2 Kings — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

2 Kings · KJV chapter 20

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

2 Kings · KJV 20:1

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:1

In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:1

In those days Hezekiah became sick to the point of death. Isaiah son of Amos the prophet came to him and said, ‘Thus says the Lord: Give instructions for your house, for you are dying and shall not live.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The historian, having shown us blaspheming Sennacherib destroyed in the midst of the prospects of life, here shows us praying Hezekiah delivered in the midst of the prospects of death—the days of the former shortened, of the latter prolonged.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both announce impending death and command provision for the household.

2 Kings · KJV 20:2

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:2

Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:2

Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. His prayer hereupon: He prayed unto the Lord, v. 2. Is any sick? Let him be prayed for, let him be prayed with, and let him pray. Hezekiah had found, as recorded in the foregoing chapter, that it was not in vain to wait upon God, but that the prayers of faith bring in answers of peace; therefore will he call upon God as long as he lives. Happy experiences of the prevalency of prayer are engagements and encouragements to continue instant in prayer. He had now received the sentence of death within himself, and, if it was reversible, it must be reversed by prayer. When God purposes mercy …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names Hezekiah; the action agrees.

2 Kings · KJV 20:3

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:3

I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:3

‘Please, Lord, remember how I walked before You in truth and with a full heart, and did what was good in Your eyes.’ Hezekiah wept bitterly.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The historian, having shown us blaspheming Sennacherib destroyed in the midst of the prospects of life, here shows us praying Hezekiah delivered in the midst of the prospects of death—the days of the former shortened, of the latter prolonged.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both appeal to faithful conduct and report great weeping.

2 Kings · KJV 20:4

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:4

And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:4

Isaiah was in the middle courtyard when the Lord's word came to him:

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The answer which God immediately gave to this prayer of Hezekiah. The prophet had got but to the middle court when he was sent back with another message to Hezekiah (v. 4, 5), to tell him that he should recover; not that there is with God yea and nay, or that he ever says and unsays; but upon Hezekiah's prayer, which he foresaw and which his Spirit inclined him to, God did that for him which otherwise he would not have done. God here calls Hezekiah the captain of his people, to intimate that he would reprieve him for his people's sake, because, in this time of war, they …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed Hebrew written reading is הָעִיר, city; Greek has αὐλή, courtyard. Hebrew also explicitly says he had not yet gone out.

2 Kings · KJV 20:5

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:5

Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:5

‘Return and tell Hezekiah, leader of My people: Thus says the Lord, the God of your father David: I have heard your prayer and seen your tears. Look, I shall heal you; on the third day you shall go up to the Lord's house,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The historian, having shown us blaspheming Sennacherib destroyed in the midst of the prospects of life, here shows us praying Hezekiah delivered in the midst of the prospects of death—the days of the former shortened, of the latter prolonged.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise healing and temple ascent on the third day in response to prayer and tears.

2 Kings · KJV 20:6

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:6

And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:6

and I shall add fifteen years to your days. I shall save you and this city from the hand of the king of the Assyrians, and shield this city for My own sake and for the sake of David My servant.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Here is Hezekiah's sickness. In those days, that is, in the same year in which the king of Assyria besieged Jerusalem; for he reigning reigned? in all twenty-nine years, and surviving this fifteen years, this must be in his fourteenth year, and so was that, ch. xviii. 13. Some think it was at the time that the Assyrian army was besieging the city or preparing for it, because God promises (v. 6): I will defend the city, which promise was afterwards repeated, when the danger came to be most imminent, ch. xix. 34. Others think it was soon after the defeat of Sennacherib; and then it shows us the …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 2.15, uses Hezekiah’s changed sentence to encourage repentance and confidence in God’s power to forgive [P2]; this is his homiletic application.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both give fifteen added years and the city’s protection.

2 Kings · KJV 20:7

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:7

And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:7

He said, ‘Let them take a cake of figs and place it on the ulcer, and he will recover.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Here is Hezekiah's sickness. In those days, that is, in the same year in which the king of Assyria besieged Jerusalem; for he reigning reigned? in all twenty-nine years, and surviving this fifteen years, this must be in his fourteenth year, and so was that, ch. xviii. 13. Some think it was at the time that the Assyrian army was besieging the city or preparing for it, because God promises (v. 6): I will defend the city, which promise was afterwards repeated, when the danger came to be most imminent, ch. xix. 34. Others think it was soon after the defeat of Sennacherib; and then it shows us the …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Isaiah and narrates application and recovery; Greek gives instructions and a future recovery without narrating their execution here.

2 Kings · KJV 20:8

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:8

And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:8

Hezekiah said to Isaiah, ‘What is the sign that the Lord will heal me and I shall go up to the Lord's house on the third day?’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The historian, having shown us blaspheming Sennacherib destroyed in the midst of the prospects of life, here shows us praying Hezekiah delivered in the midst of the prospects of death—the days of the former shortened, of the latter prolonged.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both request a sign for the same healing and third-day ascent.

