1 Kings — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

1 Kings · KJV chapter 22

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

1 Kings · KJV 22:1

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:1

And they continued three years without war between Syria and Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:1

He remained three years, and there was no war between Syria and Israel.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Though Ahab continued under guilt and wrath, and the dominion of the lusts to which he had sold himself, yet, as a reward for his professions of repentance and humiliation, though the time drew near when he should descend into battle and perish, yet we have him blessed with a three years' peace (v. 1) and an honourable visit made him by Jehoshaphat king of Judah, v. 2. The Jews have a fabulous conceit, that when Ahab humbled himself for his sin, and lay in sackcloth, he sent for Jehoshaphat to come to him, to chastise him; and that he staid with him for some time, and gave him so …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural they remained; Greek has singular he. The three-year cessation of war agrees. The implied subject is not expanded into a named political arrangement.

1 Kings · KJV 22:2

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:2

And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:2

In the third year, Jehoshaphat king of Judah went down to the king of Israel.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Though Ahab continued under guilt and wrath, and the dominion of the lusts to which he had sold himself, yet, as a reward for his professions of repentance and humiliation, though the time drew near when he should descend into battle and perish, yet we have him blessed with a three years' peace (v. 1) and an honourable visit made him by Jehoshaphat king of Judah, v. 2. The Jews have a fabulous conceit, that when Ahab humbled himself for his sin, and lay in sackcloth, he sent for Jehoshaphat to come to him, to chastise him; and that he staid with him for some time, and gave him so …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The synchronism and royal visit agree.

1 Kings · KJV 22:3

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:3

And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:3

The king of Israel said to his attendants, “Do you know that Remmath-gilead belongs to us, yet we remain silent about taking it from the hand of the king of Syria?”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Ahab here meditates a war against the Syrians, and advises concerning it with those about him, v. 3. The king of Syria gave him the provocation; when he lay at his mercy, he promised to restore him his cities (ch. xx. 34), and Ahab foolishly took his word, when he ought not to have dismissed him till the cities were put into his possession. But now he knows by experience, what he ought before to have considered, that as the kisses, so the promises, of an enemy are deceitful, and there is no confidence to be put in leagues extorted by distress. Benhadad is one of those princes that …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The territorial claim agrees. Ramoth/Remmath retains the selected source forms, as in the earlier district list; no separate location is inferred merely from the spelling.

1 Kings · KJV 22:4

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:4

And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:4

The king of Israel said to Jehoshaphat, “Will you go up with us to Remmath-gilead for battle?” Jehoshaphat said, “As I am, so are you; as my people, so your people; as my horses, so your horses.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. He engages Jehoshaphat, and draws him in, to join with him in this expedition, for the recovery of Ramoth-Gilead, v. 4. And here I do not wonder that Ahab should desire the assistance of so pious and prosperous a neighbour. Even bad men have often coveted the friendship of the good. It is desirable to have an interest in those that have an interest in heaven, and to have those with us that have God with them. But it is strange that Jehoshaphat will go so entirely into Ahab's interests as to say, I am as thou art, and my people as thy people. I hope not; Jehoshaphat and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew invites him with me; Greek has with us and explicitly says go up. The threefold identification in the response agrees.

1 Kings · KJV 22:5

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:5

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:5

Jehoshaphat king of Judah said to the king of Israel, “Please inquire of the Lord today.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. At the special instance and request of Jehoshaphat, he asks counsel of the prophets concerning this expedition. Ahab thought it enough to consult with his statesmen, but Jehoshaphat moves that they should enquire of the word of the Lord, v. 5. Note, 1. Whithersoever a good man goes he desires to take God along with him, and will acknowledge him in all his ways, ask leave of him, and look up to him for success. 2. Whithersoever a good man goes he ought to take his religion along with him, and not be ashamed to own it, no, not when he is with those who have no kindness for …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly seeks YHWH’s word and uses a singular command; Greek directly seeks the Lord with a plural command and adds Jehoshaphat’s title. The inquiry is not described as already completed.

1 Kings · KJV 22:6

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:6

Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:6

The king of Israel gathered all the prophets, about four hundred men, and the king said to them, “Shall I go to Remmath-gilead for battle, or hold back?” They said, “Go up, and the Lord will surely give it into the king’s hands.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. Ahab's 400 prophets, the standing regiment he had of them (prophets of the groves they called them), agreed to encourage him in this expedition and to assure him of success, v. 6. He put the question to them with a seeming fairness: Shall I go or shall I forbear? But they knew which way his inclination was and designed only to humour the two kings. To please Jehoshaphat, they made use of the name Jehovah: He shall deliver it into the hand of the king; they stole the word from the true prophets (Jer. xxiii. 30) and spoke their language. To please Ahab they said, Go up. They had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds all and emphasizes the giving; Hebrew here has Adonai, rendered Lord rather than YHWH. Both give an approximate four hundred, not an exact revised total. It supplies the unexpressed object in the victory assurance.

