Judgment Division · five-layer comparison
2 Samuel · KJV chapter 11
2 Samuel · KJV 11:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:1
And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:1
At the return of the year, at the time of the kings’ expedition, David sent Joab, his servants with him, and all Israel. They devastated the sons of Ammon and laid siege to Rabbah, while David remained in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David's glory, in pursuing the war against the Ammonites, v. 1. We cannot take that pleasure in viewing this great action which hitherto we have taken in observing David's achievements, because the beauty of it was stained and sullied by sin; otherwise we might take notice of David's wisdom and bravery in following his blow. Having routed the army of the Ammonites in the field, as soon as ever the season of the year permitted he sent more forces to waste the country and further to avenge the quarrel of his ambassadors. Rabbah, their metropolis, made a stand, and held out a great while. To this city …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s unusual written form malakhim is rendered kings in the military context, as also understood in the checked Jewish presentation [Q11; R11]; no formal qere is claimed here. Greek expressly gives kings. Both contrast the expedition with David remaining in Jerusalem.
2 Samuel · KJV 11:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:2
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:2
Toward evening David rose from his bed and walked on the roof of the king’s house. From the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful in appearance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Observe the occasions which led to this sin. (1.) Neglect of his business. When he should have been abroad with his army in the field, fighting the battles of the Lord, he devolved the care upon others, and he himself tarried still at Jerusalem, v. 1. To the war with the Syrians David went in person, ch. x. 17. Had he been now at his post at the head of his forces, he would have been out of the way of this temptation. When we are out of the way of our duty we are in the way of temptation. (2.) Love of ease, and the indulgence of a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both describe David’s vantage on the roof and the woman’s appearance. The woman’s precise location and intentions are not supplied; the text does not say she was trying to attract him.
2 Samuel · KJV 11:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:3
And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:3
David sent and sought the woman. It was said, “Is this not Bathsheba daughter of Eliab, the wife of Uriah the Hittite?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The steps of the sin. When he saw her, lust immediately conceived, and, (1.) He enquired who she was (v. 3), perhaps intending only, if she were unmarried, to take her to wife, as he had taken several; but, if she were a wife, having no design upon her. (2.) The corrupt desire growing more violent, though he was told she was a wife, and whose wife she was, yet he sent messengers for her, and then, it may be, intended only to please himself with her company and conversation. But, (3.) When she came he lay with her, she too easily consenting, because he was a great man, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The father is Eliam in Hebrew and Eliab in Greek. Greek’s seeking verb differs in emphasis from Hebrew’s inquiry. The brief identification has no separately named speaker; both explicitly identify Uriah as her husband before David acts.
2 Samuel · KJV 11:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:4
And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:4
David sent messengers and took her. She came to him, and he lay with her. She was purifying herself from her impurity, and she returned to her house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David's glory, in pursuing the war against the Ammonites, v. 1. We cannot take that pleasure in viewing this great action which hitherto we have taken in observing David's achievements, because the beauty of it was stained and sullied by sin; otherwise we might take notice of David's wisdom and bravery in following his blow. Having routed the army of the Ammonites in the field, as soon as ever the season of the year permitted he sent more forces to waste the country and further to avenge the quarrel of his ambassadors. Rabbah, their metropolis, made a stand, and held out a great while. To this city …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both retain David’s sending and taking, her arrival, and his lying with her. The purification clause is circumstantial, not an added judgment on her character or an explicit sequence after intercourse.
2 Samuel · KJV 11:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:5
And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:5
The woman conceived. She sent word and reported to David, saying, “I am pregnant.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David's glory, in pursuing the war against the Ammonites, v. 1. We cannot take that pleasure in viewing this great action which hitherto we have taken in observing David's achievements, because the beauty of it was stained and sullied by sin; otherwise we might take notice of David's wisdom and bravery in following his blow. Having routed the army of the Ammonites in the field, as soon as ever the season of the year permitted he sent more forces to waste the country and further to avenge the quarrel of his ambassadors. Rabbah, their metropolis, made a stand, and held out a great while. To this city …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The conception and her message agree. The pregnancy idioms are rendered naturally without adding a gestational interval.
