Judgment Division · five-layer comparison
2 Samuel · KJV chapter 19
2 Samuel · KJV 19:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:1
And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:2
Joab was told, “The king is weeping and mourning over Absalom.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. What a damp and disappointment it was to them to find the king in tears for Absalom's death, which they construed as a token of displeasure against them for what they had done, whereas they expected him to have met them with joy and thanks for their good services: It was told Joab, v. 1. The report of it ran through the army (v. 2), how the king was grieved for his son. The people will take particular notice what their princes say and do. The more eyes we have upon us, and the greater our influence is, the more need we have to speak and act wisely and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The report of grief agrees.
2 Samuel · KJV 19:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:2
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:3
That day’s deliverance turned to mourning for all the people, because the people heard that day, “The king is grieving over his son.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. What a damp and disappointment it was to them to find the king in tears for Absalom's death, which they construed as a token of displeasure against them for what they had done, whereas they expected him to have met them with joy and thanks for their good services: It was told Joab, v. 1. The report of it ran through the army (v. 2), how the king was grieved for his son. The people will take particular notice what their princes say and do. The more eyes we have upon us, and the greater our influence is, the more need we have to speak and act wisely and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both frame military deliverance as mourning through the king’s grief. The repeated that day is retained.
2 Samuel · KJV 19:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:3
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:4
That day the people slipped into the city as people slip away in shame when they flee in battle.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. What a damp and disappointment it was to them to find the king in tears for Absalom's death, which they construed as a token of displeasure against them for what they had done, whereas they expected him to have met them with joy and thanks for their good services: It was told Joab, v. 1. The report of it ran through the army (v. 2), how the king was grieved for his son. The people will take particular notice what their princes say and do. The more eyes we have upon us, and the greater our influence is, the more need we have to speak and act wisely and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The stealth and shame comparison agrees; it describes the victors’ reception rather than changing the battle’s outcome.
2 Samuel · KJV 19:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:4
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:5
The king hid his face and cried aloud, “My son Absalom! Absalom, my son!”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. What a damp and disappointment it was to them to find the king in tears for Absalom's death, which they construed as a token of displeasure against them for what they had done, whereas they expected him to have met them with joy and thanks for their good services: It was told Joab, v. 1. The report of it ran through the army (v. 2), how the king was grieved for his son. The people will take particular notice what their princes say and do. The more eyes we have upon us, and the greater our influence is, the more need we have to speak and act wisely and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has three instances of my son here, Greek two.
2 Samuel · KJV 19:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:5
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:6
Joab came to the king in the house and said, “Today you have shamed all your servants, who rescued you today and the lives of your sons, daughters, wives, and concubines,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How plainly and vehemently Joab reproved David for this indiscreet management of himself in this critical juncture. David never more needed the hearts of his subjects than now, nor was ever more concerned to secure his interest in their affections; and therefore whatever tended to disoblige them now was the most impolitic thing he could do, and the greatest wrong imaginable to his friends that adhered to him. Joab therefore censures him, v. 5-7. He speaks a great deal of reason, but not with the respect and deference which he owed to his prince. Is is fit to say to a king, Thou art wicked? A plain case may …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew expressly says your life; Greek you. Both list the entire threatened royal household and continue Joab’s accusation into verse 7.
2 Samuel · KJV 19:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:6
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:7
by loving those who hate you and hating those who love you. Today you have declared that your officers and servants do not exist. I know today that if Absalom were alive and all of us dead today, that would be right in your eyes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Soon after the messengers had brought the news of the defeat and death of Absalom to the court of Mahanaim, Joab and his victorious army followed, to grace the king's triumphs and receive his further orders. Now here we are told,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s for-you expression is rendered mean nothing to you; Greek has the starker do not exist. Both preserve Joab’s accusation as speech, not a finding about David’s actual wishes. Hebrew follows the checked conditional reading [R19].
