Judgment Division · five-layer comparison
1 Kings · KJV chapter 19
1 Kings · KJV 19:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:1
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:1
Ahab reported to Jezebel his wife all that Elijah had done, and how he had killed the prophets with the sword.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One would have expected, after such a public and sensible manifestation of the glory of God and such a clear decision of the controversy depending between him and Baal, to the honour of Elijah, the confusion of Baal's prophets, and the universal satisfaction of the people—after they had seen both fire and water come from heaven at the prayer of Elijah, and both in mercy to them, the one as it signified the acceptance of their offering, the other as it refreshed their inheritance, which was weary—that now they would all, as one man, return to the worship of the God of Israel and take Elijah for their guide and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek identifies Jezebel as his wife; Hebrew has repeated all language, including all the prophets. Both attribute the killing to Elijah. Baal is not inserted into the verse as though expressly named here.
1 Kings · KJV 19:2
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:2
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:2
Jezebel sent to Elijah and said, “If you are Elijah, I am Jezebel! May the god do thus to me and add more, for at this time tomorrow I will make your life like the life of one of them!”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One would have expected, after such a public and sensible manifestation of the glory of God and such a clear decision of the controversy depending between him and Baal, to the honour of Elijah, the confusion of Baal's prophets, and the universal satisfaction of the people—after they had seen both fire and water come from heaven at the prayer of Elijah, and both in mercy to them, the one as it signified the acceptance of their offering, the other as it refreshed their inheritance, which was weary—that now they would all, as one man, return to the worship of the God of Israel and take Elijah for their guide and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the contrasting self-identification and to me in the oath, but does not explicitly name a messenger. Hebrew has plural verbs with elohim, rendered gods; Greek has singular theos. The Hebrew threat is an elliptical oath, expressed with if not to preserve its force.
1 Kings · KJV 19:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:3
And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:3
Elijah was afraid, rose, and went for his life. He came to Beer-sheba in Judah and left his young attendant there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One would have expected, after such a public and sensible manifestation of the glory of God and such a clear decision of the controversy depending between him and Baal, to the honour of Elijah, the confusion of Baal's prophets, and the universal satisfaction of the people—after they had seen both fire and water come from heaven at the prayer of Elijah, and both in mercy to them, the one as it signified the acceptance of their offering, the other as it refreshed their inheritance, which was weary—that now they would all, as one man, return to the worship of the God of Israel and take Elijah for their guide and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The selected vocalized Hebrew reads he saw; Greek explicitly reads he was afraid and names Elijah. The Hebrew is not changed to feared without a textual note. For his life preserves the compact expression for the flight.
1 Kings · KJV 19:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:4
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:4
He himself went a day’s journey into the wilderness, came, and sat under a single broom bush. He asked that his life might end and said, “Let it be enough now! Please take my life from me, Lord, for I am no better than my fathers.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One would have expected, after such a public and sensible manifestation of the glory of God and such a clear decision of the controversy depending between him and Baal, to the honour of Elijah, the confusion of Baal's prophets, and the universal satisfaction of the people—after they had seen both fire and water come from heaven at the prayer of Elijah, and both in mercy to them, the one as it signified the acceptance of their offering, the other as it refreshed their inheritance, which was weary—that now they would all, as one man, return to the worship of the God of Israel and take Elijah for their guide and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek names the plant with the loanword rathm, translated broom bush [D13]. Hebrew rothem independently names the same shrub. Both retain Elijah’s request for death and comparison with his fathers. This is a narrative of distress and divine care; it is not assigned a modern psychiatric diagnosis.
1 Kings · KJV 19:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:5
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:5
He lay down and slept there under a plant. Look, someone touched him and said to him, “Rise and eat.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One would have expected, after such a public and sensible manifestation of the glory of God and such a clear decision of the controversy depending between him and Baal, to the honour of Elijah, the confusion of Baal's prophets, and the universal satisfaction of the people—after they had seen both fire and water come from heaven at the prayer of Elijah, and both in mercy to them, the one as it signified the acceptance of their offering, the other as it refreshed their inheritance, which was weary—that now they would all, as one man, return to the worship of the God of Israel and take Elijah for their guide and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies an angel immediately; Greek says someone and uses a general plant term. The Greek identification as the Lord’s angel comes in verse 7 and is not moved into this verse.