1 Kings · KJV 22:7

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:7

And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:7

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Is there no prophet of the Lord here, so we may inquire of the Lord through him?”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. Jehoshaphat cannot relish this sort of preaching; it is not like what he was used to. The false prophets cannot so mimic the true but that he who had spiritual senses exercised could discern the fallacy, and therefore he enquired for a prophet of the Lord besides, v. 7. He is too much of a courtier to say any thing by way of reflection on the king's chaplains, but he waits to see a prophet of the Lord, intimating that he could not look upon these to be so. They seemed to be somewhat (whatever they were, it made no matter to him), but, in conference, they added nothing …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has another or still, while Greek lacks that qualifier and repeats the Lord as the One consulted. The question does not name or classify the gathered prophets beyond what the text states.

1 Kings · KJV 22:8

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:8

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:8

The king of Israel said to Jehoshaphat, “There is still one man through whom to inquire of the Lord, but I hate him, because he does not speak good things concerning me, only bad things: Micaiah son of Imlah.” Jehoshaphat king of Judah said, “Let the king not say so.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VI. Ahab has another, but one he hates, Micaiah by name, and, to please Jehoshaphat, he is willing to have him sent for, v. 8-10. Ahab owned that they might enquire of the Lord by him, that he was a true prophet, and one that knew God's mind. And yet, 1. He hated him, and was not ashamed to own to the king of Judah that he did so, and to give this for a reason. He doth not prophesy good concerning me, but evil. And whose fault was that? If Ahab had done well, he would have heard nothing but good from heaven; if he do ill, he may …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses prophesy, Greek speak; Greek adds Jehoshaphat’s title. The royal hostility and its stated reason agree. Micaiah is not confused with the later prophet Micah solely because of corresponding Greek name forms.

1 Kings · KJV 22:9

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:9

Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:9

The king of Israel called a eunuch and said, “Bring Micaiah son of Imlah quickly.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VI. Ahab has another, but one he hates, Micaiah by name, and, to please Jehoshaphat, he is willing to have him sent for, v. 8-10. Ahab owned that they might enquire of the Lord by him, that he was a true prophet, and one that knew God's mind. And yet, 1. He hated him, and was not ashamed to own to the king of Judah that he did so, and to give this for a reason. He doth not prophesy good concerning me, but evil. And whose fault was that? If Ahab had done well, he would have heard nothing but good from heaven; if he do ill, he may …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew saris can denote a court official or eunuch; the contextual office rendering leaves bodily status unspecified. Greek explicitly uses eunouchos. Bring supplies the verb implicit in the terse summons.

1 Kings · KJV 22:10

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:10

And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:10

The king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat, each on his throne, armed, at Samaria’s gates. All the prophets were prophesying before them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Though Ahab continued under guilt and wrath, and the dominion of the lusts to which he had sold himself, yet, as a reward for his professions of repentance and humiliation, though the time drew near when he should descend into battle and perish, yet we have him blessed with a three years' peace (v. 1) and an honourable visit made him by Jehoshaphat king of Judah, v. 2. The Jews have a fabulous conceit, that when Ahab humbled himself for his sin, and lay in sackcloth, he sent for Jehoshaphat to come to him, to chastise him; and that he staid with him for some time, and gave him so …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek describes the kings as armed and lacks the threshing floor; Hebrew names robes and the floor at the gate entrance. The royal staging is not harmonized.

1 Kings · KJV 22:11

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:11

And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:11

Zedekiah son of Chenaanah made himself iron horns and said, “Thus says the Lord: ‘With these you will gore Syria until it is finished off.’”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. Ahab's 400 prophets, the standing regiment he had of them (prophets of the groves they called them), agreed to encourage him in this expedition and to assure him of success, v. 6. He put the question to them with a seeming fairness: Shall I go or shall I forbear? But they knew which way his inclination was and designed only to humour the two kings. To please Jehoshaphat, they made use of the name Jehovah: He shall deliver it into the hand of the king; they stole the word from the true prophets (Jer. xxiii. 30) and spoke their language. To please Ahab they said, Go up. They had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The enacted sign and oracle agree, with Hebrew plural them and Greek singular it for the opposing country. Thus says marks Zedekiah’s claim to divine authority; it does not independently validate the prediction.

