Judgment Division · five-layer comparison
1 Kings · KJV chapter 6
1 Kings · KJV 6:1
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:1
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1
In the four hundred fortieth year of the exodus of the sons of Israel from Egypt, in the fourth year, in the second month, when King Solomon reigned over Israel,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. The temple is called the house of the Lord (v. 1), because it was, 1. Directed and modelled by him. Infinite Wisdom was the architect, and gave David the plan or pattern by the Spirit, not by word of mouth only, but, for the greater certainty and exactness, in writing (1 Chron. xxviii. 11, 12), as he had given to Moses in the mouth a draught of the tabernacle. 2. Dedicated and devoted to him and to his honour, to be employed in his service, so his as never any other house was, for he manifested his glory in it (so as never in any other) in a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The elapsed years differ: 480 in Hebrew and 440 in Greek. Greek lacks Ziv here and leaves the chronological introduction connected with the following added construction notices. No modern date is calculated from either figure.
1 Kings · Greek 6:1a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 1 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1a
the king commanded, and they carried great, costly stones for the house’s foundation, and unhewn stones.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. This Greek foundation notice follows its chronological introduction. Unhewn is retained from apeleketous, even though the next unit describes hewing. Hebrew’s related command remains at 5:31 with its own dressed-stone wording.
1 Kings · Greek 6:1b
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 1 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1b
Solomon’s sons and Hiram’s sons hewed them and laid them down.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek names sons, not Hebrew 5:32’s builders, and lacks the Gebalites. The family terminology is not silently converted into craftsmen to harmonize the accounts.
1 Kings · Greek 6:1c
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 1 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1c
In the fourth year he laid the foundation of the Lord’s house in the month of Niso, the second month.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek places this foundation date near the beginning and names Niso. Hebrew’s related closing notice names Ziv. The Greek month name and its explicit second-month identification are both preserved.
1 Kings · Greek 6:1d
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 1 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1d
In the eleventh year, in the month of Baal, which is the eighth month, the house was completed in every detail and according to its entire arrangement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. This Greek completion notice also precedes the dimensions. Baal is retained as the printed month name; Hebrew 6:38 has Bul and additionally states seven years of building.
1 Kings · KJV 6:2
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:2
And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:2
The house that King Solomon built for the Lord was forty cubits long, twenty cubits wide, and twenty-five cubits high.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The dimensions are laid down (v. 2, 3) according to the rules of proportion. Some observe that the length and breadth were just double to that of the tabernacle. Now that Israel had grown more numerous the place of their meeting needed to be enlarged (Isa. liv. 1, 2), and now that they had grown richer they were the better able to enlarge it. Where God sows plentifully he expects to reap so.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The stated length and height differ materially: 60 by 20 by 30 cubits in Hebrew, 40 by 20 by 25 in Greek. The English does not reconcile them by assigning different unstated architectural scopes.
1 Kings · KJV 6:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:3
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:3
The porch in front of the temple was twenty cubits long across the house’s width, and ten cubits wide in front of the house. He built the house and completed it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. The temple is called the house of the Lord (v. 1), because it was, 1. Directed and modelled by him. Infinite Wisdom was the architect, and gave David the plan or pattern by the Spirit, not by word of mouth only, but, for the greater certainty and exactness, in writing (1 Chron. xxviii. 11, 12), as he had given to Moses in the mouth a draught of the tabernacle. 2. Dedicated and devoted to him and to his honour, to be employed in his service, so his as never any other house was, for he manifested his glory in it (so as never in any other) in a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds a completion sentence. Its borrowed ailam is translated porch in this context [D7].
1 Kings · KJV 6:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:4
And for the house he made windows of narrow lights.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:4
He made recessed, concealed windows for the house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. An account of the windows (v. 4): They were broad within, and narrow without, Marg. Such should the eyes of our mind be, reflecting nearer on ourselves than on other people, looking much within, to judge ourselves, but little without, to censure our brethren. The narrowness of the lights intimated the darkness of that dispensation, in comparison with the gospel day.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both architectural phrases are difficult. Hebrew combines shequfim with atumim; Greek uses a looking or bending-out participle with hidden. The provisional English does not specify a securely reconstructed window design.