2 Samuel · KJV 19:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:7
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:8
Now rise, go out, and speak to your servants’ hearts. I swear by the Lord: if you do not go out today, not one man will stay with you tonight. Understand this for yourself: this will be worse for you than all the calamity that has come upon you from your youth until now.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Soon after the messengers had brought the news of the defeat and death of Absalom to the court of Mahanaim, Joab and his victorious army followed, to grace the king's triumphs and receive his further orders. Now here we are told,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds today to going out and the instruction to understand for oneself. Both preserve the oath and its threatened abandonment; speaking to the heart is encouragement in context.
2 Samuel · KJV 19:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:8
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:9
The king rose and sat in the gate. All the people announced, “The king is sitting in the gate,” and all the people came before the king. Israel had fled, each to his tents.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. How prudently and mildly David took the reproof and counsel given him, v. 8. He shook off his grief, anointed his head, and washed his face, that he might not appear unto men to mourn, and then made his appearance in public in the gate, which was as the guild-hall of the city. Hither the people flocked to him to congratulate his and their safety, and all was well. Note, When we are convinced of a fault, we must amend, though we are told of it by our inferiors, and indecently, or in heat and passion.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew makes all the people the recipients of the report; Greek its agents. The final flight clause recalls the opposing force’s dispersal rather than asserting that the assembled loyalists now fled.
2 Samuel · KJV 19:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:9
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:10
All the people were disputing throughout all the tribes of Israel: “King David delivered us from all our enemies and rescued us from the hand of the foreigners. Now he has fled from the land and from his kingdom because of Absalom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The men of Israel (that is, the ten tribes) were the first that talked of it, v. 9, 10. The people were at strife about it; it was the great subject of discourse and dispute throughout all the country. Some perhaps opposed it: "Let him either come back himself or stay where he is;" others appeared zealous for it, and reasoned as follows here, to further the design, 1. That David had formerly helped them, had fought their battles, subdued their enemies, and done them much service, and therefore it was a shame that he should continue banished from their country who had been so great a benefactor to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds David, all the enemies, and departure from his kingdom. Hebrew names the Philistines; Greek uses foreigners, the established rendering of allophyloi.
2 Samuel · KJV 19:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:10
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:11
Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. Why are you silent now about bringing the king back?” The word of all Israel reached the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It is strange that David did not immediately upon the defeat and dispersion of Absalom's forces march with all expedition back to Jerusalem, to regain the possession of his capital city, while the rebels were in confusion and before they could rally again. What occasion was there to bring him back? Could not he himself go back with the victorious army he had with him in Gilead? He could, no doubt; but, 1. He would go back as a prince, with the consent and unanimous approbation of the people, and not as a conqueror forcing his way: he would restore their liberties, and not take occasion to seize them, or …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds the report reaching the king here and repeats it in verse 12; both occurrences are retained. Both acknowledge that the speakers had anointed Absalom.
2 Samuel · KJV 19:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:11
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:12
King David sent word to Zadok and Abiathar the priests: “Speak to the elders of Judah: ‘Why should you be the last to bring the king back to his house? The word of all Israel has reached the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The men of Judah, by David's contrivance, were the first that did it. It is strange that they, being David's own tribe, were not so forward as the rest. David had intelligence of the good disposition of all the rest towards him, but nothing from Judah, though he had always been particularly careful of them. But we do not always find the most kindness from those from whom we have most reason to expect it. Yet David would not return till he knew the sense of his own tribe. Judah was his lawgiver, Ps. lx. 7. That his way home might be the more clear, 1. He employed Zadok …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew repeats at his house at the end; Greek does not. Following Rashi on 19:12, the final report is provisionally kept within David’s message [R19]; alternate punctuation treats it as a narrator’s parenthesis.
2 Samuel · KJV 19:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:12
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:13
You are my brothers, my bones and my flesh. Why should you be the last to bring the king back to his house?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It is strange that David did not immediately upon the defeat and dispersion of Absalom's forces march with all expedition back to Jerusalem, to regain the possession of his capital city, while the rebels were in confusion and before they could rally again. What occasion was there to bring him back? Could not he himself go back with the victorious army he had with him in Gilead? He could, no doubt; but, 1. He would go back as a prince, with the consent and unanimous approbation of the people, and not as a conqueror forcing his way: he would restore their liberties, and not take occasion to seize them, or …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek repeats to his house and uses plural bones and flesh forms. The appeal to kinship agrees.