1 Kings · KJV 22:12

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:12

And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king’s hand.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:12

All the prophets were prophesying in the same way: “Go up to Remmath-gilead! The Lord will grant success and give even the king of Syria into your hands.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. Ahab's 400 prophets, the standing regiment he had of them (prophets of the groves they called them), agreed to encourage him in this expedition and to assure him of success, v. 6. He put the question to them with a seeming fairness: Shall I go or shall I forbear? But they knew which way his inclination was and designed only to humour the two kings. To please Jehoshaphat, they made use of the name Jehovah: He shall deliver it into the hand of the king; they stole the word from the true prophets (Jer. xxiii. 30) and spoke their language. To please Ahab they said, Go up. They had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek expressly includes Syria’s king as the object delivered and addresses your hands. Hebrew has the king’s hand without an expressed object. The Greek prediction of the enemy king’s capture is preserved.

1 Kings · KJV 22:13

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:13

And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:13

The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “Look, all the prophets speak favorable things about the king with one mouth. Please let your words be like the words of one of them, and speak favorably.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VII. Micaiah is pressed by the officer that fetches him to follow the cry, v. 13. That officer was unworthy the name of an Israelite who pretended to prescribe to a prophet; but he thought him altogether such a one as the rest, who studied to please men and not God. He told Micaiah how unanimous the other prophets were in foretelling the king's good success, how agreeable it was to the king, intimating that it was his interest to say as they said—he might thereby gain, not only enlargement, but preferment. Those that dote upon worldly things themselves think every body else should do so too, and true or …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew your word follows the singular read form rather than written your words [Q22]; Greek has the plural. Both preserve the pressure for agreement. With one mouth is retained as the unanimity image.

1 Kings · KJV 22:14

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:14

And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:14

Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, that I will speak.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VII. Micaiah is pressed by the officer that fetches him to follow the cry, v. 13. That officer was unworthy the name of an Israelite who pretended to prescribe to a prophet; but he thought him altogether such a one as the rest, who studied to please men and not God. He told Micaiah how unanimous the other prophets were in foretelling the king's good success, how agreeable it was to the king, intimating that it was his interest to say as they said—he might thereby gain, not only enlargement, but preferment. Those that dote upon worldly things themselves think every body else should do so too, and true or …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The oath and commitment to the received word agree.

1 Kings · KJV 22:15

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:15

So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:15

He came to the king, and the king said to him, “Micaiah, shall I go up to Remmath-gilead for battle, or hold back?” He said, “Go up! The Lord will grant success and give it into the king’s hand.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. He spoke as the rest of the prophets had spoken, but ironically: Go, and prosper, v. 15. Ahab put the same question to him that he had put to his own prophets (Shall we go, or shall we forbear?) seeming desirous to know God's mind, when, like Balaam, he was strongly bent to do his own, which Micaiah plainly took notice of when he bade him go, but with such an air and pronunciation as plainly showed he spoke it by way of derision; as if he had said, "I know you are determined to go, and I hear your own prophets are unanimous in assuring you of success; …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has shall we, Greek shall I. Hebrew commands succeed; Greek uses a third-person success verb, understood with the Lord as subject. The reply’s irony is inferred from the ensuing demand for truth, not inserted as a source adverb or erased by rewriting the answer.

1 Kings · KJV 22:16

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:16

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:16

The king said to him, “How many times must I put you under oath to speak truth to me in the Lord’s name?”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. He spoke as the rest of the prophets had spoken, but ironically: Go, and prosper, v. 15. Ahab put the same question to him that he had put to his own prophets (Shall we go, or shall we forbear?) seeming desirous to know God's mind, when, like Balaam, he was strongly bent to do his own, which Micaiah plainly took notice of when he bade him go, but with such an air and pronunciation as plainly showed he spoke it by way of derision; as if he had said, "I know you are determined to go, and I hear your own prophets are unanimous in assuring you of success; …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly excludes anything except truth; Greek states the positive requirement. The demand for truthful speech agrees.