2 Samuel · KJV 11:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:6
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:6
David sent to Joab, saying, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:6–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Uriah, we may suppose, had now been absent from his wife some weeks, making the campaign in the country of the Ammonites, and not intending to return till the end of it. The situation of his wife would bring to light the hidden works of darkness; and when Uriah, at his return, should find how he had been abused, and by whom, it might well be expected, 1. That he would prosecute his wife, according to law, and have her stoned to death; for jealousy is the rage of a man, especially a man of honour, and he that is thus injured will not spare in the day of vengeance, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The command and compliance agree. The purpose of recalling Uriah is not added to the spoken command.
2 Samuel · KJV 11:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:7
And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:7
Uriah arrived and came in to him, and David asked about Joab’s welfare, the people’s welfare, and the welfare of the war.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:6–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How the plot was laid. Uriah must come home from the army under pretence of bringing David an account how the war prospered, and how they went on with the siege of Rabbah, v. 7. Thus does he pretend a more than ordinary concern for his army when that was the least thing in his thoughts; if he had not had another turn to serve, an express of much less figure than Uriah might have sufficed to bring him a report of the state of the war. David, having had as much conference with Uriah as he thought requisite to cover the design, sent him to his house, and, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek expands the arrival slightly. Both repeat the welfare or peace term three times, including the deliberately unusual expression about the war.
2 Samuel · KJV 11:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:8
And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king’s house, and there followed him a mess of meat from the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:8
David said to Uriah, “Go down to your house and wash your feet.” Uriah left the king’s house, and a portion from the king went out after him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:6–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How the plot was laid. Uriah must come home from the army under pretence of bringing David an account how the war prospered, and how they went on with the siege of Rabbah, v. 7. Thus does he pretend a more than ordinary concern for his army when that was the least thing in his thoughts; if he had not had another turn to serve, an express of much less figure than Uriah might have sufficed to bring him a report of the state of the war. David, having had as much conference with Uriah as he thought requisite to cover the design, sent him to his house, and, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The direction and royal provision correspond. The portion terms do not themselves name a menu. Wash your feet is retained rather than replaced with an inferred sexual instruction.
2 Samuel · KJV 11:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:9
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:9
Uriah lay down by the king’s door with his lord’s servants, and did not go down to his house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:6–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How this plot was defeated by Uriah's firm resolution not to lie in his own bed. Both nights he slept with the life-guard, and went not down to his house, though, it is probable, his wife pressed him to do it as much as David, v. 9, 12. Now, 1. Some think he suspected what was done, being informed of his wife's attendance at court, and therefore he would not go near her. But if he had had any suspicion of that kind, surely he would have opened the letter that David sent by him to Joab. 2. Whether he suspected any thing or no, Providence put this resolution …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew explicitly says house and all the servants; Greek has the king’s door and the servants. The refusal to go home agrees.
2 Samuel · KJV 11:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:10
And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down unto thine house?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:10
David was told, “Uriah did not go down to his house.” David said to Uriah, “Have you not come from a journey? Why did you not go down to your house?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:6–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Uriah, we may suppose, had now been absent from his wife some weeks, making the campaign in the country of the Ammonites, and not intending to return till the end of it. The situation of his wife would bring to light the hidden works of darkness; and when Uriah, at his return, should find how he had been abused, and by whom, it might well be expected, 1. That he would prosecute his wife, according to law, and have her stoned to death; for jealousy is the rage of a man, especially a man of honour, and he that is thus injured will not spare in the day of vengeance, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The report and repeated question agree. The Greek question continues across a paragraph break in the publisher’s presentation and is retained within this verse.
2 Samuel · KJV 11:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:11
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:11
Uriah said to David, “The ark, Israel, and Judah are staying in tents. My lord Joab and my lord’s servants are camping in the open field. Shall I go to my house to eat, drink, and lie with my wife? How could I? As your soul lives, I will not do this thing.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:6–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How the plot was laid. Uriah must come home from the army under pretence of bringing David an account how the war prospered, and how they went on with the siege of Rabbah, v. 7. Thus does he pretend a more than ordinary concern for his army when that was the least thing in his thoughts; if he had not had another turn to serve, an express of much less figure than Uriah might have sufficed to bring him a report of the state of the war. David, having had as much conference with Uriah as he thought requisite to cover the design, sent him to his house, and, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives booths and a double life oath; Greek tents, the separate question How?, and one life oath. Both retain Uriah’s reference to lying with his wife and his refusal. The negative force of the oath’s if clause is made explicit in English.