2 Samuel · KJV 19:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:13
And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:14
Say to Amasa, ‘Are you not my bone and my flesh? Now may God do so to me, and more besides, if you are not commander of the army before me always in Joab’s place.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The men of Judah, by David's contrivance, were the first that did it. It is strange that they, being David's own tribe, were not so forward as the rest. David had intelligence of the good disposition of all the rest towards him, but nothing from Judah, though he had always been particularly careful of them. But we do not always find the most kindness from those from whom we have most reason to expect it. Yet David would not return till he knew the sense of his own tribe. Judah was his lawgiver, Ps. lx. 7. That his way home might be the more clear, 1. He employed Zadok …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds now. Both preserve the oath replacing Joab with Amasa and leave the self-imprecation’s penalty unspecified.
2 Samuel · KJV 19:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:14
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:15
He turned the heart of every man of Judah as one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The men of Judah, by David's contrivance, were the first that did it. It is strange that they, being David's own tribe, were not so forward as the rest. David had intelligence of the good disposition of all the rest towards him, but nothing from Judah, though he had always been particularly careful of them. But we do not always find the most kindness from those from whom we have most reason to expect it. Yet David would not return till he knew the sense of his own tribe. Judah was his lawgiver, Ps. lx. 7. That his way home might be the more clear, 1. He employed Zadok …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both leave the subject as he, most naturally David acting through the message. The one-man image describes their unified response.
2 Samuel · KJV 19:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:15
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:16
The king returned and came as far as the Jordan. The men of Judah came to Gilgal to meet the king and bring the king across the Jordan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The men of Judah, by David's contrivance, were the first that did it. It is strange that they, being David's own tribe, were not so forward as the rest. David had intelligence of the good disposition of all the rest towards him, but nothing from Judah, though he had always been particularly careful of them. But we do not always find the most kindness from those from whom we have most reason to expect it. Yet David would not return till he knew the sense of his own tribe. Judah was his lawgiver, Ps. lx. 7. That his way home might be the more clear, 1. He employed Zadok …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek spells out the men of Judah where Hebrew uses the collective Judah. The repeated king and Jordan agree.
2 Samuel · KJV 19:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:16
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:17
Shimei son of Gera, son of the Benjaminite, from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Perhaps Jordan was never passed with so much solemnity, nor with so many remarkable occurrences, as it was now, since Israel passed it under Joshua. David, in his afflictive flight, remembered God particularly from the land of Jordan (Ps. xlii. 6), and now that land, more than any other, was graced with the glories of his return. David's soldiers furnished themselves with accommodations for their passage over this river, but, for his own family, a ferry-boat was sent on purpose, v. 18. A fleet of boats, say some; a bridge of boats was made, say others; the best convenience they had to serve him with. Two remarkable persons met him …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek’s genitive sequence attaches son of the Benjaminite to Gera; Hebrew designates Shimei as a Benjaminite. The location and purpose agree.
2 Samuel · KJV 19:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:17
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:18
with a thousand men from Benjamin beside him. Ziba, the servant of Saul’s house, was there, with his fifteen sons beside him and his twenty servants beside him. They made the Jordan ready before the king,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Ziba, who had abused him with his fair tongue, and by accusing his master, had obtained from the king a grant of his estate, ch. xvi. 4. A greater abuse he could not have done him, than, by imposing upon his credulity, to draw him in to do a thing so unkind to the son of his friend Jonathan. He comes now, with a retinue of sons and servants, to meet the king (v. 17), that he may obtain the king's favour, and so come off the better when Mephibosheth shall shortly undeceive him, and clear himself, v. 26.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The counts agree. Hebrew’s crossing or breaking-through verb is contextually rendered made their way across; Greek has a making-straight verb, provisionally made ready. Neither is expanded into a described engineering operation.