1 Kings · KJV 22:17

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:17

And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:17

Micaiah said, “Not so! I have seen all Israel scattered on the mountains like a flock without a shepherd. The Lord said, ‘These have no master. Let each return to his own house in peace.’”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. Being thus pressed, he plainly foretold that the king would be cut off in this expedition, and his army scattered, v. 17. He saw them in a vision, or in a dream, dispersed upon the mountains, as sheep that had no one to guide them. Smite the shepherd, and the sheep will be scattered, Zech. xiii. 7. This intimates, (1.) That Israel should be deprived of their king, who was their shepherd. God took notice of it, These have no master. (2.) That they would be obliged to retire re infecta—without accomplishing their object. He does not foresee any great slaughter in the army, but that they should make …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds not so and names Micaiah; Hebrew has plural masters, Greek singular master. Both preserve the shepherdless people and the instruction to return in peace, rather than adding an explicit death announcement here.

1 Kings · KJV 22:18

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:18

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:18

The king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, “Did I not tell you that this man prophesies no good things for me, only bad things?”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. Being thus pressed, he plainly foretold that the king would be cut off in this expedition, and his army scattered, v. 17. He saw them in a vision, or in a dream, dispersed upon the mountains, as sheep that had no one to guide them. Smite the shepherd, and the sheep will be scattered, Zech. xiii. 7. This intimates, (1.) That Israel should be deprived of their king, who was their shepherd. God took notice of it, These have no master. (2.) That they would be obliged to retire re infecta—without accomplishing their object. He does not foresee any great slaughter in the army, but that they should make …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The king’s complaint agrees. Greek adds Jehoshaphat’s title and explicitly says this man.

1 Kings · KJV 22:19

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:19

And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:19

Micaiah said, “Not so—not I! Hear the Lord’s word—not so! I saw the Lord, the God of Israel, sitting on His throne, and all the army of heaven stood around Him, on His right and His left.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

3. He informed the king how it was that all his prophets encouraged him to proceed, that God permitted Satan by them to deceive him into his ruin, and he by vision knew of it; it was represented to him, and he represented it to Ahab, that the God of heaven had determined he should fall at Ramoth-Gilead (v. 19, 20), that the favour he had wickedly shown to Ben-hadad might be punished by him and his Syrians, and that he being in some doubt whether he should go to Ramoth-Gilead or no, and resolving to be advised by his prophets, they should persuade him to it and prevail (v. …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek expands the opening with repeated denials and adds God of Israel. The compact not I is retained without supplying an unstated accusation. Both introduce the heavenly-council scene as Micaiah’s reported vision.

1 Kings · KJV 22:20

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:20

And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:20

The Lord said, ‘Who will deceive Ahab king of Israel, so he goes up and falls at Remmath-gilead?’ One said this, and another said that.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here Micaiah does well, but, as is common, suffers ill for so doing.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds Ahab’s royal title and uses an explicit deceiving verb; Hebrew entice can include deception in this context. Both retain the divine question and the proposed fatal outcome without replacing the scene with a merely human conspiracy.

1 Kings · KJV 22:21

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:21

And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:21

A spirit came forward, stood before the Lord, and said, ‘I will deceive him.’ The Lord said to it, ‘By what means?’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

3. He informed the king how it was that all his prophets encouraged him to proceed, that God permitted Satan by them to deceive him into his ruin, and he by vision knew of it; it was represented to him, and he represented it to Ahab, that the God of heaven had determined he should fall at Ramoth-Gilead (v. 19, 20), that the favour he had wickedly shown to Ben-hadad might be punished by him and his Syrians, and that he being in some doubt whether he should go to Ramoth-Gilead or no, and resolving to be advised by his prophets, they should persuade him to it and prevail (v. …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has the spirit, Greek an unqualified spirit. Neither verse names this figure or explicitly identifies it as the Holy Spirit. Lowercase spirit and it preserve that distinction.

1 Kings · KJV 22:22

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:22

And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:22

It said, ‘I will go out and become a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ He said, ‘You will deceive him and indeed prevail. Go out and do so.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here Micaiah does well, but, as is common, suffers ill for so doing.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The plan, its success, and the divine instruction agree. The entice/deceive distinction continues. The text’s difficult divine authorization is preserved; an interpretation of permission or judgment belongs in commentary.

1 Kings · KJV 22:23

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:23

Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:23

Now look, the Lord has put a lying spirit in the mouth of all these prophets of yours, and the Lord has spoken calamities against you.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

3. He informed the king how it was that all his prophets encouraged him to proceed, that God permitted Satan by them to deceive him into his ruin, and he by vision knew of it; it was represented to him, and he represented it to Ahab, that the God of heaven had determined he should fall at Ramoth-Gilead (v. 19, 20), that the favour he had wickedly shown to Ben-hadad might be punished by him and his Syrians, and that he being in some doubt whether he should go to Ramoth-Gilead or no, and resolving to be advised by his prophets, they should persuade him to it and prevail (v. …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The application of the vision agrees, with singular harm in Hebrew and plural evils or calamities in Greek. The translation does not convert has put into merely allowed without disclosure.

