Judgment Division · five-layer comparison
2 Kings · KJV chapter 7
2 Kings · KJV 7:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:1
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:1
Elisha said, ‘Hear the word of the Lord. Thus says the Lord: About this hour tomorrow, a measure of fine flour will sell for a shekel, and two measures of barley for a shekel, at the gates of Samaria.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–2. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Elisha foretels that, notwithstanding the great straits to which the city of Samaria is reduced, yet within twenty-four hours they shall have plenty, v. 1. The king of Israel despaired of it and grew weary of waiting: then Elisha foretold it, when things were at the worst. Man's extremity is God's opportunity of magnifying his own power; his time to appear for his people is when their strength is gone, Deut. xxxii. 36. When they had given over expecting help it came. When the son of man comes shall he find faith on the earth? Luke xviii. 8. The king said, What shall I wait for the Lord …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names the capacity seah; Greek μέτρον says ‘measure.’ Both explicitly name the shekel and retain the one-to-two flour/barley ratio. Hebrew addresses a plural audience; Greek’s opening imperative is singular.
2 Kings · KJV 7:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:2
Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:2
The officer on whose arm the king leaned answered Elisha, saying, ‘Look, the Lord will make floodgates in heaven—surely this word cannot come true?’ Elisha said, ‘Look, you will see it with your eyes, but you will not eat from there.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–2. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. A peer of Israel that happened to be present openly declared his disbelief of this prediction, v. 2. He was a courtier whom the king had an affection for, as the man of his right hand, on whom he leaned, that is, on whose prudence he much relied, and in whom he reposed much confidence. He thought it impossible, unless God should rain corn out of the clouds, as once he did manna; no less than the repetition of Moses's miracle will serve him, though that of Elijah might have served to answer this intention, the increasing of the meal in the barrel.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the officer’s skeptical heavenly-opening image and Elisha’s sentence. Greek uses floodgates and a negative question; the Hebrew conditional force is supplied from the rhetorical setting.
2 Kings · KJV 7:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:3
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:3
Four leprous men were beside the city's doorway. One said to his neighbor, ‘Why are we sitting here until we die?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:3–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How the Syrians' flight was discovered by four leprous men. Samaria was delivered, and did not know it. The watchmen on the walls were not aware of the retreat of the enemy, so silently did they steal away. But Providence employed four lepers to be the intelligencers, who had their lodging without the gate, being excluded from the city, as ceremonially unclean: the Jews say they were Gehazi and his three sons; perhaps Gehazi might be one of them, which might cause him to be taken notice of afterwards by the king, ch. viii. 4. See here, 1. How these lepers reasoned themselves into a resolution to make a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce four leprous men outside the city and their deliberation about death.
2 Kings · KJV 7:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:4
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:4
‘If we say, Let us enter the city, the famine is in the city, and we will die there. If we sit here, we will die. Now come, let us throw ourselves upon the camp of Syria. If they keep us alive, we will live; if they kill us, we will die.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:3–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve all three alternatives and the final life/death conditional. ‘Surrender’ gives the contextual force of Hebrew’s falling-to idiom; Greek retains the corresponding image.
2 Kings · KJV 7:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:5
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:5
They rose in the darkness to enter Syria's camp. They came to a part of Syria's camp, and look, no man was there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:3–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How the Syrians' flight was discovered by four leprous men. Samaria was delivered, and did not know it. The watchmen on the walls were not aware of the retreat of the enemy, so silently did they steal away. But Providence employed four lepers to be the intelligencers, who had their lodging without the gate, being excluded from the city, as ceremonially unclean: the Jews say they were Gehazi and his three sons; perhaps Gehazi might be one of them, which might cause him to be taken notice of afterwards by the king, ch. viii. 4. See here, 1. How these lepers reasoned themselves into a resolution to make a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies twilight and the camp’s edge; Greek says darkness and a part of the camp.
2 Kings · KJV 7:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:6
For the LORD had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:6
The Lord had made Syria's camp hear the sound of a chariot, the sound of horse forces, and the sound of a great army. One said to his brother, ‘Now the king of Israel has hired the kings of the Hittites and the kings of Egypt against us, to come upon us.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:3–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How the siege of Samaria was raised in the evening, at the edge of night (v. 6, 7), not by might or power, but by the Spirit of the Lord of hosts, striking terror upon the spirits of the besiegers. Here was not a sword drawn against them, not a drop of blood shed, it was not by thunder or hailstones that they were discomfited, nor were they slain, as Sennacherib's army before Jerusalem, by a destroying angel; but, 1. The Lord made them to hear a noise of chariots and horses. The Syrians that besieged Dothan had their sight imposed upon, ch. vi. 18. These had their hearing …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both attribute the perceived army sound to the Lord and give the same mistaken explanation. Hebrew here reads אֲדֹנָי, so its English is ‘the Lord,’ not YHWH. Greek’s singular military nouns can be collective.
