Judgment Division · five-layer comparison
2 Kings · KJV chapter 8
2 Kings · KJV 8:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:1
Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:1
Elisha had spoken to the woman whose son he had revived, saying, ‘Rise and go, you and your household, and live as a sojourner wherever you may. For the Lord has called famine upon the land, and indeed it has come upon the land for seven years.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both warn of seven years of famine. Hebrew presents its coming; Greek states ‘it has come.’ The introductory past-perfect English marks background to the woman’s return, without fixing this episode’s chronology relative to Gehazi’s earlier punishment.
2 Kings · KJV 8:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:2
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:2
The woman rose and acted according to Elisha's word. She and her household went and lived as sojourners in the land of the foreigners for seven years.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names the Philistines; Greek uses ἀλλόφυλοι, ‘foreigners,’ its customary designation here. Both give seven years with her household.
2 Kings · KJV 8:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:3
And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:3
After the end of seven years, the woman returned from the land of the foreigners to the city and came to cry to the king about her house and her fields.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds return ‘to the city’ and has plural fields; Hebrew has one field. Both state the seven-year interval and property appeal.
2 Kings · KJV 8:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:4
And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:4
The king was speaking to Gehazi, the attendant of Elisha the man of God, saying, ‘Please recount to me all the great things Elisha has done.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Her petition to the king at her return, favoured by the seasonableness of her application to him. 1. When the famine was over she returned out of the land of the Philistines; that was no proper place for an Israelite to dwell any longer than there was a necessity for so doing, for there she could not keep her new moons and her sabbaths as she used to do in her own country, among the schools of the prophets, ch. iv. 23. 2. At her return she found herself kept out of the possession of her own estate, it being either confiscated to the exchequer, seized by the lord, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both place Gehazi in conversation with the king about Elisha’s deeds. Neither verse supplies a new explanation of Gehazi’s condition or the episode’s chronology.
2 Kings · KJV 8:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:5
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:5
As he was explaining to the king how he had revived a dead son, look, the woman whose son Elisha had revived was crying to the king about her house and her fields. Gehazi said, ‘Lord king, this is the woman, and this is her son whom Elisha revived.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Her petition to the king at her return, favoured by the seasonableness of her application to him. 1. When the famine was over she returned out of the land of the Philistines; that was no proper place for an Israelite to dwell any longer than there was a necessity for so doing, for there she could not keep her new moons and her sabbaths as she used to do in her own country, among the schools of the prophets, ch. iv. 23. 2. At her return she found herself kept out of the possession of her own estate, it being either confiscated to the exchequer, seized by the lord, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both link the report with the woman’s arrival and son. Greek explicitly says ‘a dead son’ where Hebrew says ‘the dead’; singular field/plural fields repeats verse three.
2 Kings · KJV 8:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:6
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:6
The king questioned the woman, and she recounted it to him. The king assigned her one eunuch, saying, ‘Restore all her belongings and all the produce of her field from the day she left the land until now.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew סָרִיס can denote a court official or eunuch; the Hebrew column leaves bodily status unresolved. Greek explicitly uses εὐνοῦχος, ‘eunuch.’ Both restore produce as well as property.
2 Kings · KJV 8:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:7
And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:7
Elisha came to Damascus, and the son of Ader, king of Syria, was ill. They reported to him, saying, ‘The man of God has come here.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Notice was soon brought him that the man of God (for by that title he was well known in Syria since he cured Naaman) had come to Damascus, v. 7. "Never in better time," says Ben-hadad. "Go, and enquire of the Lord by him." In his health he bowed in the house of Rimmon, but now that he is sick he distrusts his idol, and sends to enquire of the God of Israel. Affliction brings those to God who in their prosperity had made light of him; sometimes sickness opens men's eyes and rectifies their mistakes. This is the more observable, (1.) Because it was not long since a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Ben-hadad/son of Ader repeats the source-specific royal naming; both set the encounter during the king’s illness.