1 Kings · KJV 22:24

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:24

But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:24

Zedekiah son of Chenaanah approached, struck Micaiah on the cheek, and said, “What sort of spirit of the Lord was it that spoke in you?”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. We are told how he was abused for delivering his message thus faithfully, thus plainly, in a way so very proper both to convince and to affect. 1. Zedekiah, a wicked prophet, impudently insulted him in the face of the court, smote him on the cheek, to reproach him, to silence him and stop his mouth, and to express his indignation at him (thus was our blessed Saviour abused, Matt. xxvi. 67, that Judge of Israel, Mic. v. 1); and as if he not only had the spirit of the Lord, but the monopoly of this Spirit, that he might not go without his leave, he asks, Which way …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew challenges the Spirit’s passage from Zedekiah to Micaiah; Greek challenges the kind of spirit that spoke in Micaiah. The Greek question remains a skeptical characterization, hence lowercase spirit. Both preserve the assault and contested prophetic authority.

1 Kings · KJV 22:25

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:25

And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:25

Micaiah said, “Look, you will see on that day, when you enter an inner chamber within an inner chamber to hide.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. We are told how he was abused for delivering his message thus faithfully, thus plainly, in a way so very proper both to convince and to affect. 1. Zedekiah, a wicked prophet, impudently insulted him in the face of the court, smote him on the cheek, to reproach him, to silence him and stop his mouth, and to express his indignation at him (thus was our blessed Saviour abused, Matt. xxvi. 67, that Judge of Israel, Mic. v. 1); and as if he not only had the spirit of the Lord, but the monopoly of this Spirit, that he might not go without his leave, he asks, Which way …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both answer with impending concealment. Greek retains the repeated inner-chamber noun, while Hebrew’s room-within-room idiom is expressed as inner room. No unrecorded account of Zedekiah’s later death is added.

1 Kings · KJV 22:26

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:26

And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:26

The king of Israel said, “Take Micaiah and return him to Emer the city ruler; and to Joash the king’s son

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here Micaiah does well, but, as is common, suffers ill for so doing.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The city official’s name differs, Amon and Emer. Greek’s command concerning Joash continues into verse 27. Son of the king is retained without deciding whether it functions here as an office title.

1 Kings · KJV 22:27

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:27

And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:27

say to put this man in prison and have him eat bread of affliction and water of affliction until I return in peace.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. We are told how he was abused for delivering his message thus faithfully, thus plainly, in a way so very proper both to convince and to affect. 1. Zedekiah, a wicked prophet, impudently insulted him in the face of the court, smote him on the cheek, to reproach him, to silence him and stop his mouth, and to express his indignation at him (thus was our blessed Saviour abused, Matt. xxvi. 67, that Judge of Israel, Mic. v. 1); and as if he not only had the spirit of the Lord, but the monopoly of this Spirit, that he might not go without his leave, he asks, Which way …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the explicit thus-says-the-king formula and gives an indirect instruction to Joash. Both preserve the repeated affliction expression; scant prison rations is an interpretation, not a substituted numerical allowance.

1 Kings · KJV 22:28

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:28

And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:28

Micaiah said, “If you do return in peace, the Lord has not spoken in me.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. We are told how he was abused for delivering his message thus faithfully, thus plainly, in a way so very proper both to convince and to affect. 1. Zedekiah, a wicked prophet, impudently insulted him in the face of the court, smote him on the cheek, to reproach him, to silence him and stop his mouth, and to express his indignation at him (thus was our blessed Saviour abused, Matt. xxvi. 67, that Judge of Israel, Mic. v. 1); and as if he not only had the spirit of the Lord, but the monopoly of this Spirit, that he might not go without his leave, he asks, Which way …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew adds the address to all peoples; Greek lacks it. Both retain the conditional test of Micaiah’s message. Through me and in me express the respective source constructions without making an independent claim of inspiration beyond the speech.

1 Kings · KJV 22:29

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:29

So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:29

The king of Israel and Jehoshaphat king of Judah with him went up to Remmath-gilead.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The two kings march with their forces to Ramoth-Gilead, v. 29. That the king of Israel, who hated God's prophet, should so far disbelieve his admonition as to persist in his resolution, notwithstanding, is not strange; but that Jehoshaphat, that pious prince, who had desired to enquire by a prophet of the Lord, as disrelishing and discrediting Ahab's prophets, should yet proceed, after so fair a warning, is matter of astonishment. But by the easiness of his temper he was carried away with the delusion (as Barnabas was with the dissimulation, Gal. ii. 13) of his friends. He gave too much heed to Ahab's prophets, because they pretended to …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds with him. The two kings’ movement agrees under the retained place-name forms.

