Judgment Division · five-layer comparison
2 Kings · KJV chapter 21
2 Kings · KJV 21:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:1
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Hephzibah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:1
Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother's name was Opsiba.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Manasseh began young. He was but twelve years old when he began to reign (v. 1), born when his father was about forty-two years old, three years after his sickness. If he had sons before, either they were dead, or set by as unpromising. As yet they knew of nothing bad in him, and they hoped he would prove good; but he proved very bad, and perhaps his coming to the crown so young might help to make it so, which yet will by no means excuse him, for his grandson Josiah came to it younger than he and yet acted well. But being young, 1. He was puffed …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The age and reign agree; the mother’s name has a corresponding Greek form.
2 Kings · KJV 21:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:2
And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:2
He did evil in the Lord's eyes, according to the abominations of the nations whom the Lord removed before the Israelites.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. In general, (1.) He did that which was evil in the sight of the Lord, and which, having been well educated, he could not but know was so (v. 2): He wrought much wickedness in the sight of the Lord, as if on purpose to provoke him to anger, v. 6. (2.) He did after the abominations of the heathen (v. 2) and as did Ahab (v. 3), not taking warning by the destruction both of the nations of Canaan and the house of Ahab for their idolatry; nay (v. 9), he did more evil than did the nations whom the Lord destroyed. When the holy seed degenerate, they …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same adverse assessment and national comparison.
2 Kings · KJV 21:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:3
For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:3
He rebuilt the high places his father Hezekiah had pulled down, erected an altar for Baal, and made groves as Ahab king of Israel had done. He bowed down to all heaven's host and served them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. In general, (1.) He did that which was evil in the sight of the Lord, and which, having been well educated, he could not but know was so (v. 2): He wrought much wickedness in the sight of the Lord, as if on purpose to provoke him to anger, v. 6. (2.) He did after the abominations of the heathen (v. 2) and as did Ahab (v. 3), not taking warning by the destruction both of the nations of Canaan and the house of Ahab for their idolatry; nay (v. 9), he did more evil than did the nations whom the Lord destroyed. When the holy seed degenerate, they …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural Baal altars and one Asherah; Greek has one altar and plural groves. Both reverse Hezekiah’s reform and introduce astral service.
2 Kings · KJV 21:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:4
And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:4
He built an altar in the Lord's house, as He had said, ‘In Jerusalem I shall place My name.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Three things are here mentioned as aggravations of Manasseh's idolatry:—(1.) That he set up his images and altars in the house of the Lord (v. 4), in the two courts of the temple (v. 5), in the very house of which God had said to Solomon, Here will I put my name, v. 7. Thus he defied God to his face, and impudently affronted him with his rivals immediately under his eye, as one that was neither afraid of God's wrath nor ashamed of his own folly and wickedness. Thus he desecrated what had been consecrated to God, and did, in effect, turn God out of his own house …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s altars are plural; Greek’s altar is singular.
2 Kings · KJV 21:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:5
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:5
He built an altar for all heaven's host in the two courts of the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. More particularly, (1.) He rebuilt the high places which his father had destroyed, v. 3. Thus did he trample upon the dust, and affront the memory, of his worthy father, though he knew how much he was favoured of God and honoured of men. He concurred, it is probable, with Rabshakeh's sentiments (ch. xviii. 22), that Hezekiah had done ill in destroying those high places, and pretended the honour of God, and the edification and convenience of the people, in rebuilding them. This he began with, but proceeded to that which was much worse; for, (2.) He set up other gods, Baal and Ashtaroth (which we translate a grove), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The number of courts agrees, but altars remain plural in Hebrew and singular in Greek.
2 Kings · KJV 21:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:6
And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:6
He led his sons through fire, practiced divination from sounds, read omens, and appointed a charmer and knowing ones. He did much evil in the Lord's eyes, provoking Him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. In general, (1.) He did that which was evil in the sight of the Lord, and which, having been well educated, he could not but know was so (v. 2): He wrought much wickedness in the sight of the Lord, as if on purpose to provoke him to anger, v. 6. (2.) He did after the abominations of the heathen (v. 2) and as did Ahab (v. 3), not taking warning by the destruction both of the nations of Canaan and the house of Ahab for their idolatry; nay (v. 9), he did more evil than did the nations whom the Lord destroyed. When the holy seed degenerate, they …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has one son; Greek has sons. Greek κληδονίζομαι concerns omen-bearing sounds, and θελητής/γνώσται are provisionally charmer/knowing ones, preserving their distinctions from Hebrew medium/spiritists.