2 Samuel · KJV 19:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:18
And there went over a ferry boat to carry over the king’s household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:19
and performed the service of bringing the king across. The ferry crossed to rouse the king’s household and do what was right in his eyes. Shimei son of Gera fell on his face before the king as he was crossing the Jordan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Perhaps Jordan was never passed with so much solemnity, nor with so many remarkable occurrences, as it was now, since Israel passed it under Joshua. David, in his afflictive flight, remembered God particularly from the land of Jordan (Ps. xlii. 6), and now that land, more than any other, was graced with the glories of his return. David's soldiers furnished themselves with accommodations for their passage over this river, but, for his own family, a ferry-boat was sent on purpose, v. 18. A fleet of boats, say some; a bridge of boats was made, say others; the best convenience they had to serve him with. Two remarkable persons met him …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds the service clause and on his face, and has rouse where Hebrew has bring across. Ferry is provisional for the crossing noun: Rashi understands a boat, while BDB favors a ford with a different construal [R19; D10]. The final he most naturally refers to the king, but is not replaced with an asserted proper name.
2 Samuel · KJV 19:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:19
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:20
He said to the king, “Let my lord not reckon lawlessness. Do not remember your servant’s wrongs on the day my lord the king was leaving Jerusalem, so that the king takes them to heart.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Perhaps Jordan was never passed with so much solemnity, nor with so many remarkable occurrences, as it was now, since Israel passed it under Joshua. David, in his afflictive flight, remembered God particularly from the land of Jordan (Ps. xlii. 6), and now that land, more than any other, was graced with the glories of his return. David's soldiers furnished themselves with accommodations for their passage over this river, but, for his own family, a ferry-boat was sent on purpose, v. 18. A fleet of boats, say some; a bridge of boats was made, say others; the best convenience they had to serve him with. Two remarkable persons met him …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew explicitly has against me; Greek does not. Guilt / lawlessness and singular / plural wrongdoing reflect the respective expressions. Both preserve the appeal not to retain the offense in the heart.
2 Samuel · KJV 19:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:20
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:21
Your servant knows that I have sinned. See, I have come today ahead of all the house of Joseph, to come down and meet my lord the king.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Perhaps Jordan was never passed with so much solemnity, nor with so many remarkable occurrences, as it was now, since Israel passed it under Joshua. David, in his afflictive flight, remembered God particularly from the land of Jordan (Ps. xlii. 6), and now that land, more than any other, was graced with the glories of his return. David's soldiers furnished themselves with accommodations for their passage over this river, but, for his own family, a ferry-boat was sent on purpose, v. 18. A fleet of boats, say some; a bridge of boats was made, say others; the best convenience they had to serve him with. Two remarkable persons met him …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both preserve the change from courteous third-person your servant to first-person confession, and the house of Joseph designation without replacing it with Benjamin.
2 Samuel · KJV 19:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:21
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:22
Abishai son of Zeruiah answered, “Should Shimei not be put to death for this, since he cursed the Lord’s anointed?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Shimei, who had abused him with his foul tongue, railed at him, and cursed him, ch. xvi. 5. If David had been defeated, no doubt he would have continued to trample upon him, and have gloried in what he had done; but now that he sees him coming home in triumph, and returning to his throne, he thinks it his interest to make his peace with him. Those who now slight and abuse the Son of David would be glad to make their peace too when he shall come in his glory; but it will be too late. Shimei, to recommend himself to the king, 1. Came with good …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both present Abishai’s proposed execution. Anointed translates the royal title in context; Greek christos is not replaced here with the personal title Christ.