2 Kings · KJV 8:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:8
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:8
The king said to Hazael, ‘Take a manaa in your hand and go to meet the man of God. Inquire of the Lord through him, saying, Will I recover from this illness of mine?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. We may enquire what brought Elisha to Damascus, the chief city of Syria. Was he sent to any but the lost sheep of the house of Israel? It seems he was. Perhaps he went to pay a visit to Naaman his convert, and to confirm him in his choice of the true religion, which was the more needful now because, it should seem, he was not out of his place (for Hazael is supposed to be captain of that host); either he resigned it or was turned out of it, because he would not bow, or not bow heartily, in the house of Rimmon. Some think he went …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek transliterates μαναα rather than translating Hebrew מִנְחָה, here a gift. The unfamiliar form is retained and explained in the term register.
2 Kings · KJV 8:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:9
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:9
Hazael went to meet him, taking a manaa in his hand and all the good things of Damascus, a load for forty camels. He came and stood before him and said to Elisha, ‘Your son, the son of Ader, king of Syria, sent me to you, saying, Will I recover from this illness of mine?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. To put an honour upon the prophet, (1.) He sends to him, and does not send for him, as if, with the centurion, he thought himself not worthy that the man of God should come under his roof. (2.) He sends to him by Hazael, his prime-minister of state, and not by a common messenger. It is no disparagement to the greatest of men to attend the prophets of the Lord. Hazael must go and meet him at a place where he had appointed a meeting with his friends. (3.) He sends him a noble present, of every good thing of Damascus, as much as loaded forty camels (v. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain forty camels and the respectful ‘your son.’ The gift’s transliteration and royal naming remain source-specific.
2 Kings · KJV 8:10
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:10
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:10
Elisha said, ‘Go, tell him: You will surely live. And the Lord has shown me that you will surely die.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Elisha answered his enquiry concerning the king, that he might recover, the disease was not mortal, but that he should die another way (v. 10), not a natural but a violent death. There are many ways out of the world, and sometimes, while men think to avoid one, they fall by another.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The displayed Hebrew running text has לֹא, ‘not,’ retained here as the negative written reading; its familiar alternate ‘to him’ reading is not silently adopted. Greek has αὐτῷ, ‘to him,’ and a positive life announcement, followed by second-person ἀποθανῇ, ‘you will die.’ A directly consulted written/read apparatus is still needed; this is a declared provisional treatment of the publisher’s displayed wording.
2 Kings · KJV 8:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:11
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:11
He stood before his face and held it until shame, and the man of God wept.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He looked Hazael in the face with an unusual concern, till he made Hazael blush and himself weep, v. 11. The man of God could outface the man of war. It was not in Hazael's countenance that Elisha read what he would do, but God did, at this time, reveal it to him, and it fetched tears from his eyes. The more foresight men have the more grief they are liable to.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both contain difficult, compressed face-and-shame wording. Hebrew’s causative standing is construed as fixing the face; Greek says he stood before his face. The unnamed subject and person feeling shame remain unresolved rather than assigned without evidence.
2 Kings · KJV 8:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:12
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:12
Hazael said, ‘Why does my lord weep?’ He said, ‘Because I know all the evils you will do to the sons of Israel: you will send their strongholds into fire, kill their chosen men with the sword, dash down their infants, and tear open their pregnant women.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. When Hazael asked him why he wept he told him what a great deal of mischief he foresaw he would do to the Israel of God (v. 12), what desolations he would make of their strong-holds, and barbarous destruction of their men, women, and children. The sins of Israel provoked God to give them up into the hands of their cruel enemies, yet Elisha wept to think that ever Israelites should be thus abused; for, though he foretold, he did not desire the woeful day. See what havock war makes, what havock sin makes, and how the nature of man is changed by the fall, and stripped even of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies young men; Greek has chosen men. Both preserve the threatened atrocities as the reason for Elisha’s weeping, without attributing approval to him.
2 Kings · KJV 8:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:13
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:13
Hazael said, ‘Who is your slave, a dead dog, that he should do this thing?’ Elisha said, ‘The Lord has shown me you reigning over Syria.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Hazael was greatly surprised at this prediction (v. 13): What, says he, Is thy servant a dog, that he should do this great thing? This great thing he looks upon to be, (1.) An act of great power, not to be done but by a crowned head. "It must be some mighty potentate that can think to prevail thus against Israel, and therefore not I." Many are raised to that dominion which they never thought of and it often proves to their own hurt, Eccl. viii. 9. (2.) An act of great barbarity, which could not be done but by one lost to all honour and virtue: "Therefore," says …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds ‘dead’ to dog and lacks ‘great.’ Both connect the capacity to act with the coming kingship; the self-abasing question is not expanded into a moral denial.