1 Kings · KJV 19:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:6
And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:6
Elijah looked, and there at his head were a hearth cake of spelt and a flask of water. He rose, ate, and drank, then lay down again.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One would have expected, after such a public and sensible manifestation of the glory of God and such a clear decision of the controversy depending between him and Baal, to the honour of Elijah, the confusion of Baal's prophets, and the universal satisfaction of the people—after they had seen both fire and water come from heaven at the prayer of Elijah, and both in mercy to them, the one as it signified the acceptance of their offering, the other as it refreshed their inheritance, which was weary—that now they would all, as one man, return to the worship of the God of Israel and take Elijah for their guide and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the baking surface; Greek names the grain, rendered spelt provisionally since ancient grain identification is not exact. Greek adds Elijah’s name and his rising. Both retain the food, water, and renewed rest.
1 Kings · KJV 19:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:7
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:7
The Lord’s angel returned a second time, touched him, and said to him, “Rise, eat, for the journey is too much for you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One would have expected, after such a public and sensible manifestation of the glory of God and such a clear decision of the controversy depending between him and Baal, to the honour of Elijah, the confusion of Baal's prophets, and the universal satisfaction of the people—after they had seen both fire and water come from heaven at the prayer of Elijah, and both in mercy to them, the one as it signified the acceptance of their offering, the other as it refreshed their inheritance, which was weary—that now they would all, as one man, return to the worship of the God of Israel and take Elijah for their guide and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The second visit, touch, and reason for eating agree. The messenger is expressly identified in both at this point.
1 Kings · KJV 19:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:8
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:8
He rose, ate, and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Mount Horeb.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
One would have expected, after such a public and sensible manifestation of the glory of God and such a clear decision of the controversy depending between him and Baal, to the honour of Elijah, the confusion of Baal's prophets, and the universal satisfaction of the people—after they had seen both fire and water come from heaven at the prayer of Elijah, and both in mercy to them, the one as it signified the acceptance of their offering, the other as it refreshed their inheritance, which was weary—that now they would all, as one man, return to the worship of the God of Israel and take Elijah for their guide and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. The inherited Roman Sunday assignment, not independently reverified in this review, places this journey food beside Jesus’ teaching about the bread of life in John 6:41–51 [L2]. The pairing supports the editorial heading; the food is not renamed in the ancient narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly calls Horeb God’s mountain; Greek lacks of God. The full forty-day and forty-night period agrees. No ordinary walking speed or direct-route distance is imposed on the account.
1 Kings · KJV 19:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:9
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:9
He entered the cave there and lodged there. Look, the Lord’s word came to him, and He said, “What are you doing here, Elijah?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The visit God paid to him there and the enquiry he made concerning him: The word of the Lord came to him. We cannot go any where to be out of the reach of God's eye, his arm, and his word. Whither can I flee from thy Spirit? Ps. cxxxix. 7, &c. God will take care of his out-casts; and those who, for his sake, are driven out from among men, he will find, and own, and gather with everlasting loving-kindnesses. John saw the visions of the Almighty when he was in banishment in the isle of Patmos, Rev. i. 9. The question God puts to the prophet it, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The lodging, divine word, and question agree. The cave is not identified as a particular earlier biblical cave within the translation.
1 Kings · KJV 19:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:10
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:10
Elijah said, “I have been most zealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have abandoned You. They have demolished Your altars and killed Your prophets with the sword. I remain utterly alone, and they seek my life to take it.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The account he gives of himself, in answer to the question put to him (v. 10), and repeated, in answer to the same question, v. 14.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names the covenant forsaken; Greek directly says abandoned You. God of hosts and Almighty preserve the distinct divine-title expressions. The claim to be alone remains Elijah’s speech, to be read alongside the hidden prophets and the coming remnant announcement.
1 Kings · KJV 19:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:11
And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:11
He said, “You shall go out tomorrow and stand before the Lord on the mountain. Look, the Lord will pass by.” A great, strong wind was breaking mountains apart and crushing rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind came an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. God's manifestation of himself to him. Did he come hither to meet with God? He shall find that God will not fail to give him the meeting. Moses was put into the cave when God's glory passed before him; but Elijah was called out of it: Stand upon the mount before the Lord, v. 11. He saw no manner of similitude, any more than Israel did when God talked to them in Horeb. But, 1. He heard a strong wind, and saw the terrible effects of it, for it rent the mountains and tore the rocks. Thus was the trumpet sounded before the Judge of heaven and earth, by …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds tomorrow and explicitly presents the passing as future. Hebrew has the passing participle in the narrative transition. Both preserve the two negatives, rather than identifying God with either force.