1 Kings · KJV 22:30

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:30

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:30

The king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, “I will conceal myself and enter the battle, but you put on my clothing.” The king of Israel concealed himself and entered the battle.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Ahab adopts a contrivance by which he hopes to secure himself and expose his friend (v. 30): "I will disguise myself, and go in the habit of a common soldier, but let Jehoshaphat put on his robes, to appear in the dress of a general." He pretended thereby to do honour to Jehoshaphat, and to compliment him with the sole command of the army in this action. He shall direct and give orders, and Ahab will serve as a soldier under him. But he intended, 1. To make a liar of a good prophet. Thus he hoped to elude the danger, and so to defeat the threatening, as if, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew tells Jehoshaphat to wear your robes; Greek tells him to wear my clothing. This materially changes the visible royal identification in the ensuing mistaken attack. Hebrew’s opening infinitive construction is understood from the following action as the king’s plan, not a command for Jehoshaphat to disguise himself.

1 Kings · KJV 22:31

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:31

But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:31

The king of Syria had commanded his thirty-two chariot commanders, “Fight neither small nor great, but only the king of Israel.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. Jehoshaphat, having more piety than policy, put himself into the post of honour, though it was the post of danger, and was thereby brought into the peril of his life, but God graciously delivered him. The king of Syria charged his captains to level their force, not against the king of Judah, for with him he had no quarrel, but against the king of Israel only (v. 31), to aim at his person, as if against him he had a particular enmity. Now Ahab was justly repaid for sparing Ben-hadad, who, as the seed of the serpent commonly do, stung the bosom in which he was fostered and saved …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The commanders’ number and exclusive target agree. No exception or wider order is added.

1 Kings · KJV 22:32

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:32

And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:32

When the chariot commanders saw Jehoshaphat king of Judah, they said, “This appears to be the king of Israel!” They surrounded him to fight, and Jehoshaphat cried out.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The matter in contest between God's prophet and Ahab's prophets is here soon determined, and it is made to appear which was in the right. Here,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expresses certainty and turning against him; Greek expresses appearance and encircling. Greek adds the Judah title. Neither verse records the words of the cry or imports the expanded divine-rescue description from Chronicles.

1 Kings · KJV 22:33

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:33

And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:33

When the chariot commanders saw that this was not the king of Israel, they turned away from him.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The matter in contest between God's prophet and Ahab's prophets is here soon determined, and it is made to appear which was in the right. Here,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The recognition and withdrawal agree. Their means of recognizing the mistake is not explained here.

1 Kings · KJV 22:34

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:34

And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:34

One man drew his bow with good aim and struck the king of Israel between the lung and the breastplate. He said to his charioteer, “Turn your hands and take me out of the battle, for I am wounded.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. Ahab receives his mortal wound in the battle, notwithstanding his endeavours to secure himself in the habit of a private sentinel. Let no man think to hide himself from God's judgment, no, not in masquerade. Thy hand shall find out all thy enemies, whatever disguise they are in, v. 34. The Syrian that shot him little thought of doing such a piece of service to God and his king; for he drew a bow at a venture, not aiming particularly at any man, yet God so directed the arrow that, 1. He hit the right person, the man that was marked for destruction, whom, if they had taken alive, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s in-his-innocence expression is commonly understood as an unwitting or chance shot; Greek eustochos describes good aim. This does not prove that the archer knew the king’s identity. Greek explicitly has lung where Hebrew has armor joints or attachments; the difficult anatomical relation remains uncorrected. Camp/battle and hand/hands also differ.

1 Kings · KJV 22:35

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:35

And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:35

The battle turned into a rout that day. The king stood on the chariot facing Syria from morning until evening, and the blood from the wound poured into the hollow of the chariot. He died in the evening, and the blood of the rout ran into the hollow of the chariot.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The matter in contest between God's prophet and Ahab's prophets is here soon determined, and it is made to appear which was in the right. Here,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds from morning until evening, repeats the flowing blood, and has rout where Hebrew describes the battle rising. Its final blood of the rout is difficult and retained provisionally; it is not silently changed to wound. Hebrew explicitly presents the king as held upright, Greek as standing.