2 Kings · KJV 8:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:14
So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:14
He went away from Elisha and entered his master's presence. He said to him, ‘What did Elisha say to you?’ He said, ‘He told me, You will surely live.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. What mischief Hazael did to his master hereupon. If he took any occasion to do it from what Elisha had said the fault was in him, not in the word. 1. He basely cheated his master, and belied the prophet (v. 14): He told me thou shouldst certainly recover. This was abominably false; he told him he should die (v. 10), but he unfairly and unfaithfully concealed that, either because he was loth to put the king out of humour with bad news or because hereby he might the more effectually carry on that bloody design which he conceived when he was told he should be his successor. The …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both have Hazael report only the life announcement. Under the displayed Hebrew written reading adopted in verse ten, his report differs from Elisha’s negative message; the unresolved written/read issue remains explicit.
2 Kings · KJV 8:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:15
And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:15
The next day he took the machma, dipped it in the water, and wrapped it over his face. He died, and Hazael became king in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. What mischief Hazael did to his master hereupon. If he took any occasion to do it from what Elisha had said the fault was in him, not in the word. 1. He basely cheated his master, and belied the prophet (v. 14): He told me thou shouldst certainly recover. This was abominably false; he told him he should die (v. 10), but he unfairly and unfaithfully concealed that, either because he was loth to put the king out of humour with bad news or because hereby he might the more effectually carry on that bloody design which he conceived when he was told he should be his successor. The …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew מַכְבֵּר is provisionally a coverlet; Greek transliterates μαχμα. Both leave the action’s subject unexpressed before naming Hazael’s succession; the natural contextual inference is not expanded into an additional explanatory clause.
2 Kings · KJV 8:16
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:16
And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Je hoshaphat king of Judah began to reign.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:16
In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, Joram son of Jehoshaphat became king of Judah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:16–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The occasions of his wickedness. His father was a very good man, and no doubt took care to have him taught the good knowledge of the Lord, but, 1. It is certain he did ill to marry him to the daughter of Ahab; no good could come of an alliance with an idolatrous family, but all mischief with such a daughter of such a mother as Athaliah the daughter of Jezebel. The degeneracy of the old world took rise from the unequal yoking of professors with profane. Those that are ill-matched are already half-ruined. 2. I doubt he did not do well to make him king in his own …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes ‘and Jehoshaphat king of Judah,’ construed as the concurrent circumstance; Greek omits it. Greek uses Joram for the Judean king as well as the Israelite king; Hebrew here distinguishes the longer Jehoram form.
2 Kings · KJV 8:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:17
Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:17
He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:16–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a brief account of the life and reign of Jehoram (or Joram), one of the worst of the kings of Judah, but the son and successor of Jehoshaphat, one of the best. Note, 1. Parents cannot give grace to their children. Many that have themselves been godly have had the grief and shame of seeing those that came forth out of their bowels wicked and vile. Let not the families that are thus afflicted think it strange. 2. If the children of good parents prove wicked, commonly they are worse than others. The unclean spirit brings in seven others more wicked than himself, Luke xi. 26. 3. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the accession age, eight-year reign, and Jerusalem.
2 Kings · KJV 8:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:18
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:18
He walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for Ahab's daughter was his wife. He did what was evil before the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:16–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The general idea here given of his wickedness (v. 18): He did as the house of Ahab, and worse he could not do. His character is taken from the bad example he followed, for men are according to the company they converse with and the copies they write after. No mistake is more fatal to young people than a mistake in the choice of those whom they would recommend themselves to and take their measures from, and whose good opinion they value themselves by. Jehoram chose the house of Ahab for his pattern rather than his father's house, and this choice was his ruin. We have a particular account …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both connect his conduct with Ahab’s house and marriage, retaining the negative royal evaluation.