2 Samuel · KJV 19:22
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:22
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:23
David said, “What have I to do with you, sons of Zeruiah, that you should become a plotter against me today? No man of Israel will be put to death today, for I do not know whether I reign over Israel today.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Shimei, who had abused him with his foul tongue, railed at him, and cursed him, ch. xvi. 5. If David had been defeated, no doubt he would have continued to trample upon him, and have gloried in what he had done; but now that he sees him coming home in triumph, and returning to his throne, he thinks it his interest to make his peace with him. Those who now slight and abuse the Son of David would be glad to make their peace too when he shall come in his glory; but it will be too late. Shimei, to recommend himself to the king, 1. Came with good …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Luke 22:25-27 contrasts domineering kingship with leadership expressed through service. This supplies a Gospel comparison for evaluating royal power, responsibility, and conduct. It does not reconstruct the reign’s chronology, excuse its violence, or determine the named agent in the older account. The historical description and its Christian application remain separate questions.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew affirms knowledge of kingship through a rhetorical question; the checked Greek has do not know whether, provisionally retained as uncertainty. The Greek sentence’s force needs specialist review rather than silent harmonization. Hebrew adversary is a common noun here, not the proper name Satan. Both reject an execution that day.
2 Samuel · KJV 19:23
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:23
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:24
The king said to Shimei, “You will certainly not die.” The king swore to him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Perhaps Jordan was never passed with so much solemnity, nor with so many remarkable occurrences, as it was now, since Israel passed it under Joshua. David, in his afflictive flight, remembered God particularly from the land of Jordan (Ps. xlii. 6), and now that land, more than any other, was graced with the glories of his return. David's soldiers furnished themselves with accommodations for their passage over this river, but, for his own family, a ferry-boat was sent on purpose, v. 18. A fleet of boats, say some; a bridge of boats was made, say others; the best convenience they had to serve him with. Two remarkable persons met him …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek makes the negative emphatic. Both record the promise and oath without adding conditions from a later book.
2 Samuel · KJV 19:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:24
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:25
Mephibosheth son of Jonathan son of Saul came down to meet the king. He had not tended his feet, cut his nails, trimmed his mustache, or washed his clothes from the day the king departed until the day he returned in peace.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:24–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He went down in the crowd to meet the king (v. 24), and as a proof of the sincerity of his joy in the king's return, we are here told what a true mourner he was for the king's banishment. During that melancholy time, when one of the greatest glories of Israel had departed, Mephibosheth continued in a very melancholy state. He was never trimmed, nor put on clean linen, but wholly neglected himself, as one abandoned to grief for the king's affliction and the kingdom's misery. In times of public calamity we ought to abridge our enjoyments in the delights of sense, in conformity to the season. There …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly supplies Jonathan in the genealogy and adds nail cutting. Hebrew son is retained in its broader ancestral sense. Tended leaves the Hebrew grooming action general rather than imposing one specific procedure.
2 Samuel · KJV 19:25
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:25
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:26
When he entered Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:24–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. When the king came to Jerusalem (since he could not sooner have an opportunity) he made his appearance before him (v. 25); and when the king asked him why he, being one of his family, had staid behind, and not accompanied him in his exile, he opened his case fully to the king. 1. He complained of Ziba, his servant who should have been his friend, but had been in two ways his enemy; for, first, he had hindered him from going along with the king, by taking the ass himself which he was ordered to make ready for his master (v. 26), basely taking advantage of his lameness …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both checked texts place the meeting at Jerusalem; to is not changed to from to smooth the surrounding Jordan narrative.
2 Samuel · KJV 19:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:26
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:27
Mephibosheth said to him, “My lord the king, my servant deceived me. Your servant had said to him, ‘Saddle the donkey for me, so that I may ride it and go with the king,’ for your servant is lame.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:24–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. When the king came to Jerusalem (since he could not sooner have an opportunity) he made his appearance before him (v. 25); and when the king asked him why he, being one of his family, had staid behind, and not accompanied him in his exile, he opened his case fully to the king. 1. He complained of Ziba, his servant who should have been his friend, but had been in two ways his enemy; for, first, he had hindered him from going along with the king, by taking the ass himself which he was ordered to make ready for his master (v. 26), basely taking advantage of his lameness …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has a first-person intention to saddle; Greek an explicit command to the servant and names Mephibosheth again. Both report his account of deception without converting it into an omniscient narration of Ziba’s actions.