1 Kings · KJV 22:36

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:36

And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:36

At sunset the army herald stood and said, “Each man to his own city and his own land,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. The army is dispersed by the enemy and sent home by the king. Either Jehoshaphat or Ahab ordered the retreat of the sheep, when the shepherd was smitten: Every man to his city, for it is to no purpose to attempt any thing more, v. 36. Ahab himself lived long enough to see that part of Micaiah's prophecy accomplished that all Israel should be scattered upon the mountains of Gilead (v. 17), and perhaps with his dying lips did himself give orders for it; for though he would be carried out of the army, to have his wounds dressed (v. 34), yet he would be held up in his …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek identifies an army herald and continues his announcement into verse 37. Hebrew describes a cry passing through the camp without naming its speaker.

1 Kings · KJV 22:37

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:37

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:37

for the king is dead.” They came to Samaria and buried the king in Samaria.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VI. The royal corpse is brought to Samaria and buried there (v. 37), and hither are brought the bloody chariot and bloody armour in which he died, v. 38. One particular circumstance is taken notice of, because there was in it the accomplishment of a prophecy, that when they brought the chariot to the pool of Samaria, to be washed, the dogs (and swine, says the LXX.) gathered about it, and, as is usual, licked the blood, or, as some think, the water in which it was washed, with which the blood was mingled: the dogs made no difference between royal blood and other blood. Now Naboth's blood was avenged …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats the death in narration; Greek gives it as the reason in the herald’s announcement. Hebrew’s singular came is expressed passively of the dead king’s conveyance; Greek explicitly says they came. The burial agrees.

1 Kings · KJV 22:38

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:38

And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:38

They washed the chariot at Samaria’s spring. Swine and dogs licked the blood, and prostitutes bathed in the blood, according to the Lord’s word which He had spoken.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VI. The royal corpse is brought to Samaria and buried there (v. 37), and hither are brought the bloody chariot and bloody armour in which he died, v. 38. One particular circumstance is taken notice of, because there was in it the accomplishment of a prophecy, that when they brought the chariot to the pool of Samaria, to be washed, the dogs (and swine, says the LXX.) gathered about it, and, as is usual, licked the blood, or, as some think, the water in which it was washed, with which the blood was mingled: the dogs made no difference between royal blood and other blood. Now Naboth's blood was avenged …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds swine and explicitly says the prostitutes bathed in the blood, corresponding to its expanded vineyard oracle at 20:19. Hebrew names a pool rather than a spring and leaves the bathing object unexpressed. Its unnamed singular washer is rendered passively; Greek has plural washers.

1 Kings · KJV 22:39

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:39

Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:39

The rest of Ahab’s acts, all he did, the ivory house he built, and all the cities he made—look, are these not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Lastly, The story of Ahab is here concluded in the usual form, v. 39, 40. Among his works mention is made of an ivory house which he built, so called because many parts of it were inlaid with ivory; perhaps it was intended to vie with the stately palace of the kings of Judah, which Solomon built.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The achievements and source citation agree, with Greek’s added look. Ivory house is not expanded into a claim that the whole building was structurally made from ivory.

1 Kings · KJV 22:40

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:40

So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:40

Ahab slept with his fathers, and Ahaziah his son reigned in his place.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The matter in contest between God's prophet and Ahab's prophets is here soon determined, and it is made to appear which was in the right. Here,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The reign-closing formula and succession agree. The sleep formula does not erase the narrated violent death.

1 Kings · KJV 22:41

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:41

And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:41

Jehoshaphat son of Asa became king over Judah. In the fourth year of Ahab king of Israel he became king.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both give Ahab’s fourth year here, with Greek repeating became king. The Greek’s earlier alternative notice at 16:28a gave Omri’s eleventh year. Both Greek notices are retained without chronological harmonization.

1 Kings · KJV 22:42

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:42

Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:42

Jehoshaphat was thirty-five years old when he became king and reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Azubah daughter of Selei.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The age and duration agree. Shilhi/Selei preserves the maternal ancestor’s forms. Greek here has Azouba, normalized as Azubah, while its earlier 16:28a has Gazouba, retained there as a differing form.

1 Kings · KJV 22:43

Text: Same · KJV wording checked
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:43

And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:43

He walked in all the way of Asa his father and did not turn aside from it, doing what was right in the Lord’s eyes.

Greek source 22:44

Yet he did not remove the high places. The people still sacrificed and burned incense at the high places.