2 Samuel · KJV 11:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:12
And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:12
David said to Uriah, “Stay here today also, and tomorrow I will send you away.” Uriah stayed in Jerusalem that day and the next.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:6–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Uriah, we may suppose, had now been absent from his wife some weeks, making the campaign in the country of the Ammonites, and not intending to return till the end of it. The situation of his wife would bring to light the hidden works of darkness; and when Uriah, at his return, should find how he had been abused, and by whom, it might well be expected, 1. That he would prosecute his wife, according to law, and have her stoned to death; for jealousy is the rage of a man, especially a man of honour, and he that is thus injured will not spare in the day of vengeance, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The extension of the stay and its duration agree. Tomorrow is not moved to create an unrecorded extra day.
2 Samuel · KJV 11:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:13
And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:13
David called him, and he ate and drank before him, and David made him drunk. In the evening he went out to lie on his bed with his lord’s servants, but he did not go down to his house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:6–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How the plot was laid. Uriah must come home from the army under pretence of bringing David an account how the war prospered, and how they went on with the siege of Rabbah, v. 7. Thus does he pretend a more than ordinary concern for his army when that was the least thing in his thoughts; if he had not had another turn to serve, an express of much less figure than Uriah might have sufficed to bring him a report of the state of the war. David, having had as much conference with Uriah as he thought requisite to cover the design, sent him to his house, and, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both expressly make David the agent of Uriah’s drunkenness and retain Uriah’s continued refusal to go home. David’s name clarifies the otherwise shifting pronouns without changing the agent.
2 Samuel · KJV 11:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:14
And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:14
In the morning David wrote a letter to Joab and sent it by Uriah’s hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Orders are sent to Joab to set Uriah in the front of the hottest battle, and then to desert him, and abandon him to the enemy, v. 14, 15. This was David's project to take off Uriah, and it succeeded, as he designed. Many were the aggravations of this murder. 1. It was deliberate. He took time to consider of it; and though he had time to consider of it, for he wrote a letter about it, and though he had time to have countermanded the order afterwards before it could be put in execution, yet he persisted in it. 2. He sent the letter by Uriah himself, than …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both make Uriah the carrier of the letter concerning his own death. No claim that he read or knew its contents is inserted.
2 Samuel · KJV 11:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:15
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:15
He wrote in the letter, “Bring Uriah to face the fiercest battle, and you shall withdraw from behind him, and he will be struck and die.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When David's project of fathering the child upon Uriah himself failed, so that, in process of time, Uriah would certainly know the wrong that had been done him, to prevent the fruits of his revenge, the devil put it into David's heart to take him off, and then neither he nor Bath-sheba would be in any danger (what prosecution could there be when there was no prosecutor?), suggesting further that, when Uriah was out of the way, Bath-sheba might, if he pleased, be his own for ever. Adulteries have often occasioned murders, and one wickedness must be covered and secured with another. The beginnings of sin are therefore to be …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew begins with a plural command; Greek a singular one followed by plural withdrawal. Both make Uriah’s death the intended result.
2 Samuel · KJV 11:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:16
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:16
As Joab kept watch over the city, he placed Uriah where he knew there were powerful men.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Joab executes these orders. In the next assault that is made upon the city Uriah has the most dangerous post assigned him, is encouraged to hope that if he be repulsed by the besieged he shall be relieved by Joab, in dependence on which he marches on with resolution, but, succours not coming on, the service proves too hot, and he is slain in it, v. 16, 17. It was strange that Joab would do such a thing merely upon a letter, without knowing the reason. But, 1. Perhaps he supposed Uriah had been guilty of some great crime, to enquire into which David had sent for him, and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The deliberate placement in a dangerous sector agrees. Valiant / powerful describes the opposing fighters’ strength without adding a named unit.
2 Samuel · KJV 11:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:17
And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:17
The city’s men came out and fought Joab. Some of the people, David’s servants, fell, and Uriah the Hittite also died.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Orders are sent to Joab to set Uriah in the front of the hottest battle, and then to desert him, and abandon him to the enemy, v. 14, 15. This was David's project to take off Uriah, and it succeeded, as he designed. Many were the aggravations of this murder. 1. It was deliberate. He took time to consider of it; and though he had time to consider of it, for he wrote a letter about it, and though he had time to have countermanded the order afterwards before it could be put in execution, yet he persisted in it. 2. He sent the letter by Uriah himself, than …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both retain the deaths of other servants as well as Uriah. The report is not narrowed to a single casualty.