2 Kings · KJV 21:7
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:7
And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:7
He placed the carved image of the grove in the house of which the Lord said to David and his son Solomon, ‘In this house and in Jerusalem, which I chose from all Israel's tribes, I shall place My name there forever.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Three things are here mentioned as aggravations of Manasseh's idolatry:—(1.) That he set up his images and altars in the house of the Lord (v. 4), in the two courts of the temple (v. 5), in the very house of which God had said to Solomon, Here will I put my name, v. 7. Thus he defied God to his face, and impudently affronted him with his rivals immediately under his eye, as one that was neither afraid of God's wrath nor ashamed of his own folly and wickedness. Thus he desecrated what had been consecrated to God, and did, in effect, turn God out of his own house …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks ‘which he had made’ after the image, adds ‘there’ to the promise, and has grove rather than Asherah.
2 Kings · KJV 21:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:8
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:8
I shall no longer shake Israel's foot from the land I gave their fathers, for those who keep everything I commanded according to the whole commandment My servant Moses commanded them.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
How delightful were our meditations on the last reign! How many pleasing views had we of Sion in its glory (that is, in its purity and in its triumphs), of the king in his beauty! (for Isa. xxxiii. 17 refers to Hezekiah), and (as it follows there, v. 20) Jerusalem was a quiet habitation because a city of righteousness, Isa. i. 26. But now we have melancholy work upon our hands, unpleasant ground to travel, and cannot but drive heavily. How has the gold become dim and the most fine gold changed! The beauty of Jerusalem is stained, and all her glory, all her joy, sunk and gone. These verses …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew states an explicit ‘if only’; Greek uses a qualifying relative clause. Both connect continued residence with obedience, though the Greek antecedent is syntactically less explicit.
2 Kings · KJV 21:9
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:9
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:9
But they did not listen. Manasseh led them astray to do evil in the Lord's eyes beyond the nations whom the Lord obliterated before the Israelites.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. In general, (1.) He did that which was evil in the sight of the Lord, and which, having been well educated, he could not but know was so (v. 2): He wrought much wickedness in the sight of the Lord, as if on purpose to provoke him to anger, v. 6. (2.) He did after the abominations of the heathen (v. 2) and as did Ahab (v. 3), not taking warning by the destruction both of the nations of Canaan and the house of Ahab for their idolatry; nay (v. 9), he did more evil than did the nations whom the Lord destroyed. When the holy seed degenerate, they …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds ‘in the Lord’s eyes’ to the evil comparison.
2 Kings · KJV 21:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:10
And the LORD spake by his servants the prophets, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:10
The Lord spoke through His servants the prophets:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is the doom of Judah and Jerusalem read, and it is heavy doom. The prophets were sent, in the first place, to teach them the knowledge of God, to remind them of their duty and direct them in it. If they succeeded not in that, their next work was to reprove them for their sins, and to set them in view before them, that they might repent and reform, and return to their duty. If in this they prevailed not, but sinners went on frowardly, their next work was to foretel the judgments of God, that the terror of them might awaken those to repentance who would not be …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce an attributed prophetic judgment.
2 Kings · KJV 21:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:11
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:11
‘Because Manasseh king of Judah has done these evil abominations, worse than everything the Amorite before him did, and has also caused Judah to sin through their idols,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. A recital of the crime. The indictment is read upon which the judgment is grounded, v. 11. Manasseh had done wickedly himself, though he knew better things, had even justified the Amorites, whose copy he wrote after, by outdoing them in impieties, and debauched the people of God, whom he had taught to sin and forced to sin; and besides that (though that was bad enough) he had filled Jerusalem with innocent blood (v. 16), had multiplied his murders in every corner of the city, and filled the measure of Jerusalem's blood-guiltiness (Matt. xxiii. 32) up to the brim, and all this against the crown and dignity of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew attributes the idols to Manasseh, ‘his’; Greek has plural ‘their.’ The comparative guilt agrees.
2 Kings · KJV 21:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:12
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:12
not so! Thus says the Lord, Israel's God: Look, I am bringing disasters upon Jerusalem and Judah, so that both ears of everyone hearing shall ring.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. A prediction of the judgment God would bring upon them for this: They have done that which was evil, and therefore I am bringing evil upon them (v. 12); it will come and it is not far off. The judgment should be, 1. Very terrible and amazing; the very report of it should make men's ears to tingle (v. 12), that is, their hearts to tremble. It should make a great noise in the world and occasion many speculations. 2. It should be copied out (as the sins of Jerusalem had been) from Samaria and the house of Ahab, v. 13. When God lays righteousness to the line it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s inference ‘therefore’ corresponds to Greek ‘not so.’ The announced disaster and auditory image agree.
