Judgment Division · five-layer comparison
1 Kings · KJV chapter 5
1 Kings · Greek 5:14a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 1 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14a
Solomon took Pharaoh’s daughter as his wife and brought her into the City of David until he finished the Lord’s house, his own house, and Jerusalem’s wall.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. This Greek marriage-and-building notice stands between the wisdom report and Hiram’s embassy. Its order puts the Lord’s house before Solomon’s own house; Hebrew 3:1 has the reverse. It is distinct from the earlier Greek notice at 2:35c.
1 Kings · Greek 5:14b
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 1 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14b
Then Pharaoh king of Egypt went up, captured Gezer beforehand, and burned it and the Canaanite who lived in Mergab. Pharaoh gave them as parting gifts to his daughter, Solomon’s wife; and Solomon built Gezer.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek places the conquest and marriage gift here. Mergab, the burning of the Canaanite, and the plural them are preserved despite their difficult relationship to the preceding singular city. Parting gifts renders apostolas in this marriage context without inventing a modern legal dowry arrangement.
1 Kings · KJV 5:1
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:1
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:15
Hiram king of Tyre sent his attendants to anoint Solomon in place of David his father, for Hiram had always loved David.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Hiram's embassy of compliment to Solomon, v. 1. He sent, as is usual among princes, to condole with him on the death of David, and to renew his alliances with him upon his succession to the government. It is good keeping up friendship and communion with the families in which religion is uppermost.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s embassy follows news of Solomon’s anointing; Greek expressly makes anointing Solomon the attendants’ purpose. This changes the embassy’s agency and relationship to the accession. The Greek is not harmonized to the completed anointing in Hebrew.
1 Kings · KJV 5:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:2
And Solomon sent to Hiram, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:16
Solomon sent to Hiram, saying,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the amicable correspondence between Solomon and Hiram. Tyre was a famous trading city, that lay close upon the sea, in the border of Israel; its inhabitants (as should seem) were none of the devoted nations, nor ever at enmity with Israel, and therefore David never offered to destroy them, but lived in friendship with them. It is here said of Hiram their king that he was ever a lover of David; and we have reason to think he was a worshipper of the true God, and had himself renounced, though he could not reform, the idolatry of his city. David's character will win the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The sender, recipient, and introduction to direct speech agree.
1 Kings · KJV 5:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:3
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:17
“You know that my father David could not build a house for the name of the Lord my God because of the wars that surrounded him, until the Lord put them beneath the footsteps of his feet.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. With his design to build a temple to the honour of God. Some think that temples among the heathen took their first rise and copy from the tabernacle which Moses erected in the wilderness, and that there were none before that; however there were many houses built in honour of the false gods before this was built in honour of the God of Israel, so little is external splendour a mark of the true church. Solomon tells Hiram, who was himself no stranger to the affair, (1.) That David's wars were an obstruction to him, that he could not build this temple, though he designed it, v. 3. They …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has his God and Greek my God. Greek also has plural wars and a footsteps expression where Hebrew names the soles. The implicit enemies referred to by them are not replaced with a newly supplied list.
1 Kings · KJV 5:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:4
But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:18
But now the Lord my God has given me rest on every side; there is no plotter and no evil encounter.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. With his design to build a temple to the honour of God. Some think that temples among the heathen took their first rise and copy from the tabernacle which Moses erected in the wilderness, and that there were none before that; however there were many houses built in honour of the false gods before this was built in honour of the God of Israel, so little is external splendour a mark of the true church. Solomon tells Hiram, who was himself no stranger to the affair, (1.) That David's wars were an obstruction to him, that he could not build this temple, though he designed it, v. 3. They …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew satan is an ordinary adversary here, not a proper name. Greek specifies someone plotting against another. Both describe the present absence of trouble without making a promise about Solomon’s entire future.
1 Kings · KJV 5:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:5
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:19
Look, I intend to build a house for the name of the Lord my God, as the Lord God told my father David: ‘Your son, whom I shall place on your throne in your stead, shall build the house for My name.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. With his design to build a temple to the honour of God. Some think that temples among the heathen took their first rise and copy from the tabernacle which Moses erected in the wilderness, and that there were none before that; however there were many houses built in honour of the false gods before this was built in honour of the God of Israel, so little is external splendour a mark of the true church. Solomon tells Hiram, who was himself no stranger to the affair, (1.) That David's wars were an obstruction to him, that he could not build this temple, though he designed it, v. 3. They …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek includes God in the second divine title. Both retain the son’s succession and the house for the divine name; the text does not say that the building contains God.
