makes her application to the king, on the same errand on which Esther came to king Ahasuerus, to intercede for her life. She needed not wait for a call as Esther did, she knew she should be welcome at any time; but it is remarked that when she visited the king Abishag was ministering to him (v. 15), and Bathsheba took no displeasure either at him or her for it, also that she bowed and did obeisance to the king (v. 16), in token of her respect to him both as her prince and as her husband; …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Cattle and fattened animals differ from Greek calves and lambs. Unlike Greek verse 9, this report explicitly includes the king’s sons in both sources.

1 Kings · KJV 1:20

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:20

And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:20

As for you, my lord the king, the eyes of all Israel are directed toward you, for you to tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Bathsheba, according to Nathan's advice and direction, loses no time, but immediately makes her application to the king, on the same errand on which Esther came to king Ahasuerus, to intercede for her life. She needed not wait for a call as Esther did, she knew she should be welcome at any time; but it is remarked that when she visited the king Abishag was ministering to him (v. 15), and Bathsheba took no displeasure either at him or her for it, also that she bowed and did obeisance to the king (v. 16), in token of her respect to him both as her prince and as her husband; …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both retain the eyes-of-Israel image and the shift from directly addressing David to referring to him as my lord the king.

1 Kings · KJV 1:21

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:21

Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:21

When my lord the king lies down with his fathers, my son Solomon and I will be sinners.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Bathsheba, according to Nathan's advice and direction, loses no time, but immediately makes her application to the king, on the same errand on which Esther came to king Ahasuerus, to intercede for her life. She needed not wait for a call as Esther did, she knew she should be welcome at any time; but it is remarked that when she visited the king Abishag was ministering to him (v. 15), and Bathsheba took no displeasure either at him or her for it, also that she bowed and did obeisance to the king (v. 16), in token of her respect to him both as her prince and as her husband; …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew hattaim and Greek hamartoloi correspond in meaning here. Offenders and sinners are ordinary English alternatives in Bathsheba’s forecast of threatened royal liability, not evidence of a textual difference. The narrator does not independently pronounce their guilt.

1 Kings · KJV 1:22

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:22

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:22

While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here the effectual endeavours that were used by Nathan and Bathsheba to obtain from David a ratification of Solomon's succession, for the crushing of Adonijah's usurpation. 1. David himself knew not what was doing. Disobedient children think that they are well enough off if they can but keep their good old parents ignorant of their bad courses; but a bird of the air will carry the voice. 2. Bathsheba lived retired, and knew nothing of it either, till Nathan informed her. Many get very comfortably through this world that know little how the world goes. 3. Solomon, it is likely, knew of it, but was as a deaf …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both make Nathan’s arrival overlap Bathsheba’s speech, as planned in verse 14.

1 Kings · KJV 1:23

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:23

And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:23

The king was told, “Look, Nathan the prophet!” He came before the king and prostrated himself before the king, face to the ground.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. Nathan the prophet, according to his promise, seasonably stepped in, and seconded her, while she was speaking, before the king had given his answer, lest, if he had heard Bathsheba's representation only, his answer should be dilatory and only that he would consider of it: but out of the mouth of two witnesses, two such witnesses, the word would be established, and he would immediately give positive orders. The king is told that Nathan the prophet has come, and he is sure to be always welcome to the king, especially when either he is not well or has any great affair upon his thoughts; for, in either case, a …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural reporters; Greek uses a passive announcement. The audience and repeated royal reference agree.

1 Kings · KJV 1:24

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:24

And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:24

Nathan said, “My lord the king, you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Nathan the prophet alarms Bathsheba by acquainting her with the case, and puts her in a way to get an order from the king for the confirming of Solomon's title. He was concerned, because he knew God's mind, and David's and Israel's interest; it was by him that God had named Solomon Jedidiah (2 Sam. xii. 25), and therefore he could not sit still and see the throne usurped, which he knew was Solomon's right by the will of him from whom promotion cometh. When crowns were disposed of by immediate direction from heaven, no marvel that prophets were so much interested and employed in that matter; but now …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew is read as an indignant question; the printed Greek presents a statement. The quotation remains attributed to Nathan’s address, not independent narration of a royal decree.