2 Kings · KJV 21:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:13
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:13
I shall stretch over Jerusalem Samaria's measure and the weight of Ahab's house. I shall wipe Jerusalem as an alabaster jar is wiped, wiped and overturned on its face.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. A prediction of the judgment God would bring upon them for this: They have done that which was evil, and therefore I am bringing evil upon them (v. 12); it will come and it is not far off. The judgment should be, 1. Very terrible and amazing; the very report of it should make men's ears to tingle (v. 12), that is, their hearts to tremble. It should make a great noise in the world and occasion many speculations. 2. It should be copied out (as the sins of Jerusalem had been) from Samaria and the house of Ahab, v. 13. When God lays righteousness to the line it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies measuring line, plumb line, and dish; Greek measure, weight, and alabaster jar. Both employ measurement and emptied-vessel images of judgment.
2 Kings · KJV 21:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:14
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:14
I shall reject the remnant of My inheritance and hand them into their enemies' hands. They shall become plunder and booty for all their enemies,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. A prediction of the judgment God would bring upon them for this: They have done that which was evil, and therefore I am bringing evil upon them (v. 12); it will come and it is not far off. The judgment should be, 1. Very terrible and amazing; the very report of it should make men's ears to tingle (v. 12), that is, their hearts to tremble. It should make a great noise in the world and occasion many speculations. 2. It should be copied out (as the sins of Jerusalem had been) from Samaria and the house of Ahab, v. 13. When God lays righteousness to the line it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Abandoning/rejecting differs in nuance; surrender to enemies agrees.
2 Kings · KJV 21:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:15
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:15
because they did evil in My eyes and provoked Me from the day I brought their fathers out of Egypt until this day.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. A prediction of the judgment God would bring upon them for this: They have done that which was evil, and therefore I am bringing evil upon them (v. 12); it will come and it is not far off. The judgment should be, 1. Very terrible and amazing; the very report of it should make men's ears to tingle (v. 12), that is, their hearts to tremble. It should make a great noise in the world and occasion many speculations. 2. It should be copied out (as the sins of Jerusalem had been) from Samaria and the house of Ahab, v. 13. When God lays righteousness to the line it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says the fathers came out; Greek explicitly states God’s bringing them out.
2 Kings · KJV 21:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:16
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:16
Manasseh also poured out very much innocent blood, until he filled Jerusalem from end to end, besides his sins by which he caused Judah to do evil in the Lord's eyes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. A recital of the crime. The indictment is read upon which the judgment is grounded, v. 11. Manasseh had done wickedly himself, though he knew better things, had even justified the Amorites, whose copy he wrote after, by outdoing them in impieties, and debauched the people of God, whom he had taught to sin and forced to sin; and besides that (though that was bad enough) he had filled Jerusalem with innocent blood (v. 16), had multiplied his murders in every corner of the city, and filled the measure of Jerusalem's blood-guiltiness (Matt. xxiii. 32) up to the brim, and all this against the crown and dignity of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 2.14, later invokes Manasseh’s repentance, drawing on Chronicles, to encourage penitents [P2]. That restoration is not narrated in this Kings chapter and is not inserted into its translation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly add extensive innocent bloodshed to the cultic offenses.
2 Kings · KJV 21:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:17
Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:17
The rest of Manasseh's deeds, all that he did, and the sin he committed—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is the doom of Judah and Jerusalem read, and it is heavy doom. The prophets were sent, in the first place, to teach them the knowledge of God, to remind them of their duty and direct them in it. If they succeeded not in that, their next work was to reprove them for their sins, and to set them in view before them, that they might repent and reform, and return to their duty. If in this they prevailed not, but sinners went on frowardly, their next work was to foretel the judgments of God, that the terror of them might awaken those to repentance who would not be …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both refer deeds and sin to Judah’s chronicles.
2 Kings · KJV 21:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:18
And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:18
Manasseh lay down with his fathers and was buried in the garden of his house, in Oza's garden. His son Amon became king in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This is all we have here of Manasseh; he stands convicted and condemned; but we hope in the book of Chronicles to hear of his repentance, and acceptance with God. Meantime, we must be content, in this place, to have only one intimation of his repentance (for so we are willing to take it), that he was buried, it is likely by his own order, in the garden of his own house (v. 18); for, being truly humbled for his sins, he judged himself no more worthy to be called a son, a son of David, and therefore not worthy to have even his dead body buried in the sepulchres …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The garden burial and succession agree.
2 Kings · KJV 21:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:19
Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother’s name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:19
Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem. His mother's name was Mesollam daughter of Arous, from Jeteba.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:19–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a short account of the short and inglorious reign of Amon, the son of Manasseh. Whether Manasseh, in his blind and brutish zeal for his idols, had sacrificed his other sons—or whether, having been dedicated to his idols, they were refused by the people—so it was that his successor was a son not born till he was forty-five years old. And of him we are here told, 1. That his reign was very wicked: He forsook the God of his fathers (v. 22), disobeyed the commands given to his fathers, and disclaimed the covenant made with his fathers, and walked not in the way of the Lord, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Age and reign agree; the maternal genealogy and origin have corresponding Greek forms.