2 Kings · KJV 7:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:7
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:7
They rose and ran away in the darkness, abandoning their tents, their horses, and their donkeys in the camp just as it was, and fled for their lives.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:3–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How the siege of Samaria was raised in the evening, at the edge of night (v. 6, 7), not by might or power, but by the Spirit of the Lord of hosts, striking terror upon the spirits of the besiegers. Here was not a sword drawn against them, not a drop of blood shed, it was not by thunder or hailstones that they were discomfited, nor were they slain, as Sennacherib's army before Jerusalem, by a destroying angel; but, 1. The Lord made them to hear a noise of chariots and horses. The Syrians that besieged Dothan had their sight imposed upon, ch. vi. 18. These had their hearing …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain abandoned tents and animals and flight for life; twilight/darkness repeats the distinction in verse five.
2 Kings · KJV 7:8
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:8
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:8
These leprous men entered as far as part of the camp and entered one tent. They ate and drank, carried away silver, gold, and clothing from there, and went away. They returned, entered another tent, took things from there, and went and hid them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:3–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How the Syrians' flight was discovered by four leprous men. Samaria was delivered, and did not know it. The watchmen on the walls were not aware of the retreat of the enemy, so silently did they steal away. But Providence employed four lepers to be the intelligencers, who had their lodging without the gate, being excluded from the city, as ceremonially unclean: the Jews say they were Gehazi and his three sons; perhaps Gehazi might be one of them, which might cause him to be taken notice of afterwards by the king, ch. viii. 4. See here, 1. How these lepers reasoned themselves into a resolution to make a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly says they hid the first tent’s goods as well as the second’s. Greek includes hiding only after the second visit.
2 Kings · KJV 7:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:9
Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:9
One said to his neighbor, ‘We are not acting rightly. This day is a day of good news, yet we are silent and remain until morning light, and we will encounter lawlessness. Now come, let us go in and report to the king's house.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:3–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How the Syrians' flight was discovered by four leprous men. Samaria was delivered, and did not know it. The watchmen on the walls were not aware of the retreat of the enemy, so silently did they steal away. But Providence employed four lepers to be the intelligencers, who had their lodging without the gate, being excluded from the city, as ceremonially unclean: the Jews say they were Gehazi and his three sons; perhaps Gehazi might be one of them, which might cause him to be taken notice of afterwards by the king, ch. viii. 4. See here, 1. How these lepers reasoned themselves into a resolution to make a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both recognize the duty to report the good news. Hebrew says guilt will find them; Greek says they will find lawlessness. Greek εὐαγγελία is translated in its immediate news context, without inserting later Christian proclamation.
2 Kings · KJV 7:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:10
So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:10
They came and cried toward the city gate and reported to them, saying, ‘We entered Syria's camp, and look, no man was there, not a human voice—only a tethered horse and a donkey, and their tents just as they were.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:3–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How the Syrians' flight was discovered by four leprous men. Samaria was delivered, and did not know it. The watchmen on the walls were not aware of the retreat of the enemy, so silently did they steal away. But Providence employed four lepers to be the intelligencers, who had their lodging without the gate, being excluded from the city, as ceremonially unclean: the Jews say they were Gehazi and his three sons; perhaps Gehazi might be one of them, which might cause him to be taken notice of afterwards by the king, ch. viii. 4. See here, 1. How these lepers reasoned themselves into a resolution to make a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls to a gatekeeper, followed by a plural ‘them’; Greek calls toward the gate. Hebrew explicitly describes both horse and donkey as tethered, while Greek gives the adjective only with horse.
2 Kings · KJV 7:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:11
And he called the porters; and they told it to the king’s house within.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:11
The gatekeepers cried out and reported it inside the king's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:3–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How the Syrians' flight was discovered by four leprous men. Samaria was delivered, and did not know it. The watchmen on the walls were not aware of the retreat of the enemy, so silently did they steal away. But Providence employed four lepers to be the intelligencers, who had their lodging without the gate, being excluded from the city, as ceremonially unclean: the Jews say they were Gehazi and his three sons; perhaps Gehazi might be one of them, which might cause him to be taken notice of afterwards by the king, ch. viii. 4. See here, 1. How these lepers reasoned themselves into a resolution to make a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s singular calling verb precedes plural gatekeepers; Greek makes the gatekeepers themselves the plural callers. Both carry the report inward.
2 Kings · KJV 7:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:12
And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:12
The king rose in the night and said to his attendants, ‘I will tell you what Syria has done to us. They know that we are hungry. They have left the camp and hidden in the field, saying: They will come out of the city; we will seize them alive and enter the city.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The king's jealousy of a stratagem in the Syrian's retreat, v. 12. He feared that they had withdrawn into an ambush, to draw out the besieged, that they might fall on them with more advantage. He knew he had no reason to expect that God should appear thus wonderfully for him, having forfeited his favour by his unbelief and impatience. He knew no reason the Syrians had to fly, for it does not appear that he or any of this attendants heard the noise of the chariots which the Syrians were frightened at. Let not those who, like him, are unstable in all their ways, think to receive any …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the king’s false ambush hypothesis; it remains his speech, distinct from the earlier narrator’s explanation.