2 Kings · KJV 8:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:19
Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:19
Yet the Lord was unwilling to destroy Judah because of David His slave, as He had said He would give a lamp to him and to his sons all the days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:16–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The gracious care of Providence for the keeping up of the kingdom of Judah, and the house of David, notwithstanding the apostasies and calamities of Jehoram's reign (v. 19): Yet the Lord would not destroy Judah. He could easily have done it; he might justly have done it; it would have been no loss to him to have done it; yet he would not do it, for David's sake, not for the sake of any merit of his which could challenge this favour to his family as a debt, but for the sake of a promise made to him that he should always have a lamp (that is, a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve divine restraint for David’s sake and the lamp image. Hebrew has ‘a lamp for his sons’; Greek explicitly coordinates ‘to him and to his sons.’
2 Kings · KJV 8:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:20
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:20
In his days Edom broke away from beneath Judah's hand and made a king over themselves.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:16–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The rebukes of Providence which he was under for his wickedness. 1. The Edomites revolted, who had been under the government of the kings of Judah ever since David's time, about 150 years, v. 20. He attempted to reduce them, and gave them a defeat (v. 21), but he could not improve the advantage he had got, so as to recover his dominion over them: Yet Edom revolted (v. 22), and the Edomites were, after this, bitter enemies to the Jews, as appears by the prophecy of Obadiah and Ps. cxxxvii. 7. Now Isaac's prophecy was fulfilled, that this Esau the elder should serve Jacob the younger; yet, in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain Edom’s revolt and installation of its own king; authority renders the Hebrew hand idiom contextually.
2 Kings · KJV 8:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:21
So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:21
Joram went up to Sior with all the chariots. He rose and struck the Edomites who had encircled him and the chariot commanders, and the people fled to their dwellings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:16–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The rebukes of Providence which he was under for his wickedness. 1. The Edomites revolted, who had been under the government of the kings of Judah ever since David's time, about 150 years, v. 20. He attempted to reduce them, and gave them a defeat (v. 21), but he could not improve the advantage he had got, so as to recover his dominion over them: Yet Edom revolted (v. 22), and the Edomites were, after this, bitter enemies to the Jews, as appears by the prophecy of Obadiah and Ps. cxxxvii. 7. Now Isaac's prophecy was fulfilled, that this Esau the elder should serve Jacob the younger; yet, in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies a night action and Zair; Greek lacks ‘night’ and gives Sior. Both preserve the potentially ambiguous relation of the commanders to the surrounding forces.
2 Kings · KJV 8:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:22
Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:22
Edom has remained broken away from beneath Judah's hand to this day. Lobena also broke away at that time.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:16–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The rebukes of Providence which he was under for his wickedness. 1. The Edomites revolted, who had been under the government of the kings of Judah ever since David's time, about 150 years, v. 20. He attempted to reduce them, and gave them a defeat (v. 21), but he could not improve the advantage he had got, so as to recover his dominion over them: Yet Edom revolted (v. 22), and the Edomites were, after this, bitter enemies to the Jews, as appears by the prophecy of Obadiah and Ps. cxxxvii. 7. Now Isaac's prophecy was fulfilled, that this Esau the elder should serve Jacob the younger; yet, in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe continuing Edomite independence and the separate revolt of Libnah/Lobena, with the source-specific place form retained.
2 Kings · KJV 8:23
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:23
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:23
The rest of the acts of Joram, and everything he did—look, are these not written in the book of the daily records for the kings of Judah?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:16–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The conclusion of this impious and inglorious reign, v. 23, 24. Nothing peculiar is here said of him; but we are told (2 Chron. xxi. 19, 20) that he died of sore diseases and died without being desired.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both close the reign with the royal record-book formula.
2 Kings · KJV 8:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:24
And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:24
Joram lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father. Ahaziah his son became king in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:16–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a brief account of the life and reign of Jehoram (or Joram), one of the worst of the kings of Judah, but the son and successor of Jehoshaphat, one of the best. Note, 1. Parents cannot give grace to their children. Many that have themselves been godly have had the grief and shame of seeing those that came forth out of their bowels wicked and vile. Let not the families that are thus afflicted think it strange. 2. If the children of good parents prove wicked, commonly they are worse than others. The unclean spirit brings in seven others more wicked than himself, Luke xi. 26. 3. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds ‘his father’ after David. Both give burial and succession by Ahaziah.