1 Kings · KJV 19:12
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:12
And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:12
After the earthquake came fire, but the Lord was not in the fire. After the fire came the sound of a gentle breeze, and there was the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. God's manifestation of himself to him. Did he come hither to meet with God? He shall find that God will not fail to give him the meeting. Moses was put into the cave when God's glory passed before him; but Elijah was called out of it: Stand upon the mount before the Lord, v. 11. He saw no manner of similitude, any more than Israel did when God talked to them in Horeb. But, 1. He heard a strong wind, and saw the terrible effects of it, for it rent the mountains and tore the rocks. Thus was the trumpet sounded before the Judge of heaven and earth, by …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. The inherited Year A assignment, not independently reverified in this review, pairs the Horeb encounter with Matthew 14:22–33 [L3]. This reception setting does not resolve Hebrew’s thin silence or remove Greek’s explicit location of the Lord in the gentle breeze. Reception — Christological typology: Irenaeus reads the gentle voice as anticipating Christ’s peaceful advent and kingdom. St. Irenaeus of Lyons · Against Heresies IV.20.10.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s compact sound of fine or thin stillness is deliberately retained as a difficult image. Greek gives a fine breeze and expressly adds that the Lord was there. Neither wording is replaced by the other’s familiar English rendering.
1 Kings · KJV 19:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:13
And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:13
When Elijah heard, he covered his face with his sheepskin cloak, went out, and stood beneath the cave. Look, a voice came to him and said, “What are you doing here, Elijah?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The visit God paid to him there and the enquiry he made concerning him: The word of the Lord came to him. We cannot go any where to be out of the reach of God's eye, his arm, and his word. Whither can I flee from thy Spirit? Ps. cxxxix. 7, &c. God will take care of his out-casts; and those who, for his sake, are driven out from among men, he will find, and own, and gather with everlasting loving-kindnesses. John saw the visions of the Almighty when he was in banishment in the isle of Patmos, Rev. i. 9. The question God puts to the prophet it, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek specifies a sheepskin cloak and has beneath the cave, an unusual location phrase retained provisionally. Hebrew names the entrance. Both repeat the question after Elijah covers his face.
1 Kings · KJV 19:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:14
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:14
Elijah said, “I have been most zealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have forsaken Your covenant. They have pulled down Your altars and killed Your prophets with the sword. I remain utterly alone, and they seek my life to take it.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The account he gives of himself, in answer to the question put to him (v. 10), and repeated, in answer to the same question, v. 14.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Unlike Greek verse 10, this Greek repetition expressly includes Your covenant, agreeing with Hebrew here. The distinct divine titles remain. The repeated speech is retained rather than abbreviated to a cross-reference.
1 Kings · KJV 19:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:15
And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:15
The Lord said to him, “Go, return on your way, and you will come to the wilderness road of Damascus. Anoint Hazael as king of Syria.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The orders God gives him to execute. He repeats the question he had put to him before, "What doest thou here? This is not a place for thee now." Elijah gives the same answer (v. 14), complaining of Israel's apostasy from God and the ruin of religion among them. To this God gives him a reply. When he wished he might die (v. 4) God answered him not according to his folly, but was so far from letting him die that he not only kept him alive then but provided that he should never die, but be translated. But when he complained of his discouragement (and whither should God's …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek gives an additional road expression in the arrival clause. Aram and Syria preserve the customary Hebrew and Greek designations. The instruction is not rewritten as an account of an anointing already performed.
1 Kings · KJV 19:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:16
And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:16
Anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat, from Abel-meholah, as prophet in your place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The orders God gives him to execute. He repeats the question he had put to him before, "What doest thou here? This is not a place for thee now." Elijah gives the same answer (v. 14), complaining of Israel's apostasy from God and the ruin of religion among them. To this God gives him a reply. When he wished he might die (v. 4) God answered him not according to his folly, but was so far from letting him die that he not only kept him alive then but provided that he should never die, but be translated. But when he complained of his discouragement (and whither should God's …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three personal identifications, two offices, and prophetic succession agree. Familiar corresponding Greek names are normalized. Nimshi is not replaced with a longer genealogy from another passage.