1 Kings · KJV 5:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:6
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:20
Now command that they cut timber from Lebanon for me. Look, my servants are with your servants, and I will pay you the wages of your service according to whatever you say; for you know that no one among us knows how to cut timber like the Sidonians.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. With his desire that Hiram would assist him herein. Lebanon was the place whence timber must be had, a noble forest in the north of Canaan, particularly expressed in the grant of that land to Israel—all Lebanon, Josh. xiii. 5. So that Solomon was proprietor of all its productions. The cedars of Lebanon are spoken of as, in a special manner, the planting of the Lord (Ps. cix. 16), being designed for Israel's use and particularly for temple service. But Solomon owned that though the trees were his the Israelites had not skill to hew timber like the Sidonians, who were Hiram's subjects. Canaan was a land of wheat …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies cedars and the servants’ wages; Greek has timber and the wages of your service. Greek also adds look. The labor arrangement remains ancient royal service rather than a modern employment contract.
1 Kings · KJV 5:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:7
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:21
When Hiram heard Solomon’s words, he rejoiced greatly and said, “Blessed be God today, who has given David a discerning son over this great people!”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) He received it with great satisfaction to himself: He rejoiced greatly (v. 7) that Solomon trod in his father's steps, and carried on his designs, and was likely to be so great a blessing to his kingdom. In this Hiram's generous spirit rejoiced, and not merely in the prospect he had of making an advantage to himself by Solomon's employing him. What he had the pleasure of he gave God the praise of: Blessed be the Lord, who has given to David (who was himself a wise man) a wise son to rule over this great people. See here, [1.] With what pleasure Hiram speaks of Solomon's wisdom and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The divine designation differs: YHWH in Hebrew, God in Greek. Wise and discerning retain the respective descriptions of the son. Hiram’s words are preserved as his reported blessing.
1 Kings · KJV 5:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:8
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:22
He sent to Solomon, saying, “I have heard about everything you sent to me. I will fulfill all your wishes: cedar and pine timber.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) He answered it with great satisfaction to Solomon, granting him what he desired, and showing himself very forward to assist him in this great and good work to which he was laying his hand. We have here his articles of agreement with Solomon concerning this affair, in which we may observe Hiram's prudence. [1.] He deliberated upon the proposal, before he returned an answer (v. 8): I have considered the things. It is common for those that make bargains rashly afterwards to wish them unmade again. The virtuous woman considers a field and then buys it, Prov. xxxi. 16. Those do not lose time who take time to consider. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly repeats Hiram and has beroshim, conventionally rendered cypress but botanically uncertain; Greek names pine. The species are not silently harmonized.
1 Kings · KJV 5:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:9
My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:23
My servants will bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts as far as the place you send word to me, and shake them apart there; you shall take them away. You shall fulfill my wish by providing loaves for my household.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) He answered it with great satisfaction to Solomon, granting him what he desired, and showing himself very forward to assist him in this great and good work to which he was laying his hand. We have here his articles of agreement with Solomon concerning this affair, in which we may observe Hiram's prudence. [1.] He deliberated upon the proposal, before he returned an answer (v. 8): I have considered the things. It is common for those that make bargains rashly afterwards to wish them unmade again. The virtuous woman considers a field and then buys it, Prov. xxxi. 16. Those do not lose time who take time to consider. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats on the sea and uses a breaking-apart verb; Greek uses shaking out and explicitly plural loaves. The raft dismantling is contextual, not a claim that the timber is destroyed.
1 Kings · KJV 5:10
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:10
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:24
Hiram supplied Solomon with cedars and all that he desired.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The performance of the agreement between Solomon and Hiram. Each of the parties made good his engagement. 1. Hiram delivered Solomon the timber, according to his bargain, v. 10. The trees were Solomon's, but perhaps—Materiam superabat opus—The workmanship was of more value than the article. Hiram is therefore said to deliver the trees. 2. Solomon conveyed to Hiram the corn which he had promised him, v. 11. Thus let justice be followed (as the expression is, Deut. xvi. 20), justice on both sides, in every bargain.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the second timber species in this fulfillment notice, although it named pine in verse 22. The shorter list is not expanded from that earlier promise.
1 Kings · KJV 5:11
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:11
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:25
Solomon gave Hiram twenty thousand kors of wheat and machir for his household, and twenty thousand beth of beaten oil. Solomon gave this to Hiram each year.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The performance of the agreement between Solomon and Hiram. Each of the parties made good his engagement. 1. Hiram delivered Solomon the timber, according to his bargain, v. 10. The trees were Solomon's, but perhaps—Materiam superabat opus—The workmanship was of more value than the article. Hiram is therefore said to deliver the trees. 2. Solomon conveyed to Hiram the corn which he had promised him, v. 11. Thus let justice be followed (as the expression is, Deut. xvi. 20), justice on both sides, in every bargain.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The oil differs in both number and unit: twenty kors in Hebrew, twenty thousand beth in Greek. Greek’s machir remains a visible, uncertain borrowed term in a provisioning context; it is not silently replaced by Hebrew’s food. Beth is retained as the Greek source’s measure, without a modern conversion.