1 Kings · KJV 1:25

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:25

For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king’s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:25

For he went down today and sacrificed calves, lambs, and sheep in abundance. He invited all the king’s sons, the commanders of the force, and Abiathar the priest. Look, they are eating and drinking before him and have said, ‘Long live King Adonijah!’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. Nathan the prophet, according to his promise, seasonably stepped in, and seconded her, while she was speaking, before the king had given his answer, lest, if he had heard Bathsheba's representation only, his answer should be dilatory and only that he would consider of it: but out of the mouth of two witnesses, two such witnesses, the word would be established, and he would immediately give positive orders. The king is told that Nathan the prophet has come, and he is sure to be always welcome to the king, especially when either he is not well or has any great affair upon his thoughts; for, in either case, a …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The animal vocabulary differs as in verse 19. Hebrew recounts the acclamation within the scene; Greek expressly uses a past said. Both preserve the reported feast and declaration.

1 Kings · KJV 1:26

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:26

But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:26

But me—me, your servant—and Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon, he did not invite.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here the effectual endeavours that were used by Nathan and Bathsheba to obtain from David a ratification of Solomon's succession, for the crushing of Adonijah's usurpation. 1. David himself knew not what was doing. Disobedient children think that they are well enough off if they can but keep their good old parents ignorant of their bad courses; but a bird of the air will carry the voice. 2. Bathsheba lived retired, and knew nothing of it either, till Nathan informed her. Many get very comfortably through this world that know little how the world goes. 3. Solomon, it is likely, knew of it, but was as a deaf …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both emphasize Nathan personally and retain the complete exclusion list and repeated servant designation.

1 Kings · KJV 1:27

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:27

Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:27

Has this matter come about through my lord the king without your informing your servant who will sit on the throne of my lord the king after him?”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. Nathan the prophet, according to his promise, seasonably stepped in, and seconded her, while she was speaking, before the king had given his answer, lest, if he had heard Bathsheba's representation only, his answer should be dilatory and only that he would consider of it: but out of the mouth of two witnesses, two such witnesses, the word would be established, and he would immediately give positive orders. The king is told that Nathan the prophet has come, and he is sure to be always welcome to the king, especially when either he is not well or has any great affair upon his thoughts; for, in either case, a …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew follows qere singular your servant against written your servants [Q1; R1], agreeing with Greek. The if-construction is rendered as a rhetorical question challenging the absence of notification; it does not assert that David authorized Adonijah.

1 Kings · KJV 1:28

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:28

Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:28

David answered, “Call Bathsheba to me.” She came before the king and stood before him.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. David, hereupon, made a solemn declaration of his firm adherence to his former resolution, that Solomon should be his successor. Bathsheba is called in (v. 28), and to her, as acting for and on behalf of her son, the king gives these fresh assurances. 1. He repeats his former promise and oath, owns that he had sworn unto her by the Lord God of Israel that Solomon would reign after him, v. 30. Though he is old, and his memory begins to fail him, yet he remembers this. Note, An oath is so sacred a thing that the obligations of it cannot be broken, and so solemn a thing …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names King David and repeats before the king; Greek initially names David alone and ends with him. The summons and arrival agree.

1 Kings · KJV 1:29

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:29

And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:29

The king swore, saying, “As the Lord lives, who redeemed my life from every affliction,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here the effectual endeavours that were used by Nathan and Bathsheba to obtain from David a ratification of Solomon's succession, for the crushing of Adonijah's usurpation. 1. David himself knew not what was doing. Disobedient children think that they are well enough off if they can but keep their good old parents ignorant of their bad courses; but a bird of the air will carry the voice. 2. Bathsheba lived retired, and knew nothing of it either, till Nathan informed her. Many get very comfortably through this world that know little how the world goes. 3. Solomon, it is likely, knew of it, but was as a deaf …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both ground the oath in the living Lord’s deliverance. The sentence continues into verse 30.