2 Samuel · KJV 19:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:27
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:28
He schemed against your servant before my lord the king. But my lord the king is like an angel of God; do what is good in your eyes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:24–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. When the king came to Jerusalem (since he could not sooner have an opportunity) he made his appearance before him (v. 25); and when the king asked him why he, being one of his family, had staid behind, and not accompanied him in his exile, he opened his case fully to the king. 1. He complained of Ziba, his servant who should have been his friend, but had been in two ways his enemy; for, first, he had hindered him from going along with the king, by taking the ass himself which he was ordered to make ready for his master (v. 26), basely taking advantage of his lameness …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew specifies slander; Greek describes scheming or working against him. The angel comparison is the speaker’s appeal to royal discernment.
2 Samuel · KJV 19:28
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:28
For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:29
All my father’s house were nothing but men liable to death before my lord the king, yet you placed your servant among those who eat at your table. What further right have I to cry out again to the king?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:24–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. When the king came to Jerusalem (since he could not sooner have an opportunity) he made his appearance before him (v. 25); and when the king asked him why he, being one of his family, had staid behind, and not accompanied him in his exile, he opened his case fully to the king. 1. He complained of Ziba, his servant who should have been his friend, but had been in two ways his enemy; for, first, he had hindered him from going along with the king, by taking the ass himself which he was ordered to make ready for his master (v. 26), basely taking advantage of his lameness …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both preserve the death-liability idiom within Mephibosheth’s deferential speech. The translation does not add an account of a particular offense or judicial verdict against the entire family.
2 Samuel · KJV 19:29
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:29
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:30
The king said to him, “Why speak any further about your affairs? I have said: you and Ziba shall divide the land.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:24–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. David hereupon recalls the sequestration of Mephibosheth's estate; being deceived in his grant, he revokes it, and confirms his former settlement of it: "I have said, Thou and Ziba divide the land (v. 29), that is, Let it be as I first ordered it (ch. ix. 10); the property shall still be vested in thee, but Ziba shall have occupancy: he shall till the land, paying thee a rent." Thus Mephibosheth is where he was; no harm is done, only Ziba goes away unpunished for his false and malicious information against his master. David either feared him too much, or loved him too well, to do justice upon him …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both end the hearing with a division of the property. Neither explicitly explains the king’s assessment of the conflicting accounts or specifies the shares.
2 Samuel · KJV 19:30
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:30
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:31
Mephibosheth said to the king, “Let him take it all, now that my lord the king has returned to his house in peace.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:24–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Mephibosheth drowns all he cares about his estate in his joy for the king's return (v. 30): "Yea, let him take all, the presence and favour of the king shall be to me instead of all." A good man can contentedly bear his own private losses and disappointments, while he see Israel in peace, and the throne of the Son of David exalted and established. Let Ziba take all, so that David may be in peace.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The relinquishment and concern for the king’s safe return agree.
2 Samuel · KJV 19:31
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:31
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:32
Barzillai the Gileadite came down from Rogelim and crossed the Jordan with the king to escort him over the Jordan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:31–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Barzillai's great respect to David, not only as a good man, but as his righteous sovereign: He provided him with much sustenance, for himself and his family, while he lay at Mahanaim, v. 32. God had given him a large estate, for he was a very great man, and, it seems, he had a large heart to do good with it: what else but that is a large estate good for? To reduced greatness generosity obliges us, and to oppressed goodness piety obliges us, to be in a particular manner kind, to the utmost of our power. Barzillai, to show that he was not weary of David, though he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both repeat the Jordan in an awkward escort clause. Hebrew follows the checked reading without the written preposition before the second Jordan [R19].
2 Samuel · KJV 19:32
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:32
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:33
Barzillai was a very old man, eighty years of age. He had supported the king during his stay at Mahanaim, for he was a very wealthy man.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:31–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Barzillai's great respect to David, not only as a good man, but as his righteous sovereign: He provided him with much sustenance, for himself and his family, while he lay at Mahanaim, v. 32. God had given him a large estate, for he was a very great man, and, it seems, he had a large heart to do good with it: what else but that is a large estate good for? To reduced greatness generosity obliges us, and to oppressed goodness piety obliges us, to be in a particular manner kind, to the utmost of our power. Barzillai, to show that he was not weary of David, though he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both specify eighty and the previous support. Wealthy contextually renders very great, as Rashi explains for Hebrew [R19], without inventing the size of his holdings.