2 Kings · KJV 8:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:25
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:25
In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Joram became king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:25–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
As among common persons there are some that we call little men, who make no figure, are little regarded, as less valued, so among kings there are some whom, in comparison with others, we may call little kings. This Ahaziah was one of these; he looks mean in the history, and in God's account vile, because wicked. It is too plain an evidence of the affinity between Jehoshaphat and Ahab that they had the same names in their families at the same time, in which, we may suppose, they designed to compliment one another. Ahab had two sons, Ahaziah and Jehoram, who reigned successively; Jehoshaphat had a son and grandson …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits ‘of Judah’ in the accession clause and uses Joram where Hebrew has the fuller Jehoram. Both retain the twelfth-year date.
2 Kings · KJV 8:26
Text: Same · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:26
Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:26
Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, daughter of Omri king of Israel.
Textual observation. Both give Ahaziah’s accession age as twenty-two, a one-year reign, and Athaliah as his mother. Spelling and sentence form vary without changing those assertions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:25–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
As among common persons there are some that we call little men, who make no figure, are little regarded, as less valued, so among kings there are some whom, in comparison with others, we may call little kings. This Ahaziah was one of these; he looks mean in the history, and in God's account vile, because wicked. It is too plain an evidence of the affinity between Jehoshaphat and Ahab that they had the same names in their families at the same time, in which, we may suppose, they designed to compliment one another. Ahab had two sons, Ahaziah and Jehoram, who reigned successively; Jehoshaphat had a son and grandson …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: Same. Both give Ahaziah’s accession age as twenty-two, a one-year reign, and Athaliah as his mother. Spelling and sentence form vary without changing those assertions.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Kings · KJV 8:27
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:27
And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:27
He walked in the way of the house of Ahab and did what was evil before the Lord, just as the house of Ahab did.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:25–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
As among common persons there are some that we call little men, who make no figure, are little regarded, as less valued, so among kings there are some whom, in comparison with others, we may call little kings. This Ahaziah was one of these; he looks mean in the history, and in God's account vile, because wicked. It is too plain an evidence of the affinity between Jehoshaphat and Ahab that they had the same names in their families at the same time, in which, we may suppose, they designed to compliment one another. Ahab had two sons, Ahaziah and Jehoram, who reigned successively; Jehoshaphat had a son and grandson …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes the affinal kinship explanation; Greek omits it. Hebrew חֲתַן is retained as ‘son-in-law,’ with its broader marriage-related force left for genealogical review.
2 Kings · KJV 8:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:28
And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:28
He went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of the foreigners at Remmoth-gilead. The Syrians struck Joram.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:25–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
As among common persons there are some that we call little men, who make no figure, are little regarded, as less valued, so among kings there are some whom, in comparison with others, we may call little kings. This Ahaziah was one of these; he looks mean in the history, and in God's account vile, because wicked. It is too plain an evidence of the affinity between Jehoshaphat and Ahab that they had the same names in their families at the same time, in which, we may suppose, they designed to compliment one another. Ahab had two sons, Ahaziah and Jehoram, who reigned successively; Jehoshaphat had a son and grandson …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek calls Hazael ‘king of the foreigners’ here, then calls his forces Syrians; Hebrew consistently identifies Aram. The unexpected Greek title is not harmonized to the next verse.
2 Kings · KJV 8:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:29
And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:29
King Joram returned to Jezreel to be treated for the wounds they had inflicted on him at Remmoth when he fought Hazael king of Syria. Ahaziah son of Joram went down to see Joram son of Ahab at Jezreel, because he was ill.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:25–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
As among common persons there are some that we call little men, who make no figure, are little regarded, as less valued, so among kings there are some whom, in comparison with others, we may call little kings. This Ahaziah was one of these; he looks mean in the history, and in God's account vile, because wicked. It is too plain an evidence of the affinity between Jehoshaphat and Ahab that they had the same names in their families at the same time, in which, we may suppose, they designed to compliment one another. Ahab had two sons, Ahaziah and Jehoram, who reigned successively; Jehoshaphat had a son and grandson …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names the Aramean agents, Ramah, and Ahaziah’s Judean title; Greek has unnamed wounders, Remmoth, and no Judean title. Both narrate recovery in Jezreel and Ahaziah’s visit.