1 Kings · KJV 1:30

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:30

Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:30

just as I swore to you by the Lord, the God of Israel, saying, ‘Your son Solomon shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place,’ so I will indeed do this very day.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. David, hereupon, made a solemn declaration of his firm adherence to his former resolution, that Solomon should be his successor. Bathsheba is called in (v. 28), and to her, as acting for and on behalf of her son, the king gives these fresh assurances. 1. He repeats his former promise and oath, owns that he had sworn unto her by the Lord God of Israel that Solomon would reign after him, v. 30. Though he is old, and his memory begins to fail him, yet he remembers this. Note, An oath is so sacred a thing that the obligations of it cannot be broken, and so solemn a thing …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both repeat the earlier oath and make its execution immediate. The emphatic completion is retained without adding a new promise.

1 Kings · KJV 1:31

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:31

Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:31

Bathsheba bowed with her face to the ground and prostrated herself before the king. She said, “May my lord King David live forever!”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:11–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. Bathsheba receives these assurances (v. 31), 1. With great complaisance to the king's person; she did reverence to him; while Adonijah and his party affronted him. 2. With hearty good wishes for the king's health; Let him live. So far was she from thinking that he lived too long that she prayed he might live for ever, if it were possible, to adorn the crown he wore and to be a blessing to his people. We should earnestly desire the prolonging of useful lives, however it may be the postponing of any advantages of our own.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the extended royal acclamation. It remains Bathsheba’s speech in its court setting.

1 Kings · KJV 1:32

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:32

And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:32

King David said, “Call Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada to me.” They came before the king.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:32–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here the effectual care David took both to secure Solomon's right and to preserve the public peace, by crushing Adonijah's project in the bud. Observe,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The three summoned figures, their designations, and their response agree.

1 Kings · KJV 1:33

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:33

The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:33

The king said to them, “Take your lord’s servants with you. Mount my son Solomon on my own mule, and bring him down to Gihon.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:32–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The express orders he gave for the proclaiming of Solomon. The persons he entrusted with this great affair were Zadok, Nathan, and Benaiah, men of power and interest whom David had always reposed a confidence in and found faithful to him, and whom Adonijah had passed by in his invitation, v. 10. David orders them forthwith, with all possible solemnity, to proclaim Solomon. They must take with them the servants of their lord, the lifeguards, and all the servants of the household. They must set Solomon on the mule the king used to ride, for he kept not such stables of horses as his son afterwards did. He appoints …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both specify David’s own mule and the same destination; Greek Gion securely corresponds to Gihon.

1 Kings · KJV 1:34

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:34

And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:34

There let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel. Sound the horn and say, ‘Long live King Solomon!’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:32–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here the effectual care David took both to secure Solomon's right and to preserve the public peace, by crushing Adonijah's project in the bud. Observe,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The appointment, anointing, horn, and acclamation agree. Neither running column inserts Christ’s name in place of Solomon.

1 Kings · KJV 1:35

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:35

Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:35

He shall sit on my throne and reign in my place; I have commanded that he be leader over Israel and Judah.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:32–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here the effectual care David took both to secure Solomon's right and to preserve the public peace, by crushing Adonijah's project in the bud. Observe,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the instructions to go up after him and for him to come. The accession and authority over Israel and Judah remain in both texts.

1 Kings · KJV 1:36

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:36

And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:36

Benaiah son of Jehoiada answered the king, “May it be! May the Lord, the God of my lord the king, confirm it so.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:32–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The great satisfaction which Benaiah, in the name of the rest, professed in these orders. The king said, "Solomon shall reign for me, and reign after me." "Amen" (says Benaiah heartily); "as the king says, so say we; we are entirely satisfied in the nomination, and concur in the choice, we give our vote for Solomon, nemine contradicente—unanimously, and since we can bring nothing to pass, much less establish it, without the concurrence of a propitious providence, The Lord God of my lord the king say so too!" v. 36. This is the language of his faith in that promise of God on which Solomon's government was founded. If …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek renders the assent explicitly and uses a verb of confirmation where Hebrew says say. Both appeal for divine ratification of David’s command.

