Judgment Division · five-layer comparison
1 Kings · KJV chapter 4
1 Kings · KJV 4:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:1
So king Solomon was king over all Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
King Solomon reigned over Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Solomon upon his throne (v. 1): So king Solomon was king, that is, he was confirmed and established king over all Israel, and not, as his successors, only over two tribes. He was a king, that is, he did the work and duty of a king, with the wisdom God had given him. Those preserve the name and honour of their place that mind the business of it and make conscience of it.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly includes all; Greek does not. The shared royal notice follows the judgment scene.
1 Kings · KJV 4:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:2
And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
These were his officials: Azariah son of Zadok;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the priest. Hebrew’s final title can attach to Azariah or to Zadok; the English retains its position without settling that syntactical question.
1 Kings · KJV 4:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:3
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
Elihoreph and Ahijah son of Saba were scribes; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The great officers of his court, in the choice of whom, no doubt, his wisdom much appeared. It is observable, 1. That several of them are the same that were in his father's time. Zadok and Abiathar were then priests (2 Sam. xx. 25), so they were now; only then Abiathar had the precedency, now Zadok. Jehoshaphat was then recorder, or keeper of the great seal, so he was now. Benaiah, in his father's time, was a principal man in military affairs, and so he was now. Shisha was his father's scribe, and his sons were his, v. 3. Solomon, though a wise man, would not affect to be …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes both scribes sons of Shisha; Greek has singular son after Ahijah and names Saba. The securely corresponding other names are normalized.
1 Kings · KJV 4:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:4
And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
Zadok and Abiathar were priests;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks Benaiah’s military appointment in this list. Both retain Abiathar despite his removal in chapter 2; no date or restored office is invented to reconcile the notices.
1 Kings · KJV 4:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:5
And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
Ornia son of Nathan was over the appointed officers; Zabud son of Nathan was the king’s companion;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The great officers of his court, in the choice of whom, no doubt, his wisdom much appeared. It is observable, 1. That several of them are the same that were in his father's time. Zadok and Abiathar were then priests (2 Sam. xx. 25), so they were now; only then Abiathar had the precedency, now Zadok. Jehoshaphat was then recorder, or keeper of the great seal, so he was now. Benaiah, in his father's time, was a principal man in military affairs, and so he was now. Shisha was his father's scribe, and his sons were his, v. 3. Solomon, though a wise man, would not affect to be …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Azariah differs from Greek Ornia, and Hebrew explicitly calls Zabud a priest. Friend and companion render the respective court relationship without replacing the priestly term by an administrative office.
1 Kings · KJV 4:6
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:6
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
Achiel was household steward; Eliab son of Saph was over the clan; Adoniram son of Ephra was over the tributes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds Eliab and his office, names Achiel and Ephra, and has tributes where Hebrew has a labor levy. Clan retains patria provisionally; the office is not silently changed to army on the basis of another Greek tradition.
1 Kings · KJV 4:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:7
And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
Solomon had twelve appointed officers over all Israel to provide for the king and his household. Each was responsible for providing one month in the year.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The purveyors for his household, whose business it was to send in provisions from several parts of the country, for the king's tables and cellars (v. 7) and for his stables (v. 27, 28), that thus, 1. His house might always be well furnished at the best hand. Let great men learn hence good house-keeping, to be generous in spending according to their ability, but prudent in providing. It is the character of the virtuous woman that she bringeth her food from afar (Prov. xxxi. 14), not far-fetched and dear-bought, but the contrary, every thing bought where it is cheapest. 2. That thus he himself, and those who immediately …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The number, scope, and monthly obligation agree. The Hebrew read form at each supplies the article before one [R4], without changing the distribution.
1 Kings · KJV 4:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:8
And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
These were their names: Benor, in Ephraim’s hill country—one;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly has son of Hur; Greek gives the combined name Benor and adds one. The Greek enumerating word is retained wherever the source repeats it.
1 Kings · KJV 4:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:9
The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
the son of Rechab, in Machemas, Bethalamin, Beth-shemesh, and Ailon as far as Beth-hanan—one;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The father’s name and several places differ. Greek explicitly makes Beth-hanan a limit after Ailon. Uncertain places are not identified with Hebrew locations merely to make an itinerary agree.