1 Kings · KJV 5:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:12
And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:26
The Lord gave Solomon wisdom, as He had promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and they made a covenant between themselves.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The confirmation of the friendship that was between them hereby. God gave Solomon wisdom (v. 12), which was more and better than any thing Hiram did or could give him; but this made Hiram love him, and enabled Solomon to improve his kindness, so that they were both willing to ripen their mutual love into a mutual league, that it might be lasting. It is wisdom to strengthen our friendship with those whom we find to be honest and fair, lest new friends prove not so firm and so kind as old ones.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The divine gift, promise, peace, and bilateral covenant agree. Made a covenant renders the respective idioms without changing the participants.
1 Kings · KJV 5:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:13
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:27
The king raised a levy from all Israel; the levy was thirty thousand men.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The labourers whom Solomon employed in preparing materials for the temple. 1. Some were Israelites, who were employed in the more easy and honourable part of the work, felling trees and helping to square them, in conjunction with Hiram's servants; for this he appointed 30,000, but employed only 10,000 at a time, so that for one month's work they had two months' vacation, both for rest and for the despatch of their own affairs at home, v. 13, 14. It was temple service, yet Solomon takes care that they shall not be over-worked. Great men ought to consider that their servants must rest as well as they. 2. Others …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names Solomon. Greek phoros can denote tribute; the stated number of men and the next verse establish a labor levy here. Neither column changes the number or conceals the compulsory royal demand.
1 Kings · KJV 5:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:14
And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:28
He sent them to Lebanon, ten thousand a month in shifts: one month they were in Lebanon and two months at their home. Adoniram was over the levy.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The performance of the agreement between Solomon and Hiram. Each of the parties made good his engagement. 1. Hiram delivered Solomon the timber, according to his bargain, v. 10. The trees were Solomon's, but perhaps—Materiam superabat opus—The workmanship was of more value than the article. Hiram is therefore said to deliver the trees. 2. Solomon conveyed to Hiram the corn which he had promised him, v. 11. Thus let justice be followed (as the expression is, Deut. xvi. 20), justice on both sides, in every bargain.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The monthly rotation, time at home, and supervisor agree. Hebrew’s distributive his house and Greek’s their house are rendered naturally without changing the workers’ schedule.
1 Kings · KJV 5:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:15
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:29
Solomon had seventy thousand burden-bearers and eighty thousand stonecutters in the hill country,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The labourers whom Solomon employed in preparing materials for the temple. 1. Some were Israelites, who were employed in the more easy and honourable part of the work, felling trees and helping to square them, in conjunction with Hiram's servants; for this he appointed 30,000, but employed only 10,000 at a time, so that for one month's work they had two months' vacation, both for rest and for the despatch of their own affairs at home, v. 13, 14. It was temple service, yet Solomon takes care that they shall not be over-worked. Great men ought to consider that their servants must rest as well as they. 2. Others …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both labor totals and the location agree. No unmentioned ethnic identity or modern occupational status is added.
1 Kings · KJV 5:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:16
Beside the chief of Solomon’s officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:30
besides the chiefs appointed over Solomon’s works, three thousand six hundred overseers who performed the works.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The labourers whom Solomon employed in preparing materials for the temple. 1. Some were Israelites, who were employed in the more easy and honourable part of the work, felling trees and helping to square them, in conjunction with Hiram's servants; for this he appointed 30,000, but employed only 10,000 at a time, so that for one month's work they had two months' vacation, both for rest and for the despatch of their own affairs at home, v. 13, 14. It was temple service, yet Solomon takes care that they shall not be over-worked. Great men ought to consider that their servants must rest as well as they. 2. Others …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The overseer totals differ by three hundred. Hebrew expressly describes supervision of the working people; the Greek relative clause describes those performing the works. The figures are not reconciled through an invented distinction between grades of officials.
1 Kings · KJV 5:17
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:17
And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek verse at this location.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The laying of the foundation of the temple; for that is the building his heart is chiefly upon, and therefore he begins with that, v. 17, 18. It should seem, Solomon was himself present, and president, at the founding of the temple, and that the first stone (as has been usual in famous buildings) was laid with some solemnity. Solomon commanded and they brought costly stones for the foundation; he would do every thing like himself, generously, and therefore would have some of the costliest stones laid, or buried rather, in the foundation, though, being out of sight, worse might have served. Christ, who is laid for a foundation, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The checked Greek sequence moves from verse 30 to verse 32. Hebrew’s royal command and foundation-stone description are retained in full; no Greek text is supplied from another location. Compare the related Greek foundation notice at 6:1a.
1 Kings · KJV 5:18
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:18
And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:32
They prepared the stones and timber for three years.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The performance of the agreement between Solomon and Hiram. Each of the parties made good his engagement. 1. Hiram delivered Solomon the timber, according to his bargain, v. 10. The trees were Solomon's, but perhaps—Materiam superabat opus—The workmanship was of more value than the article. Hiram is therefore said to deliver the trees. 2. Solomon conveyed to Hiram the corn which he had promised him, v. 11. Thus let justice be followed (as the expression is, Deut. xvi. 20), justice on both sides, in every bargain.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names three groups of craftsmen and their dressing work; Greek lacks those clauses and adds a three-year preparation period. The order of stones and timber is also reversed. Neither account’s detail is made to disappear inside the other.