Textual observation. The KJV places Jehoshaphat’s fidelity and the persistence of the high places in one verse. The source edition separates them into Greek 22:43 and 22:44. The main statements correspond.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: Same. The KJV places Jehoshaphat’s fidelity and the persistence of the high places in one verse. The source edition separates them into Greek 22:43 and 22:44. The main statements correspond.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The verse boundary differs; it is not an extra biblical assertion. Both Greek units remain separately labeled beside the complete KJV verse.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Kings · KJV 22:44

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:44

And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:45

Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The peace notice agrees. From this source verse onward, common English references are usually one lower: this is common 22:44.

1 Kings · KJV 22:45

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:45

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:46

The rest of Jehoshaphat’s acts and his mighty deeds, all he did—look, are these not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek has a general all-he-did expression rather than the Hebrew’s explicit warfare clause. Compare the different Greek record formula at 16:28c. Both notices are retained at their source locations.

1 Kings · KJV 22:46

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:46

And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.

Greek–English · Saints Translation

Greek source —

No LXX counterpart [No Greek verse 47 here; compare 16:28d.]

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew qadesh is collective here, rendered by the provisional cult-personnel term used at 14:24 and 15:12. The Greek earlier notice describes unions or entanglements rather than explicitly naming these persons. No Greek verse is duplicated at this location.

1 Kings · KJV 22:47

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:47

There was then no king in Edom: a deputy was king.

Greek–English · Saints Translation

Greek source —

No LXX counterpart [No Greek verse 48 here; compare 16:28e.]

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly names Edom and a deputy exercising royal office. Greek 16:28e has Syria and an elliptical nasib expression. The earlier Greek is not corrected from this more explicit Hebrew notice.

1 Kings · KJV 22:48

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:48

Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.

Greek–English · Saints Translation

Greek source —

No LXX counterpart [No Greek verse 49 here; compare 16:28f.]

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew made and plural were wrecked follow the read forms checked in [Q22]. The singular did not go is rendered provisionally of the venture, whose noun is supplied for English sense. Greek’s earlier notice has one ship for Tarshish and Sophir; those distinctions remain at 16:28f.

1 Kings · KJV 22:49

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:49

Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

Greek–English · Saints Translation

Greek source —

No LXX counterpart [No Greek verse 50 here; compare 16:28g.]

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Ahaziah and requests that his servants accompany Jehoshaphat’s. Greek’s earlier notice leaves Israel’s king unnamed and has I will send your attendants and my young men. Neither version is inserted into the other’s location.

1 Kings · KJV 22:50

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:50

And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:51

Jehoshaphat slept with his fathers and was buried beside his fathers in the City of David his father. Joram his son reigned in his place.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The death, burial, and succession agree, with with/beside and the related Jehoram/Joram name forms. Greek also retains a shorter closing notice at 16:28h; neither occurrence is removed as redundant.

1 Kings · KJV 22:51

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:51

Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:52

Ahaziah son of Ahab became king over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned in Israel two years.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The beginning of the story of Ahaziah the son of Ahab, v. 51-53. His reign was very short, not two years. Some sinners God makes quick work with. It is a very bad character that is here given him. He not only kept up Jeroboam's idolatry, but the worship of Baal likewise; though he had heard of the ruin of Jeroboam's family, and had seen his own father drawn into destruction by the prophets of Baal, who had often been proved false prophets, yet he received no instruction, took no warning, but followed the example of his wicked father and the counsel of his more wicked mother Jezebel, who …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The accession synchronism, capital, and two-year reign agree. This is common English 22:51 under the source-numbering shift.

1 Kings · KJV 22:52

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:52

And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:53

He did evil before the Lord and walked in the way of Ahab his father, the way of Jezebel his mother, and the sins of the house of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names Ahab and Jezebel and gives the sins of Jeroboam’s house rather than simply his way. The negative appraisal and responsibility for Israel’s sin agree.

1 Kings · KJV 22:53

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 22:53

For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 22:54

He served the Baalim, bowed down to them, and provoked the Lord, the God of Israel, according to all that had happened before him.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:41–53. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. A short account of the reign of Jehoshaphat king of Judah, of which we shall have a much fuller narrative in the book of Chronicles, and of the greatness and goodness of that prince, neither of which was lessened or sullied by any thing but his intimacy with the house of Ahab, which, upon several accounts, was a diminution to him. His confederacy with Ahab in war we have already found dangerous to him, and his confederacy with Ahaziah his son in trade sped no better. He offered to go partner with him in a fleet of merchant-ships, that should fetch gold from Ophir, as Solomon's navy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has singular Baal and a direct comparison with his father’s deeds. Greek has plural Baalim and a broader all-that-happened-before-him comparison. The book’s closing appraisal remains distinct; the common English reference is 22:53.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.