2 Samuel · KJV 19:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:33
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:34
The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will support your old age beside me in Jerusalem.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:31–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The kind invitation David gave to him to court (v. 33): Come thou over with me. He invited him, 1. That he might have the pleasure of his company and the benefit of his counsel; for we may suppose that he was very wise and good, as well as very rich, otherwise he would not have been called here a very great man; for it is what a man is, more than what he has, that renders him truly great. 2. That he might have an opportunity of returning his kindness: "I will feed thee with me; thou shalt fare as sumptuously as I fare, and this at Jerusalem, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek expressly says your old age where Hebrew says you. Both offer continued support in Jerusalem.
2 Samuel · KJV 19:34
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:34
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:35
Barzillai said to the king, “How many days remain in the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:31–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He declines accepting the invitation. He begs his majesty's pardon for refusing so generous an offer: he should think himself very happy in being near the king, but, (1.) He is old, and unfit to remove at all, especially to court. He is old, and unfit for the business of the court: "Why should I go up with the king to Jerusalem? I can do him no service there, in the council, the camp, the treasury, or the courts of justice; for how long have I to live? v. 34. Shall I think of going into business, now that I am going out of this world?" He is old …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Remain supplies the question’s contextual reference to his remaining lifespan. Neither text supplies a predicted number of years.
2 Samuel · KJV 19:35
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:35
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:36
I am eighty years old today. Can I discern good from bad? Can your servant still taste what I eat or drink? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be a further burden to my lord the king?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:31–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He declines accepting the invitation. He begs his majesty's pardon for refusing so generous an offer: he should think himself very happy in being near the king, but, (1.) He is old, and unfit to remove at all, especially to court. He is old, and unfit for the business of the court: "Why should I go up with the king to Jerusalem? I can do him no service there, in the council, the camp, the treasury, or the courts of justice; for how long have I to live? v. 34. Shall I think of going into business, now that I am going out of this world?" He is old …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both preserve Barzillai’s questions about his own condition, including both groups of singers. The passage is not turned into a general judgment about all older people.
2 Samuel · KJV 19:36
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:36
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:37
Your servant will cross the Jordan with the king only a little way. Why should the king repay me with this repayment?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:31–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He admires the king's generosity in making him this offer, lessening his service, and magnifying the king's return for it: Why should the king recompense it with such a reward? v. 36. Will the master thank that servant who only does what was his duty to do? He though he had done himself honour enough in doing the king any service. Thus, when the saints shall be called to inherit the kingdom in consideration of what they have done for Christ in this world, they will be amazed at the disproportion between the service and the recompence. Matt. xxv. 37, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee?
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The limited escort and questioned reward agree. Greek repeats the same repayment root; Hebrew uses related reward language.
2 Samuel · KJV 19:37
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:37
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:38
Please let your servant remain, so that I may die in my own city beside my father’s and mother’s grave. Here is your servant Chimham; he will cross with my lord the king. Do for him what is good in your eyes.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:31–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He declines accepting the invitation. He begs his majesty's pardon for refusing so generous an offer: he should think himself very happy in being near the king, but, (1.) He is old, and unfit to remove at all, especially to court. He is old, and unfit for the business of the court: "Why should I go up with the king to Jerusalem? I can do him no service there, in the council, the camp, the treasury, or the courts of justice; for how long have I to live? v. 34. Shall I think of going into business, now that I am going out of this world?" He is old …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew asks to return; Greek to remain or settle. Both nominate Chimham without expressly identifying his kinship.