2 Kings · KJV 20:9

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:9

And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:9

Isaiah said, ‘This is the sign from the Lord that the Lord will do the word He has spoken: The shadow will advance ten steps, if it returns ten steps.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The historian, having shown us blaspheming Sennacherib destroyed in the midst of the prospects of life, here shows us praying Hezekiah delivered in the midst of the prospects of death—the days of the former shortened, of the latter prolonged.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew presents alternatives using אִם in an alternative question; Greek has an explicit future followed by conditional ἐάν. The awkward Greek conditional is retained rather than turned into the Hebrew choice.

2 Kings · KJV 20:10

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:10

And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:10

Hezekiah said, ‘It is easy for the shadow to incline ten steps. No, let the shadow return ten steps backward.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The historian, having shown us blaspheming Sennacherib destroyed in the midst of the prospects of life, here shows us praying Hezekiah delivered in the midst of the prospects of death—the days of the former shortened, of the latter prolonged.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both request reversal rather than ordinary advancement; steps are retained without conversion into hours or angles.

2 Kings · KJV 20:11

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:11

And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:11

Isaiah the prophet cried to the Lord, and the shadow returned backward ten steps on the stairway.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VI. The sign which was given for the encouragement of his faith. 1. He begged it, not in any distrust of the power or promise of God, or as if he staggered at that, but because he looked upon the things promised to be very great things and worthy to be so confirmed, and because it had been usual with God thus to glorify himself and favour his people; and he remembered how much God was displeased with his father for refusing to ask a sign, Isa. vii. 10-12. Observe, Hezekiah asked What is the sign, not that I shall go up to the thrones of judgment or up to …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the prior descent and Ahaz’s name and makes the shadow the grammatical subject of returning; Hebrew makes its return causative.

2 Kings · KJV 20:12

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:12

At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:12

At that time Marodachbaladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and manaa to Hezekiah, because he heard that Hezekiah was sick.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. An embassy sent to Hezekiah by the king of Babylon, to congratulate him on his recovery, v. 12. The kings of Babylon had hitherto been only deputies and tributaries to the kings of Assyria, and Nineveh was the royal city. We find Babylon subject to the king of Assyria, ch. xvii. 24. But this king of Babylon began to set up for himself, and by degrees things were so changed that Assyria became subject to the kings of Babylon. This king of Babylon sent to compliment Hezekiah, and ingratiate himself with him upon a double account. 1. Upon the account of religion. The Babylonians worshipped the sun, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The royal name begins Berodach in Hebrew and Marodach in Greek. Greek manaa transliterates the corresponding gift term; it is not treated as a specified coin.

2 Kings · KJV 20:13

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:13

And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:13

Hezekiah rejoiced over them and showed them the whole house of the nechotha: the silver, gold, spices, fine oil, the house of equipment, and everything found in his treasuries. There was nothing in his house or all his authority that Hezekiah did not show them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The kind entertainment Hezekiah gave to these ambassadors, v. 13. It was his duty to be civil to them, and receive them with the respect due to ambassadors; but he exceeded, and was courteous to a fault. 1. He was too fond of them. He hearkened unto them. Though they were idolaters, yet he became intimate with them, was forward to come into a confederacy with the king their master, and granted them all they came for. He was more open and free than he should have been, and stood not so much upon his guard. What reason had he that was in covenant with God so eagerly to …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has listening, Greek rejoicing. Greek nechotha remains a transliteration; Hebrew storehouse is a contextual rendering of the difficult נְכֹתֹה. The extensive display agrees.

2 Kings · KJV 20:14

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:14

Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:14

Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said, ‘What did these men say, and from where have they come to you?’ Hezekiah said, ‘They have come to me from a distant land, from Babylon.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The examination of Hezekiah concerning this matter, v. 14, 15. Isaiah, who had often been his comforter, is now his reprover. The blessed Spirit is both, John xvi. 7, 8. Ministers must be both, as there is occasion. Isaiah spoke in God's name, and therefore called him to account as one having authority: "Who are these? Whence come they? What is their business? What have they seen?" Hezekiah not only submitted to the examination (did not ask him, "Why should you concern yourself and question me about this affair?"), but made an ingenuous confession: There is nothing among my treasures that I have not shown them. Why then did …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask about the delegation and identify Babylon as its distant origin.

2 Kings · KJV 20:15

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:15

And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:15

He said, ‘What have they seen in your house?’ He said, ‘They saw everything in my house. There was nothing in my house that I did not show them, and also the things in my treasuries.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. An embassy sent to Hezekiah by the king of Babylon, to congratulate him on his recovery, v. 12. The kings of Babylon had hitherto been only deputies and tributaries to the kings of Assyria, and Nineveh was the royal city. We find Babylon subject to the king of Assyria, ch. xvii. 24. But this king of Babylon began to set up for himself, and by degrees things were so changed that Assyria became subject to the kings of Babylon. This king of Babylon sent to compliment Hezekiah, and ingratiate himself with him upon a double account. 1. Upon the account of religion. The Babylonians worshipped the sun, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek repeats the house before adding the treasuries; Hebrew’s concluding statement directly concerns the treasuries.

