Judgment Division · five-layer comparison
2 Chronicles · KJV chapter 21
2 Chronicles · KJV 21:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:1
Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:1
Jehoshaphat fell asleep with his fathers and was buried beside his fathers in David's city. His son Joram reigned in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We find here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give Jehoshaphat’s death, ancestral burial, and his son’s succession.
2 Chronicles · KJV 21:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:2
And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:2
He had six brothers, sons of Jehoshaphat: Azarias, Iiel, Zacharias, Azarias, Michael, and Saphatias. All these were sons of Jehoshaphat king of Judah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. That Jehoshaphat was a very careful indulgent father to Jehoram. He had many sons, who are here named (v. 2), and it is said (v. 13) that they were better than Jehoram, had a great deal more wisdom and virtue, and lived up to their education, which he went counter to. They were very hopeful, and any of them more fit for the crown than he; and yet, because he was the first-born (v. 3), his father secured the kingdom to him, and portioned his brethren and disposed of them so as that they would be easy and give him no disturbance; as Abraham, when he made Isaac his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls Jehoshaphat king of Israel; Greek says Judah and explicitly counts six brothers. Hebrew distinguishes Azariah and Azariahu in spelling; Greek repeats Azarias.
2 Chronicles · KJV 21:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:3
And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:3
Their father gave them many gifts: silver, gold, and weapons, along with walled cities in Judah. But he gave the kingdom to Joram, because he was the firstborn.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. That Jehoshaphat was a very careful indulgent father to Jehoram. He had many sons, who are here named (v. 2), and it is said (v. 13) that they were better than Jehoram, had a great deal more wisdom and virtue, and lived up to their education, which he went counter to. They were very hopeful, and any of them more fit for the crown than he; and yet, because he was the first-born (v. 3), his father secured the kingdom to him, and portioned his brethren and disposed of them so as that they would be easy and give him no disturbance; as Abraham, when he made Isaac his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s precious gifts become weapons in Greek; both explain the eldest son’s accession.
2 Chronicles · KJV 21:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:4
Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:4
Joram rose over his kingdom and grew strong. He killed all his brothers with the sword, and some of Israel's rulers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We find here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly calls the kingdom his father’s; Greek calls it his kingdom. Both retain the killings.
2 Chronicles · KJV 21:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:5
Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:5
When Joram was thirty-two years old, he was established over his kingdom, and he reigned eight years in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We find here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The accession age and reign length agree.
2 Chronicles · KJV 21:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:6
And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:6
He walked in the way of Israel's kings, as Ahab's house had done, because Ahab's daughter was his wife. He did what was evil before the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. That Jehoram was a most wicked king, who corrupted and debauched his kingdom, and ruined the reformation that his good father and grandfather had carried on: He walked in the way of the house of Ahab (v. 6), made high places, which the people were of themselves too forward to make, and did his utmost to set up idolatry again, v. 11. 1. As for the inhabitants of Jerusalem, where he kept his court, he easily drew them into his spiritual whoredom: He caused them to commit fornication, seducing them to eat things sacrificed to idols, Rev. ii. 20. 2. The country people seem to have been brought to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both connect his conduct with his marriage into Ahab’s house.
2 Chronicles · KJV 21:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:7
Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:7
Yet the Lord was unwilling to destroy David's house because of the covenant He had made with David, and as He had told him, to give him and his sons a lamp always.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. That yet God was tender of his covenant with the house of David, and therefore would not destroy the royal family, though it was so wretchedly corrupted and degenerated, v. 7. These things we had before, 2 Kings viii. 19-22. The tenour of the covenant was that David's seed should be visited for their transgressions, but the covenant should never be broken, Ps. lxxxix. 30, &c.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the covenant and lamp promise; Greek explicitly includes told him.
2 Chronicles · KJV 21:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:8
In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:8
In those days Edom broke away from Judah, and they set a king over themselves.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. That when he forsook God and his worship his subjects withdrew from their allegiance to him. 1. Some of the provinces abroad that were tributaries to him did so. The Edomites revolted (v. 8), and, though he chastised them (v. 9), yet he could not reduce them, v. 10. 2. One of the cities of his own kingdom did so. Libnah revolted (v. 10) and set up for a free state, as of old it had a king of its own, Josh. xii. 15. And the reason is here given, not only why God permitted it, but why they did it; they shook off his government because he had …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew dates the rebellion to his days and describes release from Judah’s hand; Greek says those days.