1 Kings · KJV 6:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:5
And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:5
He placed beams all around against the house’s wall, for the temple and the inner sanctuary; he made side chambers all around.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. The chambers are described (v. 5, 6), which served as vestries, in which the utensils of the tabernacle were carefully laid up, and where the priests dressed and undressed themselves and left the clothes in which they ministered: probably in some of these chambers they feasted upon the holy things. Solomon was not so intent upon the magnificence of the house as to neglect the conveniences that were requisite for the offices thereof, that every thing might be done decently and in order. Care was taken that the beams should not be fastened in the walls to weaken them, v. 6. Let not the church's strength be impaired under …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the surrounding side structure; Greek explicitly names beams and uses the borrowed dabir for the inner sanctuary [D8]. Hebrew’s repeated surrounding-wall description is not shortened to match Greek.
1 Kings · KJV 6:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:6
The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:6
The lowest side chamber was five cubits wide, the middle six, and the third seven cubits wide; for he left a space all around the house, outside the house, so that they would not take hold of the house’s walls.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. The chambers are described (v. 5, 6), which served as vestries, in which the utensils of the tabernacle were carefully laid up, and where the priests dressed and undressed themselves and left the clothes in which they ministered: probably in some of these chambers they feasted upon the holy things. Solomon was not so intent upon the magnificence of the house as to neglect the conveniences that were requisite for the offices thereof, that every thing might be done decently and in order. Care was taken that the beams should not be fastened in the walls to weaken them, v. 6. Let not the church's strength be impaired under …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three widths agree. Hebrew’s offsets and Greek’s space describe the supporting arrangement differently.
1 Kings · KJV 6:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:7
And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:7
While the house was being built, it was built of sharply cut, unworked stones. No hammer, axe, or any iron implement was heard in the house while it was being built.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The materials are brought in, ready for their place (v. 7), so ready that there was neither hammer nor ax heard in the house while it was in building. In all building Solomon prescribes it as a rule of prudence to prepare the work in the field, and afterwards build, Prov. xxiv. 27. But here, it seems, the preparation was more than ordinarily full and exact, to such a degree that, when the several parts came to be put together, there was nothing defective to be added, nothing amiss to be amended. It was to be the temple of God of peace, and therefore no iron tool must be …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek pairs akrotomos, associated with sharp cutting [D6], with argos, unworked; the tension is preserved provisionally. Hebrew’s quarry-and-finished-stone phrase is also interpretively difficult.
1 Kings · KJV 6:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:8
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:8
The entrance of the lowest side chamber was beneath the house’s right shoulder. A winding ascent led to the middle tier, and from the middle to the third story.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. The temple is called the house of the Lord (v. 1), because it was, 1. Directed and modelled by him. Infinite Wisdom was the architect, and gave David the plan or pattern by the Spirit, not by word of mouth only, but, for the greater certainty and exactness, in writing (1 Chron. xxviii. 11, 12), as he had given to Moses in the mouth a draught of the tabernacle. 2. Dedicated and devoted to him and to his honour, to be employed in his service, so his as never any other house was, for he manifested his glory in it (so as never in any other) in a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The entrance serves the middle chamber in Hebrew and the lowest in Greek. Greek also has beneath the right shoulder, retaining a more explicit architectural body image. Neither access route is corrected from the other.
1 Kings · KJV 6:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:9
So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:9
He built the house and completed it, and furnished the house with a coffered cedar ceiling.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. The temple is called the house of the Lord (v. 1), because it was, 1. Directed and modelled by him. Infinite Wisdom was the architect, and gave David the plan or pattern by the Spirit, not by word of mouth only, but, for the greater certainty and exactness, in writing (1 Chron. xxviii. 11, 12), as he had given to Moses in the mouth a draught of the tabernacle. 2. Dedicated and devoted to him and to his honour, to be employed in his service, so his as never any other house was, for he manifested his glory in it (so as never in any other) in a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the completion notice. Hebrew’s beam-and-plank terms and Greek’s coffered-ceiling verb describe the roofing differently; the precise Hebrew construction terminology remains provisional.