2 Kings · KJV 20:16

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:16

And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:16

Isaiah said to Hezekiah, ‘Hear the Lord's word:

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. An embassy sent to Hezekiah by the king of Babylon, to congratulate him on his recovery, v. 12. The kings of Babylon had hitherto been only deputies and tributaries to the kings of Assyria, and Nineveh was the royal city. We find Babylon subject to the king of Assyria, ch. xvii. 24. But this king of Babylon began to set up for himself, and by degrees things were so changed that Assyria became subject to the kings of Babylon. This king of Babylon sent to compliment Hezekiah, and ingratiate himself with him upon a double account. 1. Upon the account of religion. The Babylonians worshipped the sun, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both introduce the prophetic response.

2 Kings · KJV 20:17

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:17

Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:17

Look, days are coming when everything in your house, and what your fathers stored up to this day, shall be taken to Babylon. No word which the Lord spoke shall be left over.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The sentence passed upon him for his pride and vanity, and the too great relish he had of the things of the world, after that intimate acquaintance he had so lately been admitted into with divine things. The sentence is (v. 17, 18), 1. That the treasures he was so proud of should hereafter become a prey, and his family should be robbed of them all. It is just with God to take that from us which we make the matter of our pride and in which we put our confidence. 2. That the king of Babylon, with whom he was so fond of an alliance, should be the …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew concludes that nothing will remain, followed by a speech formula. Greek makes ‘which the Lord spoke’ a relative clause attached to ‘word’; its precise sense of a word left over is provisional.

2 Kings · KJV 20:18

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:18

And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:18

He shall take your sons who come forth from you, whom you beget, and they shall be eunuchs in the house of the king of Babylon.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. An embassy sent to Hezekiah by the king of Babylon, to congratulate him on his recovery, v. 12. The kings of Babylon had hitherto been only deputies and tributaries to the kings of Assyria, and Nineveh was the royal city. We find Babylon subject to the king of Assyria, ch. xvii. 24. But this king of Babylon began to set up for himself, and by degrees things were so changed that Assyria became subject to the kings of Babylon. This king of Babylon sent to compliment Hezekiah, and ingratiate himself with him upon a double account. 1. Upon the account of religion. The Babylonians worshipped the sun, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew is partitive, ‘some of your sons,’ with plural takers; Greek lacks the partitive and uses a singular taker. Both foresee eunuch service in Babylon’s royal household.

2 Kings · KJV 20:19

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:19

Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:19

Hezekiah said to Isaiah, ‘The word of the Lord which He spoke is good. Let there be peace in my days.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. Hezekiah's humble and patient submission to this sentence, v. 19. Observe how he argues himself into this submission. 1. He lays it down for a truth that "good is the word of the Lord, even this word, though a threatening; for every word of his is so. It is not only just, but good; for, as he does no wrong to any, so he means no hurt to good men. It is good; for he will bring good out of it, and do me good by the foresight of it." We should believe this concerning every providence, that it is good, is working for good. 2. He takes notice …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks ‘faithfulness,’ changes ‘you spoke’ to ‘He spoke,’ and expresses a wish for peace rather than Hebrew’s elliptical conditional question.

2 Kings · KJV 20:20

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:20

And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:20

The rest of Hezekiah's deeds, all his might, and what he made—the fountain and aqueduct—and how he brought water into the city—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Lastly, Here is the conclusion of Hezekiah's life and story, v. 20, 21. In 2 Chron. ch. xxix.-xxxii. much more is recorded of Hezekiah's work of reformation than in this book of Kings; and it seems that in the civil chronicles, not now extant, there were many things recorded of his might and the good offices he did for Jerusalem, particularly his bringing water by pipes into the city. To have water in plenty, without striving for it and without being terrified with the noise of archers in the drawing of it, to have it at hand and convenient for us, is to be reckoned a great mercy; for the …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names a pool; Greek κρήνη names a fountain or spring. Both credit the waterworks and city supply.

2 Kings · KJV 20:21

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 20:21

And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:21

Hezekiah lay down with his fathers and was buried in David's city. His son Manasseh became king in his place.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. An embassy sent to Hezekiah by the king of Babylon, to congratulate him on his recovery, v. 12. The kings of Babylon had hitherto been only deputies and tributaries to the kings of Assyria, and Nineveh was the royal city. We find Babylon subject to the king of Assyria, ch. xvii. 24. But this king of Babylon began to set up for himself, and by degrees things were so changed that Assyria became subject to the kings of Babylon. This king of Babylon sent to compliment Hezekiah, and ingratiate himself with him upon a double account. 1. Upon the account of religion. The Babylonians worshipped the sun, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds burial in David’s city.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.