1 Kings · KJV 4:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:10
The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
the son of Esoth, in Berbethnema, Lousamencha, and Rhesphara;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Greek sequence contains transcribed names in place of Hebrew’s clearer place-and-jurisdiction phrases. In is supplied from the list’s setting; the exact division and identification of the Greek names remain uncertain.
1 Kings · KJV 4:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:11
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
Chinanadab and Anaphathi, husband of Tableth; a daughter of Solomon was his wife—one;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The purveyors for his household, whose business it was to send in provisions from several parts of the country, for the king's tables and cellars (v. 7) and for his stables (v. 27, 28), that thus, 1. His house might always be well furnished at the best hand. Let great men learn hence good house-keeping, to be generous in spending according to their ability, but prudent in providing. It is the character of the virtuous woman that she bringeth her food from afar (Prov. xxxi. 14), not far-fetched and dear-bought, but the contrary, every thing bought where it is cheapest. 2. That thus he himself, and those who immediately …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek’s compressed names and husband phrase are difficult and remain provisional. Hebrew’s district of Dor and Taphath are not inserted into Greek to repair it. The final one is retained without inventing an additional officer.
1 Kings · KJV 4:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:12
Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
Baccha son of Ahilud, over Taanach, Megiddo, and all the house of San beside Sesathan below Esrae, and from Baisaphoud, Abel-meholah, as far as Maeber Loukam—one;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Baccha and the Greek boundary names remain distinct. Greek expressly has house of San and an awkward from-place sequence. Over is contextual supplementation in both lists; uncertain route relations are not reconstructed.
1 Kings · KJV 4:13
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:13
The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
the son of Geber, in Remath-gilead; Eregaba’s district in Bashan belonged to his charge, sixty great walled cities with bronze bars—one;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The purveyors for his household, whose business it was to send in provisions from several parts of the country, for the king's tables and cellars (v. 7) and for his stables (v. 27, 28), that thus, 1. His house might always be well furnished at the best hand. Let great men learn hence good house-keeping, to be generous in spending according to their ability, but prudent in providing. It is the character of the virtuous woman that she bringeth her food from afar (Prov. xxxi. 14), not far-fetched and dear-bought, but the contrary, every thing bought where it is cheapest. 2. That thus he himself, and those who immediately …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the villages of Jair and Manasseh genealogy, and retains Eregaba as the district name. Both preserve sixty fortified cities and bronze bars. No iron is substituted for the stated metal.
1 Kings · KJV 4:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:14
Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14
Ahinadab son of Achel, in Mahanaim—one;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The purveyors for his household, whose business it was to send in provisions from several parts of the country, for the king's tables and cellars (v. 7) and for his stables (v. 27, 28), that thus, 1. His house might always be well furnished at the best hand. Let great men learn hence good house-keeping, to be generous in spending according to their ability, but prudent in providing. It is the character of the virtuous woman that she bringeth her food from afar (Prov. xxxi. 14), not far-fetched and dear-bought, but the contrary, every thing bought where it is cheapest. 2. That thus he himself, and those who immediately …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The father’s name differs. Mahanaim represents the securely corresponding Greek Maanain; the final one continues the Greek enumeration.
1 Kings · KJV 4:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:15
Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:15
Ahimaaz, in Naphtali; he too took Solomon’s daughter Basemath as a wife—one;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The purveyors for his household, whose business it was to send in provisions from several parts of the country, for the king's tables and cellars (v. 7) and for his stables (v. 27, 28), that thus, 1. His house might always be well furnished at the best hand. Let great men learn hence good house-keeping, to be generous in spending according to their ability, but prudent in providing. It is the character of the virtuous woman that she bringeth her food from afar (Prov. xxxi. 14), not far-fetched and dear-bought, but the contrary, every thing bought where it is cheapest. 2. That thus he himself, and those who immediately …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The marriage, names, and district agree. Greek alone includes the repeated one.
1 Kings · KJV 4:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:16
Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
Baana son of Hushai, in Maalath—one;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Asher and Aloth; Greek gives Maalath. The respective location wording is retained rather than normalized as if its geographical equivalence were established.