1 Kings · KJV 6:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:10
And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:10
He built the connecting structures throughout the whole house, five cubits high, and held the connecting structure together with cedar timbers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. The temple is called the house of the Lord (v. 1), because it was, 1. Directed and modelled by him. Infinite Wisdom was the architect, and gave David the plan or pattern by the Spirit, not by word of mouth only, but, for the greater certainty and exactness, in writing (1 Chron. xxviii. 11, 12), as he had given to Moses in the mouth a draught of the tabernacle. 2. Dedicated and devoted to him and to his honour, to be employed in his service, so his as never any other house was, for he manifested his glory in it (so as never in any other) in a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew concerns the surrounding side structure and its attachment to the house. Greek uses plural and then singular endesmos, connecting structure or bond; the provisional wording does not invent a detailed modern building plan. Both preserve five cubits.
1 Kings · KJV 6:11
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:11
And the word of the LORD came to Solomon, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek verse at this location.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:11–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The word God sent to Solomon, when he was engaged in building the temple. God let him know that he took notice of what he was doing, the house he was now building, v. 12. None employ themselves for God without having his eye upon them. "I know thy works, thy good works." He assured him that if he would proceed and persevere in obedience to the divine law, and keep in the way of duty and the true worship of God, the divine loving-kindness should be drawn out both to himself (I will perform my word with thee) and to his kingdom: "Israel shall be ever …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The checked Greek sequence passes from verse 10 to verse 15. Hebrew’s divine address in verses 11–13 is retained in full.
1 Kings · KJV 6:12
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:12
Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek verse at this location.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:11–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The word God sent to Solomon, when he was engaged in building the temple. God let him know that he took notice of what he was doing, the house he was now building, v. 12. None employ themselves for God without having his eye upon them. "I know thy works, thy good works." He assured him that if he would proceed and persevere in obedience to the divine law, and keep in the way of duty and the true worship of God, the divine loving-kindness should be drawn out both to himself (I will perform my word with thee) and to his kingdom: "Israel shall be ever …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew ties the promise to obedience through an explicit if-clause. Greek has no corresponding verse here; no replacement divine speech is constructed.
1 Kings · KJV 6:13
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:13
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek verse at this location.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:11–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The word God sent to Solomon, when he was engaged in building the temple. God let him know that he took notice of what he was doing, the house he was now building, v. 12. None employ themselves for God without having his eye upon them. "I know thy works, thy good works." He assured him that if he would proceed and persevere in obedience to the divine law, and keep in the way of duty and the true worship of God, the divine loving-kindness should be drawn out both to himself (I will perform my word with thee) and to his kingdom: "Israel shall be ever …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Editorial canonical connection: John 2:19–22 identifies the temple spoken of by Jesus with His body [C3]. The Christian reading is distinct from this Hebrew promise and is not supplied to the absent Greek unit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The dwelling and non-abandonment promise completes the Hebrew address. Its absence in this Greek location is a textual observation, not a claim that the Greek book denies divine presence.
1 Kings · KJV 6:14
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:14
So Solomon built the house, and finished it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek verse at this location.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:11–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The work Solomon did for God: So he built the house (v. 14), so animated by the message God had sent him, so admonished not to expect that God should own his building unless he were obedient to his laws: "Lord, I proceed upon these terms, being firmly resolved to walk in thy statutes." The strictness of God's government will never drive a good man from his service, but quicken him in it. Solomon built and finished, he went on with the work, and God went along with him till it was completed. It is spoken both to God's praise and his: he grew not weary of the work, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. This Hebrew completion notice follows the divine address. Greek has completion notices elsewhere in this chapter; none is duplicated here.