2 Kings · KJV 21:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:20
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:20
He did evil in the Lord's eyes, as his father Manasseh had done.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:19–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a short account of the short and inglorious reign of Amon, the son of Manasseh. Whether Manasseh, in his blind and brutish zeal for his idols, had sacrificed his other sons—or whether, having been dedicated to his idols, they were refused by the people—so it was that his successor was a son not born till he was forty-five years old. And of him we are here told, 1. That his reign was very wicked: He forsook the God of his fathers (v. 22), disobeyed the commands given to his fathers, and disclaimed the covenant made with his fathers, and walked not in the way of the Lord, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same paternal comparison.
2 Kings · KJV 21:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:21
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:21
He walked in every way his father had walked, served the idols his father had served, and bowed down to them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:19–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a short account of the short and inglorious reign of Amon, the son of Manasseh. Whether Manasseh, in his blind and brutish zeal for his idols, had sacrificed his other sons—or whether, having been dedicated to his idols, they were refused by the people—so it was that his successor was a son not born till he was forty-five years old. And of him we are here told, 1. That his reign was very wicked: He forsook the God of his fathers (v. 22), disobeyed the commands given to his fathers, and disclaimed the covenant made with his fathers, and walked not in the way of the Lord, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both detail continuation of the father’s cultic service.
2 Kings · KJV 21:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:22
And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:22
He abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the Lord's way.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:19–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a short account of the short and inglorious reign of Amon, the son of Manasseh. Whether Manasseh, in his blind and brutish zeal for his idols, had sacrificed his other sons—or whether, having been dedicated to his idols, they were refused by the people—so it was that his successor was a son not born till he was forty-five years old. And of him we are here told, 1. That his reign was very wicked: He forsook the God of his fathers (v. 22), disobeyed the commands given to his fathers, and disclaimed the covenant made with his fathers, and walked not in the way of the Lord, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast his ancestral God with his actual conduct.
2 Kings · KJV 21:23
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:23
And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:23
Amon's servants conspired against him and put the king to death in his house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:19–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a short account of the short and inglorious reign of Amon, the son of Manasseh. Whether Manasseh, in his blind and brutish zeal for his idols, had sacrificed his other sons—or whether, having been dedicated to his idols, they were refused by the people—so it was that his successor was a son not born till he was forty-five years old. And of him we are here told, 1. That his reign was very wicked: He forsook the God of his fathers (v. 22), disobeyed the commands given to his fathers, and disclaimed the covenant made with his fathers, and walked not in the way of the Lord, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both report a palace conspiracy and killing.
2 Kings · KJV 21:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:24
And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:24
All the people of the land struck down all who had conspired against King Amon. The people of the land made his son Josiah king in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:19–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a short account of the short and inglorious reign of Amon, the son of Manasseh. Whether Manasseh, in his blind and brutish zeal for his idols, had sacrificed his other sons—or whether, having been dedicated to his idols, they were refused by the people—so it was that his successor was a son not born till he was forty-five years old. And of him we are here told, 1. That his reign was very wicked: He forsook the God of his fathers (v. 22), disobeyed the commands given to his fathers, and disclaimed the covenant made with his fathers, and walked not in the way of the Lord, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds ‘all’ to the acting people; the punishment and installation agree.
2 Kings · KJV 21:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:25
Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:25
The rest of Amon's deeds, what he did—look, are these not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:19–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a short account of the short and inglorious reign of Amon, the son of Manasseh. Whether Manasseh, in his blind and brutish zeal for his idols, had sacrificed his other sons—or whether, having been dedicated to his idols, they were refused by the people—so it was that his successor was a son not born till he was forty-five years old. And of him we are here told, 1. That his reign was very wicked: He forsook the God of his fathers (v. 22), disobeyed the commands given to his fathers, and disclaimed the covenant made with his fathers, and walked not in the way of the Lord, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds a presentational ‘look’ to the corresponding formula.
2 Kings · KJV 21:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 21:26
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:26
They buried him in his tomb in Oza's garden. His son Josiah became king in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 21:19–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a short account of the short and inglorious reign of Amon, the son of Manasseh. Whether Manasseh, in his blind and brutish zeal for his idols, had sacrificed his other sons—or whether, having been dedicated to his idols, they were refused by the people—so it was that his successor was a son not born till he was forty-five years old. And of him we are here told, 1. That his reign was very wicked: He forsook the God of his fathers (v. 22), disobeyed the commands given to his fathers, and disclaimed the covenant made with his fathers, and walked not in the way of the Lord, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.14 uses Manasseh’s later repentance to encourage penitents; that restoration comes from 2 Chronicles 33, not this Kings account. Canonical reception across Kings and Chronicles; no restoration is inserted into Kings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew displayed burial verb is singular with an unspecified subject; Greek has plural buriers. Both retain the garden and succession.