1 Kings · KJV 1:37

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:37

As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:37

As the Lord has been with my lord the king, so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:32–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The great satisfaction which Benaiah, in the name of the rest, professed in these orders. The king said, "Solomon shall reign for me, and reign after me." "Amen" (says Benaiah heartily); "as the king says, so say we; we are entirely satisfied in the nomination, and concur in the choice, we give our vote for Solomon, nemine contradicente—unanimously, and since we can bring nothing to pass, much less establish it, without the concurrence of a propitious providence, The Lord God of my lord the king say so too!" v. 36. This is the language of his faith in that promise of God on which Solomon's government was founded. If …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both retain the blessing that Solomon’s throne exceed David’s. The Hebrew read-form spelling at may He be does not change the sense [Q1].

1 Kings · KJV 1:38

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:38

So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David’s mule, and brought him to Gihon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:38

Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites went down. They seated Solomon on King David’s mule and led him away to Gihon.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:32–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The immediate execution of these orders, v. 38-40. No time was lost, but Solomon was brought in state to the place appointed, and there Zadok (who, though he was not as yet high priest, was, we may suppose, the suffragan, the Jews called him the sagan, or second priest) anointed him by the direction of Nathan the prophet and David the king, v. 39. In the tabernacle, where the ark was now lodged, was kept among other sacred things, the holy oil for many religious services thence Zadok took a horn of oil, which denotes both power and plenty, and therewith anointed Solomon. We do not find that Abiathar …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The riding and seating verbs differ slightly while identifying the same royal mount, escort, and destination. The guards’ names are retained as group designations.

1 Kings · KJV 1:39

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:39

And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:39

Zadok the priest took the horn of oil from the tent and anointed Solomon. He sounded the horn, and all the people said, “Long live King Solomon!”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:32–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The immediate execution of these orders, v. 38-40. No time was lost, but Solomon was brought in state to the place appointed, and there Zadok (who, though he was not as yet high priest, was, we may suppose, the suffragan, the Jews called him the sagan, or second priest) anointed him by the direction of Nathan the prophet and David the king, v. 39. In the tabernacle, where the ark was now lodged, was kept among other sacred things, the holy oil for many religious services thence Zadok took a horn of oil, which denotes both power and plenty, and therewith anointed Solomon. We do not find that Abiathar …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural horn-blowers; Greek continues with a singular subject, naturally Zadok. Both distinguish the oil container from the sounding horn by their use in context.

1 Kings · KJV 1:40

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:40

And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:40

All the people went up after him. They danced in choruses and rejoiced with great joy, and the earth burst at their sound.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:32–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The immediate execution of these orders, v. 38-40. No time was lost, but Solomon was brought in state to the place appointed, and there Zadok (who, though he was not as yet high priest, was, we may suppose, the suffragan, the Jews called him the sagan, or second priest) anointed him by the direction of Nathan the prophet and David the king, v. 39. In the tabernacle, where the ark was now lodged, was kept among other sacred things, the holy oil for many religious services thence Zadok took a horn of oil, which denotes both power and plenty, and therewith anointed Solomon. We do not find that Abiathar …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has pipe-playing; Greek has choral dancing. Both retain the striking earth-splitting image without converting it into a separate reconstructed earthquake report.

1 Kings · KJV 1:41

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:41

And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:41

Adonijah and all his guests heard it, and they finished eating. Joab heard the sound of the horn and said, “What is this sound of the echoing city?”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The tidings of Solomon's inauguration brought to Adonijah and his party, in the midst of their jollity: They had made an end of eating, and, it should seem, it was a great while before they made an end, for all the affair of Solomon's anointing was ordered and finished while they were at dinner, glutting themselves. Thus those who serve not our Lord Christ, but oppose him, are commonly such as serve their own belly (Rom. xvi. 18) and made a god of it, Phil. iii. 19. Their long feast intimates likewise that they were very secure and confident of their interest, else they would not have lost so …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew asks why and describes tumult; Greek asks what and describes echoing. The sequence of hearing and completing the meal is rendered in each source’s own construction.