1 Kings · KJV 6:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:15
And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the ceiling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:15
He built the house’s walls with cedar timbers, from the floor of the house up to the beams and up to the walls. He fitted the interior continuously with wooden panels and covered the inside of the house with pine boards.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The wainscot of the temple. It was of cedar (v. 15), which was strong and durable, and of a very sweet smell. The wainscot was curiously carved with knops (like eggs or apples) and flowers, no doubt as the fashion then was, v. 18.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The upper limits of the lining differ, and Greek names pine where Hebrew has the uncertain berosh timber, here cypress. Hebrew expressly names the floor in its last clause; Greek has the interior. Both difficult architectural formulations remain visible.
1 Kings · KJV 6:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:16
And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:16
He built the twenty cubits at the end of the house, the one side from the floor to the beams, and made the inner sanctuary into the Holy of Holies.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We have a particular account of the details of the building.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the explicit cedar boards, names beams rather than walls, and includes the difficult one side expression. Its borrowed dabir is translated inner sanctuary [D8]. The common twenty cubits and Holy of Holies identification are retained.
1 Kings · KJV 6:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:17
And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:17
The temple was forty cubits long in front
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We have a particular account of the details of the building.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give forty cubits for the forward hall. Greek’s sentence continues directly into verse 19; the intervening Hebrew-only verse must not be read into the Greek column.
1 Kings · KJV 6:18
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:18
And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek verse at this location.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The wainscot of the temple. It was of cedar (v. 15), which was strong and durable, and of a very sweet smell. The wainscot was curiously carved with knops (like eggs or apples) and flowers, no doubt as the fashion then was, v. 18.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks this interior-cedar and decoration notice. Hebrew’s total covering and absence of visible stone remain explicit.
1 Kings · KJV 6:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:19
And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:19
of the inner sanctuary, inside the house, to place the ark of the Lord’s covenant there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. The oracle, or speaking-place (for so the word signifies), the holy of holies, so called because thence God spoke to Moses, and perhaps to the high priest, when he consulted with the breast-plate of judgment. In this place the ark of the covenant was to be set, v. 19. Solomon made every thing new, and more magnificent than it had been, except the ark, which was still the same that Moses made, with its mercy-seat and cherubim; that was the token of God's presence, which is always the same with his people whether they meet in tent or temple, and changes not with their condition.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek continues verse 17’s in front of the inner sanctuary and lacks Hebrew’s explicit preparation verb. The ark’s purpose clause agrees; the fragment is preserved as a continuation rather than supplied with a new Greek verb.
1 Kings · KJV 6:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:20
And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:20
It was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high. He covered it with refined gold, and he made an altar
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We have a particular account of the details of the building.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three dimensions agree. Hebrew’s opening literally refers to the front of the inner sanctuary and is rendered contextually; Greek leaves the subject implicit. Greek lacks cedar and connects its altar-making clause to the next verse. Its closed-up gold expression is provisionally rendered refined.
1 Kings · KJV 6:21
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:21
So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:21
in front of the inner sanctuary, and he covered it with gold.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The gilding. It was not like ours, washed over, but the whole house, all the inside of the temple (v. 22), even the floor (v. 30), he overlaid with gold, and the most holy place with pure gold, v. 21. Solomon would spare no expense necessary to make it every way sumptuous. Gold was under foot there, as it should be in all the living temples: the abundance of it lessened its worth.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek completes the altar sentence begun in verse 20 and lacks Hebrew’s named Solomon, interior overlay, and gold-chain clauses. The object of Hebrew’s final it is left implicit rather than decided by adding a new noun.
1 Kings · KJV 6:22
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:22
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:22
He covered the whole house with gold until the entire house was finished.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The gilding. It was not like ours, washed over, but the whole house, all the inside of the temple (v. 22), even the floor (v. 30), he overlaid with gold, and the most holy place with pure gold, v. 21. Solomon would spare no expense necessary to make it every way sumptuous. Gold was under foot there, as it should be in all the living temples: the abundance of it lessened its worth.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the concluding statement about the inner sanctuary’s altar. Its prior altar gilding remains in verse 21; the Hebrew repetition is retained.