2 Samuel · KJV 11:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:18
Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:18
Joab sent and reported to the king all the matters of the battle,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He sends an account of it to David. An express is despatched away immediately with a report of this last disgrace and loss which they had sustained, v. 18. And, to disguise the affair, 1. He supposes that David would appear to be angry at his bad conduct, would ask why they came so near the wall (v. 20), did they not know that Abimelech lost his life by doing do? v. 21. We had the story (Judg. ix. 53), which book, it is likely, was published as a part of the sacred history in Samuel's time; and (be it noted to their praise, and for imitation) even the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek uses the king where Hebrew names David and continues into verse 19. The report’s stated scope agrees.
2 Samuel · KJV 11:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:19
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:19
and instructed the messenger, “When you have finished telling the king all the matters of the battle,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When David's project of fathering the child upon Uriah himself failed, so that, in process of time, Uriah would certainly know the wrong that had been done him, to prevent the fruits of his revenge, the devil put it into David's heart to take him off, and then neither he nor Bath-sheba would be in any danger (what prosecution could there be when there was no prosecutor?), suggesting further that, when Uriah was out of the way, Bath-sheba might, if he pleased, be his own for ever. Adulteries have often occasioned murders, and one wickedness must be covered and secured with another. The beginnings of sin are therefore to be …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both introduce Joab’s instructions for the messenger’s anticipated conversation with David.
2 Samuel · KJV 11:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:20
And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:20
if the king’s anger rises and he says to you, ‘Why did you go so near the city to fight? Did you not know they would shoot arrows from above the wall?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He sends an account of it to David. An express is despatched away immediately with a report of this last disgrace and loss which they had sustained, v. 18. And, to disguise the affair, 1. He supposes that David would appear to be angry at his bad conduct, would ask why they came so near the wall (v. 20), did they not know that Abimelech lost his life by doing do? v. 21. We had the story (Judg. ix. 53), which book, it is likely, was published as a part of the sacred history in Samuel's time; and (be it noted to their praise, and for imitation) even the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly identifies arrow-shooting; Hebrew’s shooting verb is understood in the same military context. Both present the anger as Joab’s anticipated response at this point.
2 Samuel · KJV 11:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:21
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:21
Who struck Abimelech son of Jerubbaal? Did not a woman throw a fragment of a millstone on him from above the wall, so that he died at Thamasi? Why did you go so near the wall?’ Then say, ‘Your servant Uriah the Hittite also died.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He sends an account of it to David. An express is despatched away immediately with a report of this last disgrace and loss which they had sustained, v. 18. And, to disguise the affair, 1. He supposes that David would appear to be angry at his bad conduct, would ask why they came so near the wall (v. 20), did they not know that Abimelech lost his life by doing do? v. 21. We had the story (Judg. ix. 53), which book, it is likely, was published as a part of the sacred history in Samuel's time; and (be it noted to their praise, and for imitation) even the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The father’s name is Jerubbesheth / Jerubbaal, and the place Thebez / Thamasi. Hebrew also specifies the upper millstone. The allusion to Abimelech’s death is preserved with each source’s names, rather than silently conformed to Judges 9.
2 Samuel · KJV 11:22
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:22
So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:22
Joab’s messenger went to the king in Jerusalem, arrived, and reported to David everything Joab had told him, all the matters of the battle. David became angry with Joab and said to the messenger, “Why did you go so near the city to fight? Did you not know you would be struck from the wall? Who struck Abimelech son of Jerubbaal? Did not a woman throw a fragment of a millstone on him from the wall, so that he died at Thamasi? Why did you go so near the wall?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He sends an account of it to David. An express is despatched away immediately with a report of this last disgrace and loss which they had sustained, v. 18. And, to disguise the affair, 1. He supposes that David would appear to be angry at his bad conduct, would ask why they came so near the wall (v. 20), did they not know that Abimelech lost his life by doing do? v. 21. We had the story (Judg. ix. 53), which book, it is likely, was published as a part of the sacred history in Samuel's time; and (be it noted to their praise, and for imitation) even the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds the Jerusalem destination, fuller report language, and David’s actual anger and extended rebuke. Hebrew records no such speech here. The Greek expansion echoes but does not exactly duplicate the earlier prediction: here the men would be struck, rather than the defenders shooting.