1 Kings · KJV 4:17
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:17
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:19
Jehoshaphat son of Phouasoud, in Issachar.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek places this officer last, at 4:19, rather than before the Benjamin entry. The father’s form also differs. Subject alignment here preserves the actual source reference and accounts for the Greek verse once.
1 Kings · KJV 4:18
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:18
Shimei the son of Elah, in Benjamin:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17
Shammah son of Elah, in Benjamin;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek places this entry before its Geber entry and has Shammah where Hebrew has Shimei. The aligned row shows the source’s actual verse number rather than silently renumbering it.
1 Kings · KJV 4:19
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:19
Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:18
Geber son of Adai, in Gad’s land, the land of Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan; and one officer in Judah’s land;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The purveyors for his household, whose business it was to send in provisions from several parts of the country, for the king's tables and cellars (v. 7) and for his stables (v. 27, 28), that thus, 1. His house might always be well furnished at the best hand. Let great men learn hence good house-keeping, to be generous in spending according to their ability, but prudent in providing. It is the character of the virtuous woman that she bringeth her food from afar (Prov. xxxi. 14), not far-fetched and dear-bought, but the contrary, every thing bought where it is cheapest. 2. That thus he himself, and those who immediately …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Besides the changed order, Greek names Adai, Gad, Heshbon, and Judah, and borrows nasif for the officer designation, translated officer [D10]. Hebrew’s final one-officer clause is ambiguous.
1 Kings · KJV 4:20
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:20
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek verse at this location; related Greek wording appears at 2:46a.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Such a kingdom. Never did the crown of Israel shine so brightly as it did when Solomon wore it, never in his father's days, never in the days of any of his successors; nor was that kingdom ever so glorious a type of the kingdom of the Messiah as it was then. The account here given of it is such as fully answers the prophecies which we have concerning it in Ps. lxxii., which is a psalm for Solomon, but with reference to Christ. 1. The territories of his kingdom were large and its tributaries many; so it was foretold that he should have dominion from sea to sea, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The selected Greek chapter ends at 4:19. The corresponding prosperity image already appears in its additional notice at 2:46a and is not duplicated here.
1 Kings · KJV 4:21
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:21
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek counterpart at this location; see related notices at 2:46b and 2:46k.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Such a kingdom. Never did the crown of Israel shine so brightly as it did when Solomon wore it, never in his father's days, never in the days of any of his successors; nor was that kingdom ever so glorious a type of the kingdom of the Messiah as it was then. The account here given of it is such as fully answers the prophecies which we have concerning it in Ps. lxxii., which is a psalm for Solomon, but with reference to Christ. 1. The territories of his kingdom were large and its tributaries many; so it was foretold that he should have dominion from sea to sea, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. This Hebrew notice has no corresponding unit here in the checked Greek sequence. The earlier Greek descriptions remain in their own locations; they are not duplicated or silently imported.
1 Kings · KJV 4:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:22
And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2
These were Solomon’s requirements for one day: thirty kors of fine flour and sixty kors of pounded meal,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Such a kingdom, and such a court, surely never any prince had, as Solomon's are here described to be.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The quantities and the ancient unit agree. Greek specifies that the meal is pounded and introduces requirements rather than Hebrew’s food, literally bread in this provisioning context.
1 Kings · KJV 4:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:23
Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
ten choice calves, twenty pasture-fed cattle, and a hundred sheep, besides deer, gazelles, and choice birds—fattened provisions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Such a court Solomon kept as can scarcely be paralleled. We may guess at the vast number of his attendants, and the great resort there was to him, by the provision that was made daily for his table. Of bread there were so many measures of flour and meal as, it is computed, would richly serve 3000 men (Carellus computes above 4800 men), and the provision of flesh (v. 23) was rather more in proportion. What vast quantities were here of beef, mutton, and venison, and the choicest of all fatted things, as some read that which we translate fatted fowl! Ahasuerus, once in his reign, made a great …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek names choice calves where Hebrew has fattened cattle, lacks Hebrew’s third wild animal, and ends with the grammatically detached neuter plural siteuta. Fattened provisions provisionally preserves that ending. Fallow deer and birds are conventional, not zoologically certain, identifications of the Hebrew terms.