2 Kings · KJV 7:13
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:13
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:13
One of his attendants answered, ‘Please let them take five of the remaining horses left here. Look, they are like all the multitude of Israel that is failing. We will send there and see.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The course they took for their satisfaction, and to prevent their falling into a snare. They sent out spies to see what had become of the Syrians, and found they had all fled indeed, commanders as well a common soldiers. They could track them by the garments which they threw off, and left by the way, for their greater expedition, v. 15. He that gave this advice seems to have been very sensible of the deplorable condition the people were in (v. 13); for speaking of the horses, many of which were dead and the rest ready to perish for hunger, he says, and repeats it, "They are as …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has two parallel comparisons, to those remaining and those perished. Greek has one comparison to the failing multitude. The Hebrew repetition is retained despite its awkwardness.
2 Kings · KJV 7:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:14
They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:14
They took two horse riders, and the king of Israel sent them after the king of Syria, saying, ‘Go and see.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The course they took for their satisfaction, and to prevent their falling into a snare. They sent out spies to see what had become of the Syrians, and found they had all fled indeed, commanders as well a common soldiers. They could track them by the garments which they threw off, and left by the way, for their greater expedition, v. 15. He that gave this advice seems to have been very sensible of the deplorable condition the people were in (v. 13); for speaking of the horses, many of which were dead and the rest ready to perish for hunger, he says, and repeats it, "They are as …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives two chariot units and the Aramean camp/army; Greek gives two riders and the Syrian king. These concrete participants and vehicles are not harmonized.
2 Kings · KJV 7:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:15
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:15
They followed them as far as the Jordan, and look, the whole road was full of garments and equipment that Syria had thrown away in their panic. The messengers returned and reported to the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The course they took for their satisfaction, and to prevent their falling into a snare. They sent out spies to see what had become of the Syrians, and found they had all fled indeed, commanders as well a common soldiers. They could track them by the garments which they threw off, and left by the way, for their greater expedition, v. 15. He that gave this advice seems to have been very sensible of the deplorable condition the people were in (v. 13); for speaking of the horses, many of which were dead and the rest ready to perish for hunger, he says, and repeats it, "They are as …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the Jordan, discarded goods, and report. Hebrew stresses haste; Greek stresses alarm.
2 Kings · KJV 7:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:16
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:16
The people went out and plundered Syria's camp. A measure of fine flour sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The plenty that was in Samaria, from the plunder of the camp of the Syrians, v. 16. Had the Syrians been governed by the modern policies of war, when they could not take their baggage and their tents with them they would rather have burnt them (as it is common to do with the forage of a country) than let them fall into their enemies' hands; but God determined that the besieging of Samaria, which was intended for its ruin, should turn to its advantage, and that Israel should now be enriched with the spoil of the Syrians as of old with that of the Egyptians. Here see, 1. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both state fulfillment of the promised prices; seah/measure preserves the source-specific capacity terminology of verse one.
2 Kings · KJV 7:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:17
And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:17
The king had placed the officer on whose arm the king leaned over the gate. The people trampled him in the gate, and he died, just as the man of God had said when the messenger came down to him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The death of the unbelieving courtier, that questioned the truth of Elisha's word. Divine threatenings will as surely be accomplished as divine promises. He that believeth not shall be damned stands as firm as He that believeth shall be saved. This lord, 1. Was preferred by the king to the charge of the gate (v. 17), to keep the peace, and to see that there was no tumult or disorder in dividing and disposing of the spoil. So much trust did the king repose in him, in his prudence and gravity, and so much did he delight to honour him. He that will be great, let him serve the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the earlier visitor as the king; Greek identifies him as the messenger. Both give the officer’s death by trampling as fulfillment.
2 Kings · KJV 7:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:18
And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:18
It happened just as Elisha had said to the king: ‘Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, will be available about this hour tomorrow at the gate of Samaria.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The death of the unbelieving courtier, that questioned the truth of Elisha's word. Divine threatenings will as surely be accomplished as divine promises. He that believeth not shall be damned stands as firm as He that believeth shall be saved. This lord, 1. Was preferred by the king to the charge of the gate (v. 17), to keep the peace, and to see that there was no tumult or disorder in dividing and disposing of the spoil. So much trust did the king repose in him, in his prudence and gravity, and so much did he delight to honour him. He that will be great, let him serve the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both repeat the price prophecy, now listing barley first. Source-specific seah/measure remains visible; Greek names Elisha.
2 Kings · KJV 7:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:19
And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:19
The officer had answered Elisha, saying, ‘Look, the Lord makes floodgates in heaven—surely this word cannot come true?’ Elisha had said, ‘Look, you will see it with your eyes, but you will not eat from there.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both repeat the officer’s skepticism and sentence, preserving windows/floodgates and the differing question construction.
2 Kings · KJV 7:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:20
And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:20
So it happened: the people trampled him in the gate, and he died.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:12–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both repeat the fulfillment and death at the gate without additional explanation.