2 Chronicles · KJV 21:9
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:9
Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:9
Joram went out with the rulers, with all the cavalry accompanying him. He rose by night and struck Edom, which was surrounding him, and the chariot commanders. The people fled to their tents.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. That when he forsook God and his worship his subjects withdrew from their allegiance to him. 1. Some of the provinces abroad that were tributaries to him did so. The Edomites revolted (v. 8), and, though he chastised them (v. 9), yet he could not reduce them, v. 10. 2. One of the cities of his own kingdom did so. Libnah revolted (v. 10) and set up for a free state, as of old it had a king of its own, Josh. xii. 15. And the reason is here given, not only why God permitted it, but why they did it; they shook off his government because he had …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has cavalry for the initial chariot force and adds the people’s flight to their tents, absent from the Hebrew unit.
2 Chronicles · KJV 21:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:10
So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:10
Edom has remained apart from Judah to this day. At that same time Lomna rebelled from his hand, because he had abandoned the Lord, the God of his fathers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. That when he forsook God and his worship his subjects withdrew from their allegiance to him. 1. Some of the provinces abroad that were tributaries to him did so. The Edomites revolted (v. 8), and, though he chastised them (v. 9), yet he could not reduce them, v. 10. 2. One of the cities of his own kingdom did so. Libnah revolted (v. 10) and set up for a free state, as of old it had a king of its own, Josh. xii. 15. And the reason is here given, not only why God permitted it, but why they did it; they shook off his government because he had …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both link the additional rebellion to the king’s abandonment of his ancestral God; Libnah appears as Lomna.
2 Chronicles · KJV 21:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:11
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:11
He also made high places in Judah's cities, caused Jerusalem's inhabitants to prostitute themselves, and led Judah astray.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. That Jehoram was a most wicked king, who corrupted and debauched his kingdom, and ruined the reformation that his good father and grandfather had carried on: He walked in the way of the house of Ahab (v. 6), made high places, which the people were of themselves too forward to make, and did his utmost to set up idolatry again, v. 11. 1. As for the inhabitants of Jerusalem, where he kept his court, he easily drew them into his spiritual whoredom: He caused them to commit fornication, seducing them to eat things sacrificed to idols, Rev. ii. 20. 2. The country people seem to have been brought to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The high places are in mountains in Hebrew and cities in Greek; both retain the prostitution metaphor for religious infidelity.
2 Chronicles · KJV 21:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:12
And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:12
A written message came to him from Elias the prophet, saying, “Thus says the Lord, the God of David your father: Because you have not walked in the way of Jehoshaphat your father or in the ways of Asa king of Judah,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. A warning from God sent to Jehoram by a writing from Elijah the prophet. By this it appears that Jehoram came to the throne, and showed himself what he was before Elijah's translation. It is true we find Elisha attending Jehoshaphat, and described as pouring water on the hands of Elijah, after the story of Elijah's translation (2 Kings iii. 11); but that might be, and that description might be given of him, while Elijah was yet on earth: and it is certain that that history is put out of its proper place, for we read of Jehoshaphat's death, and Jehoram's coming to the crown, before …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both attribute the writing to Elijah; Greek uses singular way for Jehoshaphat. No delivery chronology beyond the text is supplied.
2 Chronicles · KJV 21:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:13
But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:13
but have walked in the ways of Israel's kings and caused Judah and Jerusalem's inhabitants to prostitute themselves as Ahab's house caused prostitution, and because you have killed your brothers, your father's sons, who were better than you,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. A warning from God sent to Jehoram by a writing from Elijah the prophet. By this it appears that Jehoram came to the throne, and showed himself what he was before Elijah's translation. It is true we find Elisha attending Jehoshaphat, and described as pouring water on the hands of Elijah, after the story of Elijah's translation (2 Kings iii. 11); but that might be, and that description might be given of him, while Elijah was yet on earth: and it is certain that that history is put out of its proper place, for we read of Jehoshaphat's death, and Jehoram's coming to the crown, before …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both enumerate religious infidelity and fratricide; Greek explicitly calls the brothers the father’s sons.
2 Chronicles · KJV 21:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:14
Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:14
look: the Lord will strike you with a great blow in your people, your sons, your wives, and all your belongings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. A warning from God sent to Jehoram by a writing from Elijah the prophet. By this it appears that Jehoram came to the throne, and showed himself what he was before Elijah's translation. It is true we find Elisha attending Jehoshaphat, and described as pouring water on the hands of Elijah, after the story of Elijah's translation (2 Kings iii. 11); but that might be, and that description might be given of him, while Elijah was yet on earth: and it is certain that that history is put out of its proper place, for we read of Jehoshaphat's death, and Jehoram's coming to the crown, before …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly makes you the object struck through the listed dependents and possessions; Hebrew directly locates the blow among them.