2 Samuel · KJV 11:23
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:23
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:23
The messenger said to David, “The men grew strong against us and came out against us in the field. We pressed them as far as the gate’s entrance,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When David's project of fathering the child upon Uriah himself failed, so that, in process of time, Uriah would certainly know the wrong that had been done him, to prevent the fruits of his revenge, the devil put it into David's heart to take him off, and then neither he nor Bath-sheba would be in any danger (what prosecution could there be when there was no prosecutor?), suggesting further that, when Uriah was out of the way, Bath-sheba might, if he pleased, be his own for ever. Adulteries have often occasioned murders, and one wickedness must be covered and secured with another. The beginnings of sin are therefore to be …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The opposing advance and counterpressure to the gate agree in substance. Pressed them renders the compressed we were upon them idiom without adding another location.
2 Samuel · KJV 11:24
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:24
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king’s servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:24
and the archers shot at your servants from above the wall. Some of the king’s servants died, and your servant Uriah the Hittite also died.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When David's project of fathering the child upon Uriah himself failed, so that, in process of time, Uriah would certainly know the wrong that had been done him, to prevent the fruits of his revenge, the devil put it into David's heart to take him off, and then neither he nor Bath-sheba would be in any danger (what prosecution could there be when there was no prosecutor?), suggesting further that, when Uriah was out of the way, Bath-sheba might, if he pleased, be his own for ever. Adulteries have often occasioned murders, and one wickedness must be covered and secured with another. The beginnings of sin are therefore to be …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both report shooting, the servants’ deaths, and Uriah’s death. Hebrew’s unusual written shooting forms are rendered by their clear martial sense, also explicit in Greek [Q11].
2 Samuel · KJV 11:25
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:25
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:25
David said to the messenger, “Tell Joab this: ‘Do not regard this matter as evil, for the sword devours sometimes this way and sometimes that way. Strengthen your battle against the city and pull it down.’ And encourage him.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. David receives the account with a secret satisfaction, v. 25. Let not Joab be displeased, for David is not. He blames not his conduct, nor thinks they did wrong in approaching so near the wall; all is well now that Uriah is put out of the way. This point being gained, he can make light of the loss, and turn it off easily with an excuse: The sword devours one as well as another; it was a chance of war, nothing more common. He orders Joab to make the battle more strong next time, while he, by his sin, was weakening it, and provoking God to blast the undertaking.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both give David’s reassurance and the order to continue the siege. Do not regard as evil preserves the verbal connection with the opposite divine evaluation in verse 27. The final encourage him returns to the messenger’s instruction about Joab.
2 Samuel · KJV 11:26
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:26
And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:26
Uriah’s wife heard that Uriah her husband had died, and she beat herself in mourning for her husband.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. He marries the widow in a little time. She submitted to the ceremony of mourning for her husband as short a time as custom would admit (v. 26), and then David took her to his house as his wife, and she bore him a son. Uriah's revenge was prevented by his death, but the birth of the child so soon after the marriage published the crime. Sin will have shame. Yet that was not the worst of it: The thing that David had done displeased the Lord. The whole matter of Uriah (as it is called, 1 Kings xv. 5), the adultery, falsehood, murder, and this marriage at last, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek’s mourning verb makes the bodily lament gesture more explicit. Both call her Uriah’s wife and describe her grief, without attributing an unexpressed motive.
2 Samuel · KJV 11:27
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:27
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:27
When the mourning passed, David sent and brought her into his house. She became his wife and bore him a son. But what David had done appeared evil in the Lord’s eyes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:14–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When David's project of fathering the child upon Uriah himself failed, so that, in process of time, Uriah would certainly know the wrong that had been done him, to prevent the fruits of his revenge, the devil put it into David's heart to take him off, and then neither he nor Bath-sheba would be in any danger (what prosecution could there be when there was no prosecutor?), suggesting further that, when Uriah was out of the way, Bath-sheba might, if he pleased, be his own for ever. Adulteries have often occasioned murders, and one wickedness must be covered and secured with another. The beginnings of sin are therefore to be …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The marriage, birth, and final divine condemnation agree. Greek’s appeared states the evaluation before the Lord, not uncertainty that the act was wrong. The final judgment continues across a publisher paragraph break and is retained with verse 27.