1 Kings · KJV 4:24
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:24
For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
For he was ruler beyond the River, and he had peace on every side around him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Such a kingdom. Never did the crown of Israel shine so brightly as it did when Solomon wore it, never in his father's days, never in the days of any of his successors; nor was that kingdom ever so glorious a type of the kingdom of the Messiah as it was then. The account here given of it is such as fully answers the prophecies which we have concerning it in Ps. lxxii., which is a psalm for Solomon, but with reference to Christ. 1. The territories of his kingdom were large and its tributaries many; so it was foretold that he should have dominion from sea to sea, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the named endpoints and the second statement about all the kings. The shared peace notice is retained without using the shorter Greek to erase the Hebrew geographical claims.
1 Kings · KJV 4:25
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:25
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek counterpart at this location; compare 2:46g.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Such a kingdom. Never did the crown of Israel shine so brightly as it did when Solomon wore it, never in his father's days, never in the days of any of his successors; nor was that kingdom ever so glorious a type of the kingdom of the Messiah as it was then. The account here given of it is such as fully answers the prophecies which we have concerning it in Ps. lxxii., which is a psalm for Solomon, but with reference to Christ. 1. The territories of his kingdom were large and its tributaries many; so it was foretold that he should have dominion from sea to sea, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The vine-and-fig-tree notice has an earlier Greek parallel at 2:46g. Both include the Dan-to-Beersheba extent and all Solomon’s days; the Greek notice also mentions eating and drinking. The complete notices remain at their respective source locations.
1 Kings · KJV 4:26
Text: Divergent · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:26
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek counterpart at this location; compare 2:46i.]
Textual observation. The KJV horse-stall notice corresponds to the source edition’s Hebrew 5:6. The selected Greek lacks it at that location; related material appears at Greek 2:46i.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Such a court Solomon kept as can scarcely be paralleled. We may guess at the vast number of his attendants, and the great resort there was to him, by the provision that was made daily for his table. Of bread there were so many measures of flour and meal as, it is computed, would richly serve 3000 men (Carellus computes above 4800 men), and the provision of flesh (v. 23) was rather more in proportion. What vast quantities were here of beef, mutton, and venison, and the choicest of all fatted things, as some read that which we translate fatted fowl! Ahasuerus, once in his reign, made a great …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: Divergent. The KJV horse-stall notice corresponds to the source edition’s Hebrew 5:6. The selected Greek lacks it at that location; related material appears at Greek 2:46i.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
This is a location and arrangement issue, with possible numerical differences in the related notice. The absence here must not be described as absence from all of Greek Kings.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
1 Kings · KJV 4:27
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:27
And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month: they lacked nothing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
The appointed officers thus provided for King Solomon and all the orders for the king’s table, each in his month; they did not depart from an instruction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Such a court Solomon kept as can scarcely be paralleled. We may guess at the vast number of his attendants, and the great resort there was to him, by the provision that was made daily for his table. Of bread there were so many measures of flour and meal as, it is computed, would richly serve 3000 men (Carellus computes above 4800 men), and the provision of flesh (v. 23) was rather more in proportion. What vast quantities were here of beef, mutton, and venison, and the choicest of all fatted things, as some read that which we translate fatted fowl! Ahasuerus, once in his reign, made a great …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe monthly provision for the royal table. The Hebrew mentions those approaching Solomon’s table; the Greek rendering gives orders for the table. The English “orders” remains provisional for Greek diangelmata in this context. Each source portion is displayed separately; the classification retains the wider alignment context.
1 Kings · KJV 4:28
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:28
Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
They brought barley and straw for the horses and chariots to the place where the king would be, each according to his assignment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Such a kingdom, and such a court, surely never any prince had, as Solomon's are here described to be.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both name barley and straw. The Hebrew rendering has swift steeds and an unspecified “he”; Greek has chariots and explicitly names the king. The provisional Hebrew “swift steeds” is retained. Each source portion is displayed separately; the classification retains the wider alignment context.