1 Kings · KJV 1:42

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:42

And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:42

While he was still speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said, “Come in, for you are a man of ability; bring good news!”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The tidings of Solomon's inauguration brought to Adonijah and his party, in the midst of their jollity: They had made an end of eating, and, it should seem, it was a great while before they made an end, for all the affair of Solomon's anointing was ordered and finished while they were at dinner, glutting themselves. Thus those who serve not our Lord Christ, but oppose him, are commonly such as serve their own belly (Rom. xvi. 18) and made a god of it, Phil. iii. 19. Their long feast intimates likewise that they were very secure and confident of their interest, else they would not have lost so …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s expectation of good news becomes an explicit command in Greek. The descriptions of Jonathan’s worth or ability overlap; neither makes him the source of the royal decision.

1 Kings · KJV 1:43

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:43

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:43

Jonathan answered, “Indeed, our lord King David has made Solomon king!

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The tidings of Solomon's inauguration brought to Adonijah and his party, in the midst of their jollity: They had made an end of eating, and, it should seem, it was a great while before they made an end, for all the affair of Solomon's anointing was ordered and finished while they were at dinner, glutting themselves. Thus those who serve not our Lord Christ, but oppose him, are commonly such as serve their own belly (Rom. xvi. 18) and made a god of it, Phil. iii. 19. Their long feast intimates likewise that they were very secure and confident of their interest, else they would not have lost so …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly identifies Adonijah as the recipient. Both emphatically report Solomon’s accession as David’s action.

1 Kings · KJV 1:44

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:44

And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king’s mule:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:44

The king sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites. They seated him on the king’s mule.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The tidings of Solomon's inauguration brought to Adonijah and his party, in the midst of their jollity: They had made an end of eating, and, it should seem, it was a great while before they made an end, for all the affair of Solomon's anointing was ordered and finished while they were at dinner, glutting themselves. Thus those who serve not our Lord Christ, but oppose him, are commonly such as serve their own belly (Rom. xvi. 18) and made a god of it, Phil. iii. 19. Their long feast intimates likewise that they were very secure and confident of their interest, else they would not have lost so …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both repeat the complete escort and the royal mule. Their riding and seating vocabulary corresponds to verse 38.

1 Kings · KJV 1:45

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:45

And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:45

Zadok the priest and Nathan the prophet anointed him king at Gihon. They came up from there rejoicing, and the city echoed. That is the sound you heard.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The tidings of Solomon's inauguration brought to Adonijah and his party, in the midst of their jollity: They had made an end of eating, and, it should seem, it was a great while before they made an end, for all the affair of Solomon's anointing was ordered and finished while they were at dinner, glutting themselves. Thus those who serve not our Lord Christ, but oppose him, are commonly such as serve their own belly (Rom. xvi. 18) and made a god of it, Phil. iii. 19. Their long feast intimates likewise that they were very secure and confident of their interest, else they would not have lost so …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The report names both anointers, although verse 39 names Zadok as the acting subject. Neither source is harmonized internally; tumult and echoing retain the auditory difference.

1 Kings · KJV 1:46

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:46

And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:46

Solomon has sat on the royal throne.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The tidings of Solomon's inauguration brought to Adonijah and his party, in the midst of their jollity: They had made an end of eating, and, it should seem, it was a great while before they made an end, for all the affair of Solomon's anointing was ordered and finished while they were at dinner, glutting themselves. Thus those who serve not our Lord Christ, but oppose him, are commonly such as serve their own belly (Rom. xvi. 18) and made a god of it, Phil. iii. 19. Their long feast intimates likewise that they were very secure and confident of their interest, else they would not have lost so …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly marks this as an additional fact. Both report Solomon’s enthronement without adding a duration of rule.