2 Chronicles · KJV 21:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:15
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:15
You yourself will be in a grievous sickness, a disease of the belly, until your belly comes out with the sickness, from day to day.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. A warning from God sent to Jehoram by a writing from Elijah the prophet. By this it appears that Jehoram came to the throne, and showed himself what he was before Elijah's translation. It is true we find Elisha attending Jehoshaphat, and described as pouring water on the hands of Elijah, after the story of Elijah's translation (2 Kings iii. 11); but that might be, and that description might be given of him, while Elijah was yet on earth: and it is certain that that history is put out of its proper place, for we read of Jehoshaphat's death, and Jehoram's coming to the crown, before …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has many illnesses and plural bowels; Greek has grievous sickness and singular belly. The bodily description is preserved without retrospective diagnosis.
2 Chronicles · KJV 21:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:16
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:16
The Lord stirred up against Joram the foreigners, the Arabs, and the neighbors of the Ethiopians.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. A warning from God sent to Jehoram by a writing from Elijah the prophet. By this it appears that Jehoram came to the throne, and showed himself what he was before Elijah's translation. It is true we find Elisha attending Jehoshaphat, and described as pouring water on the hands of Elijah, after the story of Elijah's translation (2 Kings iii. 11); but that might be, and that description might be given of him, while Elijah was yet on earth: and it is certain that that history is put out of its proper place, for we read of Jehoshaphat's death, and Jehoram's coming to the crown, before …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks spirit and coordinates the Ethiopians’ neighbors as another group; Hebrew identifies the Arabs as those neighbors. Foreigners is the Greek designation corresponding to Philistines here.
2 Chronicles · KJV 21:17
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:17
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:17
They came up against Judah and overpowered it. They carried away all the belongings they found in the king's house, his sons, and his daughters. No son remained to him except Ahaziah, the youngest of his sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. See Jehoram here stripped of all his comforts. God stirred up the spirit of his neighbours against him, who had loved and feared Jehoshaphat, but hated and despised him, looking upon it as a scandalous thing for a nation to change their gods. Some occasion or other they took to quarrel with him, invaded his country, but, as it should seem, fought neither against small nor great, but the king's house only; they made directly to that, and carried away all the substance that was found in it. No mention is made of their carrying any away captive but the king's wives and his sons, v. 17. Thus God …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes wives among the captives; Greek has daughters. The remaining son’s names, Jehoahaz and Ahaziah, are retained rather than harmonized. Greek Ochozias is rendered by its recognizable form Ahaziah; the Hebrew Jehoahaz remains distinct.
2 Chronicles · KJV 21:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:18
And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:18
After all this, the Lord struck him in his belly with a sickness for which there was no cure.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. A warning from God sent to Jehoram by a writing from Elijah the prophet. By this it appears that Jehoram came to the throne, and showed himself what he was before Elijah's translation. It is true we find Elisha attending Jehoshaphat, and described as pouring water on the hands of Elijah, after the story of Elijah's translation (2 Kings iii. 11); but that might be, and that description might be given of him, while Elijah was yet on earth: and it is certain that that history is put out of its proper place, for we read of Jehoshaphat's death, and Jehoram's coming to the crown, before …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the subsequent incurable abdominal illness.
2 Chronicles · KJV 21:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:19
And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:19
As day followed day, when the time of the days came, two days, his belly came out with the disease, and he died in grievous sickness. His people made no funeral procession like the procession for his fathers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. See him buried in disgrace. He reigned but eight years, and then departed without being desired, v. 20. Nobody valued him while he lived, none lamented him when he died, but all wished that no greater loss might ever come to Jerusalem. To show what little affection or respect they had for him, they would not bury him in the sepulchres of the kings, as thinking him unworthy to be numbered among them who had governed so ill. The excluding of his body from the sepulchres of his fathers might be ordered by Providence as an intimation of the everlasting separation of the souls of the wicked after death, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s compressed days expression is understood idiomatically as two years; Greek explicitly says two days in an awkward time formula. Hebrew withholds a ceremonial burning, Greek a funeral procession; cremation is not inferred.
2 Chronicles · KJV 21:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:20
Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:20
He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. He departed without praise and was buried in David's city, but not in the tombs of the kings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. See him buried in disgrace. He reigned but eight years, and then departed without being desired, v. 20. Nobody valued him while he lived, none lamented him when he died, but all wished that no greater loss might ever come to Jerusalem. To show what little affection or respect they had for him, they would not bury him in the sepulchres of the kings, as thinking him unworthy to be numbered among them who had governed so ill. The excluding of his body from the sepulchres of his fathers might be ordered by Providence as an intimation of the everlasting separation of the souls of the wicked after death, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes his departure as undesired; Greek says without praise. The repeated dates and exclusion from royal tombs agree.