1 Kings · KJV 4:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:29
And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
The Lord gave Solomon discernment, very great wisdom, and abundance of heart like the sand beside the sea.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:29–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The fountain of his wisdom: God gave it him, v. 29. He owns it himself. Prov. ii. 6, The Lord giveth wisdom. He gives the powers of reason (Job xxxviii. 36), preserves and improves them. The ordinary advances of them are owing to his providence, the sanctification of them to his grace, and this extraordinary pitch at which they arrived in Solomon to a special grant of his favour to him in answer to prayer.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names God and Greek the Lord, and they reverse the order of wisdom and discernment. Greek chyma has an underlying pouring or mass image; LSJ recognizes the contextual sense of largeness of heart here [D3]. The English does not turn the metaphor into a modern psychological diagnosis.
1 Kings · KJV 4:30
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:30
And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
Solomon increased greatly beyond the discernment of all ancient people and beyond all the discerning people of Egypt.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:29–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The fulness of it: He had wisdom and understanding, exceeding much, great knowledge of distant countries and the histories of former times, a quickness of thought, strength of memory, and clearness of judgment, such as never any man had. It is called largeness of heart; for the heart is often put for the intellectual powers. He had a vast compass of knowledge, could take things entire, and had an admirable faculty of laying things together. Some, by his largeness of heart, understand his courage and boldness, and that great assurance with which he delivered his dictates and determinations. Or it may be meant of his disposition to do good …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s sons of the East becomes Greek’s ancient people, and Hebrew’s wisdom is the grammatical subject where Greek names Solomon himself. The Greek comparison remains somewhat compressed rather than being recast as the Hebrew sentence.
1 Kings · KJV 4:31
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:31
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
He became wiser than all people; he became wiser than Gaithan the Ezraite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mal.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:29–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Solomon's wisdom was more his glory than his wealth, and here we have a general account of it.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek repeats the wisdom verb, has Gaithan and Mal, and lacks the closing fame notice. Securely corresponding Heman and Calcol are normalized; the substantially different name forms are retained.
1 Kings · KJV 4:32
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:32
And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
Solomon spoke three thousand parables, and his songs numbered five thousand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:29–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Solomon's wisdom was more his glory than his wealth, and here we have a general account of it.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. The accessed English presentation of Irenaeus, Against Heresies IV.27.1, mentions three thousand sayings and five thousand songs while reading Solomon’s wisdom in relation to Christ [P2]. That presentation’s cited song total corresponds to this Greek reading; it does not correct the Hebrew total.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The song totals differ substantially: 1,005 in Hebrew and 5,000 in Greek. Hebrew mashal and Greek parabole overlap in the field of proverbial or comparative sayings; the different English terms do not establish two wholly separate genres.
1 Kings · KJV 4:33
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:33
And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:13
He spoke about trees, from the cedar in Lebanon to the hyssop growing through the wall. He spoke about livestock, birds, creeping things, and fish.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:29–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. In his compositions. Those in divinity, written by divine inspiration, are not mentioned here, for they are extant, and will remain to the world's end monuments of his wisdom, and are, as other parts of scripture, of use to make us wise unto salvation. But, besides these, it appears by what he spoke, or dictated to be written from him, (1.) That he was a moralist, and a man of great prudence, for he spoke 3000 proverbs, wise sayings, apophthegms, of admirable use for the conduct of human life. The world is much governed by proverbs, and was never better furnished with useful ones than by Solomon. Whether those …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The scope of Solomon’s discourse agrees. Through the wall retains the Greek preposition. The animal terms overlap, although Greek ktene more specifically evokes domesticated animals.
1 Kings · KJV 4:34
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:34
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14
All the peoples came to hear Solomon’s wisdom, and he received gifts from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:29–34. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. In his conversation. There came persons from all parts, who were more inquisitive after knowledge than their neighbours, to hear the wisdom of Solomon, v. 34. Kings that had heard of it sent their ambassadors to hear it and to bring them instructions from it. Solomon's court was the staple of learning, and the rendezvous of philosophers, that is, the lovers of wisdom, who all came to light their candle at his lamp and to borrow from him. Let those who magnify the modern learning above that of the ancients produce such a treasure of knowledge any where in these latter ages as that was which Solomon was master …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s opening is partitive and its final phrase concerns those coming from the kings. Greek explicitly adds Solomon’s reception of gifts and says all the peoples came. No envoys or diplomatic purpose is inserted into either main text.