1 Kings · KJV 6:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:23
And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:23
In the inner sanctuary he made two cherubim, their measured size ten cubits.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. The cherubim. Besides those at the ends of the mercy-seat, which covered the ark, (1.) Solomon set up two more, very large ones, images of young men (as some think), with wings made of olive-wood, and all overlaid with gold, v. 23, &c. This most holy place was much larger than that in the tabernacle, and therefore the ark would have seemed lost in it, and the dead wall would have been unsightly, if it had not been thus adorned. (2.) He carved cherubim upon all the walls of the house, v. 29. The heathen set up images of their gods and worshipped them; but these were designed to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies oil-tree wood, conventionally olive, and height. Greek lacks the wood and describes a measured size. Its height becomes explicit in verse 26; it is not supplied here from that later verse.
1 Kings · KJV 6:24
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:24
And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:24
One wing of the cherub was five cubits, and its other wing was five cubits: ten cubits from one wingtip to the other.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We have a particular account of the details of the building.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The individual wings and total span agree. The repeated measurements are preserved without conversion into modern units.
1 Kings · KJV 6:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:25
And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:25
So it was with the second cherub; both had one measure and one finished form.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We have a particular account of the details of the building.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek refers back with so rather than repeating ten cubits. The equal dimensions and form agree; the English does not introduce a new difference in size.
1 Kings · KJV 6:26
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:26
The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:26
The height of one cherub was ten cubits, and so was that of the second cherub.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We have a particular account of the details of the building.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly repeat equal height after the wing measurements.
1 Kings · KJV 6:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:27
And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:27
Both cherubim were within the innermost house. He spread their wings: one wing touched one wall, and a wing touched the other wall; their wings toward the middle of the house touched wing to wing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We have a particular account of the details of the building.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly describes placement and has plural spreading; Greek has a locative statement and a singular agent spreading the wings. The shared wall-to-wall arrangement and central contact are retained.
1 Kings · KJV 6:28
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:28
And he overlaid the cherubims with gold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:28
He covered the cherubim with gold.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We have a particular account of the details of the building.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the same gold covering; the English verb choice creates no substantive distinction.
1 Kings · KJV 6:29
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:29
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:29
On all the house’s walls around he engraved cherubim with a carving tool; palm trees were in the inner and outer rooms.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. The cherubim. Besides those at the ends of the mercy-seat, which covered the ark, (1.) Solomon set up two more, very large ones, images of young men (as some think), with wings made of olive-wood, and all overlaid with gold, v. 23, &c. This most holy place was much larger than that in the tabernacle, and therefore the ark would have seemed lost in it, and the dead wall would have been unsightly, if it had not been thus adorned. (2.) He carved cherubim upon all the walls of the house, v. 29. The heathen set up images of their gods and worshipped them; but these were designed to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek expressly mentions a carving implement and lacks open flowers here. Its palm-tree clause is grammatically separate; the English supplies were rather than silently importing Hebrew’s single object list.
1 Kings · KJV 6:30
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:30
And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:30
He covered the floor of the house with gold, in the innermost and outermost rooms.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The gilding. It was not like ours, washed over, but the whole house, all the inside of the temple (v. 22), even the floor (v. 30), he overlaid with gold, and the most holy place with pure gold, v. 21. Solomon would spare no expense necessary to make it every way sumptuous. Gold was under foot there, as it should be in all the living temples: the abundance of it lessened its worth.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The floor gilding agrees. Greek uses superlative forms for the two areas; neither column supplies additional rooms.