1 Kings · KJV 19:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:17
And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:17
Whoever is spared from Hazael’s sword, Jehu will put to death; whoever is spared from Jehu’s sword, Elisha will put to death.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The orders God gives him to execute. He repeats the question he had put to him before, "What doest thou here? This is not a place for thee now." Elijah gives the same answer (v. 14), complaining of Israel's apostasy from God and the ruin of religion among them. To this God gives him a reply. When he wished he might die (v. 4) God answered him not according to his folly, but was so far from letting him die that he not only kept him alive then but provided that he should never die, but be translated. But when he complained of his discouragement (and whither should God's …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the sequence and the violent agency attributed to the three figures. No unrecorded campaign by Elisha or explanation of prophetic execution is supplied to resolve the difficulty.
1 Kings · KJV 19:18
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:18
Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:18
You will leave seven thousand men in Israel: every knee that has not bent the knee to Baal, and every mouth that has not bowed down to him.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. The comfortable information God gives him of the number of Israelites who retained their integrity, though he thought he was left alone (v. 18): I have left 7000 in Israel (besides Judea) who have not bowed the knee to Baal. Note, 1. In times of the greatest degeneracy and apostasy God has always had, and will have, a remnant faithful to him, some that keep their integrity and do not go down the stream. The apostle mentions this answer of God to Elijah (Rom. xi. 4) and applies it to his own day, when the Jews generally rejected the gospel. Yet, says he, at this time also there is …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Paul invokes Elijah’s complaint and God’s answer about seven thousand in Romans 11:2–5, relating the remnant to grace [C1]. His first-person divine answer does not harmonize Greek’s second-person verb here.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has I will leave, with God as subject; Greek has you will leave, addressing Elijah, and adds men. Hebrew kissing contrasts with Greek bowing down, even though the latter remains attached to mouth. Both preserve the seven thousand without making the agency identical.
1 Kings · KJV 19:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:19
So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:19
He went from there and found Elisha son of Shaphat, who was plowing with oxen. Twelve pairs of oxen were before him, and he was among the twelve. He came upon him and threw his sheepskin cloak over him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:19–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Elisha was named last in the orders God gave to Elijah, but he was first called, for by him the other two were to be called. He must come in Elijah's room; yet Elijah is forward to raise him, and is far from being jealous of his successor, but rejoices to think that he shall leave the work of God in such good hands. Concerning the call of Elisha observe, 1. That it was an unexpected surprising call. Elijah found him by divine direction, or perhaps he was before acquainted with him and knew where to find him. He found him, not in the schools of the prophets, but in …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has the twelfth, Greek among the twelve, and Greek explicitly names oxen in the opening clause. The mantle/sheepskin distinction continues. Hebrew names Elijah as the approaching figure; Greek leaves the subject implicit.
1 Kings · KJV 19:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:20
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:20
Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, “I will kiss my father and follow you.” Elijah said, “Return, for I have acted for you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:19–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Elisha was named last in the orders God gave to Elijah, but he was first called, for by him the other two were to be called. He must come in Elijah's room; yet Elijah is forward to raise him, and is far from being jealous of his successor, but rejoices to think that he shall leave the work of God in such good hands. Concerning the call of Elisha observe, 1. That it was an unexpected surprising call. Elijah found him by divine direction, or perhaps he was before acquainted with him and knew where to find him. He found him, not in the schools of the prophets, but in …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.10 reads the gentle manifestation as correcting Elijah’s severity and foreshadowing Christ’s peaceful advent and kingdom. Direct reception of 1 Kings 19:11–12.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the mother and the request particle. Hebrew ends with a question, what have I done to you; Greek lacks what and gives an elliptical statement, rendered provisionally without inserting a question. No prohibition of a farewell is invented in either column.
1 Kings · KJV 19:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:21
And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:21
He turned back from following him, took the pairs of oxen, and sacrificed them. With the oxen’s equipment he boiled them, gave them to the people, and they ate. Then he rose, followed Elijah, and ministered to him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:19–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Elisha was named last in the orders God gave to Elijah, but he was first called, for by him the other two were to be called. He must come in Elijah's room; yet Elijah is forward to raise him, and is far from being jealous of his successor, but rejoices to think that he shall leave the work of God in such good hands. Concerning the call of Elisha observe, 1. That it was an unexpected surprising call. Elijah found him by divine direction, or perhaps he was before acquainted with him and knew where to find him. He found him, not in the schools of the prophets, but in …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Editorial canonical comparison: Luke 9:57–62 places family obligations and the plow within Jesus’ call to discipleship [C7]. This does not make Elijah’s reply and Jesus’ sayings identical.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has a singular yoke or pair, Greek plural pairs, and Greek uses a sacrificial verb. Both mention the oxen’s equipment in cooking; its use as fuel is contextual but an explicit burning verb is not inserted. Elisha’s ensuing service agrees.