1 Kings · KJV 1:47

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:47

And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:47

The king’s servants came to bless our lord King David, saying, ‘May God make the name of your son Solomon better than your name and make his throne greater than your throne.’ The king prostrated himself on his bed.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The tidings of Solomon's inauguration brought to Adonijah and his party, in the midst of their jollity: They had made an end of eating, and, it should seem, it was a great while before they made an end, for all the affair of Solomon's anointing was ordered and finished while they were at dinner, glutting themselves. Thus those who serve not our Lord Christ, but oppose him, are commonly such as serve their own belly (Rom. xvi. 18) and made a god of it, Phil. iii. 19. Their long feast intimates likewise that they were very secure and confident of their interest, else they would not have lost so …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds your son. Hebrew follows qere God against written your God [Q1], agreeing with Greek’s divine designation. Both preserve the king’s bodily response on the bed.

1 Kings · KJV 1:48

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:48

And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:48

The king also said this: ‘Blessed be the Lord, the God of Israel, who today has given one from my offspring to sit on my throne while my eyes see it!’”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The tidings of Solomon's inauguration brought to Adonijah and his party, in the midst of their jollity: They had made an end of eating, and, it should seem, it was a great while before they made an end, for all the affair of Solomon's anointing was ordered and finished while they were at dinner, glutting themselves. Thus those who serve not our Lord Christ, but oppose him, are commonly such as serve their own belly (Rom. xvi. 18) and made a god of it, Phil. iii. 19. Their long feast intimates likewise that they were very secure and confident of their interest, else they would not have lost so …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Augustine, City of God XVII.8, notes that Solomon began reigning while David still lived and argues that the enduring promise finds its full realization in Christ [P1]. This is theological reception, not a change to the succession report.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek expressly adds from my offspring. Both make the king a living witness to the succession rather than introducing a posthumous accession.

1 Kings · KJV 1:49

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:49

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:49

All Adonijah’s guests were astonished and rose. Each went his own way.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew emphasizes trembling; Greek astonishment. Both retain the dispersal of all the guests.

1 Kings · KJV 1:50

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:50

And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:50

Adonijah was afraid of Solomon. He rose, went away, and took hold of the horns of the altar.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe fear and grasping the altar’s projections. No unconditional immunity is stated in this verse.

1 Kings · KJV 1:51

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:51

And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:51

Solomon was told, “Look, Adonijah is afraid of King Solomon. He is holding fast to the altar’s horns, saying, ‘Let King Solomon swear to me today whether he will not put his servant to death with the sword.’”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. His humble address to Solomon for mercy. By those who brought Solomon tidings where he was, he sent a request for his life (v. 51): Let king Solomon swear to me that he will not slay his servant. He owns Solomon for his prince, and himself his servant, dares not justify himself, but makes supplication to his judge. It was a great change with him. He that in the morning was grasping at a crown is before night begging for his life. Then Adonijah reigned, now Adonijah trembles, and cannot think himself safe unless Solomon promise, with an oath, not to put him to death.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s conditional oath idiom is rendered as a request not to be killed. Greek expressly includes not after whether; its awkward oath construction is retained for review rather than silently replaced. The following answer conditions Adonijah’s safety on his conduct.

1 Kings · KJV 1:52

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:52

And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:52

Solomon said, “If he becomes a man of ability, not one of his hairs shall fall to the ground! But if wickedness is found in him, he shall be put to death.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. The orders Solomon gave concerning him. He discharges him upon his good behaviour, v. 52, 53. He considered that Adonijah was his brother, and that it was the first offence. Perhaps, being so soon made sensible of his error and then not persisting in his rebellion, he might prove not only a peaceable, but a serviceable subject, and therefore, if he will conduct himself well for the future, what is past shall be pardoned: but if he be fond disaffected, turbulent, and aspiring, this offence shall be remembered against him, he shall be called up upon his former conviction (as our law speaks), and execution shall be awarded against …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek’s elliptical if-a-hair-falls oath is given its emphatic negative force; Hebrew states the negative directly. Greek’s passive punishment makes explicit the judicial consequence already implied by the shared condition.

1 Kings · KJV 1:53

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:53

So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:53

King Solomon sent and brought him down from the altar. He came and prostrated himself before King Solomon. Solomon said to him, “Come, to your house.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural agents bringing him down; Greek presents the action under the king’s singular subject. The final movement command differs. Men is supplied in Hebrew from the immediately following plural action.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.