1 Kings · KJV 6:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:31
And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:31
For the entrance of the inner sanctuary he made juniper-wood doors and fivefold doorposts,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. The doors. The folding doors that led into the oracle were but a fifth part of the wall (v. 31), those into the temple were a fourth part (v. 33); but both were beautified with cherubim engraven on them, v. 32, 35.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s oil-tree wood is conventionally olive; Greek specifies juniper. Hebrew’s fifth-related architectural phrase and Greek’s fivefold are uncertain in precise construction. The English does not turn either into a proven fraction of the wall.
1 Kings · KJV 6:32
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:32
The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:32
and two pine-wood doors with carvings engraved on them: cherubim, palm trees, and spreading petals. He covered them with gold, and the gold came down over the cherubim and palm trees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. The doors. The folding doors that led into the oracle were but a fifth part of the wall (v. 31), those into the temple were a fourth part (v. 33); but both were beautified with cherubim engraven on them, v. 32, 35.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek names pine here after juniper in verse 31, while Hebrew repeats olive. The Greek sequence is retained without deciding that its two door notices must describe the same material. Greek petals and the gold’s descending image also remain distinct.
1 Kings · KJV 6:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:33
So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:33
Likewise he made the temple entrance: juniper-wood doorposts, porticoes fourfold,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. The doors. The folding doors that led into the oracle were but a fifth part of the wall (v. 31), those into the temple were a fourth part (v. 33); but both were beautified with cherubim engraven on them, v. 32, 35.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The timber differs as before, and Greek includes porticoes. Both fourth-related construction phrases are difficult; no exact architectural reconstruction is claimed.
1 Kings · KJV 6:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:34
And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:34
and both doors were of pine wood: one door had two leaves and their pivots, and the other door had two leaves that turned.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We have a particular account of the details of the building.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has pine and explicitly names pivots; Hebrew has berosh, here cypress, and folding or turning leaves. Hebrew uses differing forms in its two leaf clauses; the contextual rendering remains provisional.
1 Kings · KJV 6:35
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:35
And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:35
There were engraved cherubim, palm trees, and spreading petals, covered with gold brought down over the relief.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We have a particular account of the details of the building.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew retains an active carving subject and describes gold fitted to the engraving. Greek uses participial descriptions and an overlaid or descending gold image. The shared decoration is not replaced with later symbolic identifications.
1 Kings · KJV 6:36
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:36
And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:36
He built the innermost court with three courses of unhewn stones and a course of worked cedar all around.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
6. The inner court, in which the brazen altar was at which the priests ministered. This was separated from the court where the people were by a low wall, three rows of hewn stone tipped with a cornice of cedar (v. 36), that over it the people might see what was done and hear what the priests said to them; for, even under that dispensation, they were not kept wholly either in the dark or at a distance.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s dressed stone differs from Greek’s unhewn stone. Greek adds all around and describes worked cedar. The construction terms are preserved despite tension with other building notices.
1 Kings · Greek 6:36a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 1 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:36a
He built a curtain for the court of the house’s porch in front of the temple.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds a curtain associated with the porch court. Built retains the unusual construction verb; the curtain is not silently changed to a wall or relocated to the Holy of Holies.
1 Kings · KJV 6:37
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:37
In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek counterpart at this location; compare 6:1c.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We have a particular account of the details of the building.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew places the foundation date at the chapter’s close. Greek’s related notice stands at 1c and names Niso. It is cross-referenced here without being translated twice.
1 Kings · KJV 6:38
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:38
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No Greek counterpart at this location; compare 6:1d.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:15–38. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
7. The time spent in this building. It was but seven years and a half from the founding to the finishing of it, v. 38. Considering the vastness and elegance of the building, and the many appurtenances to it which were necessary to fit it for use, it was soon done. Solomon was in earnest in it, had money enough, had nothing to divert him from it, and many hands made quick work. He finished it (as the margin reads it) with all the appurtenances thereof, and with all the ordinances thereof, not only built the place, but set forward the work for which it was built.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s completion notice includes seven years and the month Bul. Greek’s earlier notice has Baal and lacks that final duration. Neither location nor month name is harmonized.