2 Samuel · KJV 19:38
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:38
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:39
The king said, “Let Chimham cross with me, and I will do for him what is good in your eyes. Whatever you choose to ask of me, I will do for you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:31–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. David's farewell to Barzillai. 1. He sends him back into his country with a kiss and a blessing (v. 39), signifying that in gratitude for his kindnesses he would love him and pray for him, and with a promise that whatever request he should at any time make to him he would be ready to oblige him (v. 38): Whatsoever thou shalt think of, when thou comest home, to ask of me, that will I do for thee. What is the chief excellency of power but this, that it gives men a capacity of doing the more good? 2. He takes Chimham forward with him, and leaves it to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek uses a permissive command, Hebrew a future statement. Both direct the promise’s final you to Barzillai.
2 Samuel · KJV 19:39
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:39
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:40
All the people crossed the Jordan, and the king crossed. The king warmly kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned to his own place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:31–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. David's farewell to Barzillai. 1. He sends him back into his country with a kiss and a blessing (v. 39), signifying that in gratitude for his kindnesses he would love him and pray for him, and with a promise that whatever request he should at any time make to him he would be ready to oblige him (v. 38): Whatsoever thou shalt think of, when thou comest home, to ask of me, that will I do for thee. What is the chief excellency of power but this, that it gives men a capacity of doing the more good? 2. He takes Chimham forward with him, and leaves it to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek intensifies the kissing verb. Barzillai’s name clarifies the final pronoun in both; no additional farewell speech is supplied.
2 Samuel · KJV 19:40
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:40
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:41
The king crossed on to Gilgal, and Chimham crossed with him. All the people of Judah crossed with the king, and also half the people of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:40–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
David came over Jordan attended and assisted only by the men of Judah; but when he had advanced as far as Gilgal, the first stage on this side Jordan, half the people of Israel (that is, of their elders and great men) had come to wait upon him, to kiss his hand, and congratulate him on his return, but found they came too late to witness the solemnity of his first entrance. This put them out of humour, and occasioned a quarrel between them and the men of Judah, which was a damp to the joy of the day, and the beginning of further mischief. Here is, 1. The complaint …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew here writes Chimhan with final n, retained beside the preceding Chimham; Greek keeps its previous form. Hebrew makes the people bring the king across, Greek cross with him. Both expressly include half of Israel’s people.
2 Samuel · KJV 19:41
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:41
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:42
All the men of Israel came to the king and said, “Why have our brothers, the men of Judah, stolen you away and brought the king and his household across the Jordan, with all David’s men beside him?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:40–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
David came over Jordan attended and assisted only by the men of Judah; but when he had advanced as far as Gilgal, the first stage on this side Jordan, half the people of Israel (that is, of their elders and great men) had come to wait upon him, to kiss his hand, and congratulate him on his return, but found they came too late to witness the solemnity of his first entrance. This put them out of humour, and occasioned a quarrel between them and the men of Judah, which was a damp to the joy of the day, and the beginning of further mischief. Here is, 1. The complaint …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both retain the accusation of stealing the king and the shift from direct address to the third person.
2 Samuel · KJV 19:42
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:42
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s cost? or hath he given us any gift?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:43
All the men of Judah answered the men of Israel, “The king is close to us. Why are you so angry about this? Have we eaten at the king’s expense? Has he given us a gift, or carried a contribution to us?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:40–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
David came over Jordan attended and assisted only by the men of Judah; but when he had advanced as far as Gilgal, the first stage on this side Jordan, half the people of Israel (that is, of their elders and great men) had come to wait upon him, to kiss his hand, and congratulate him on his return, but found they came too late to witness the solemnity of his first entrance. This put them out of humour, and occasioned a quarrel between them and the men of Judah, which was a damp to the joy of the day, and the beginning of further mischief. Here is, 1. The complaint …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly adds a gift and retains a carrying expression, provisionally contribution; Hebrew’s received-gift expression is also compressed. Close kin makes Hebrew’s familial sense explicit in context. Both deny material advantage.
2 Samuel · KJV 19:43
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:43
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:44
The men of Israel answered the men of Judah, “We have ten shares in the king, and we are firstborn compared with you. We also have a greater claim on David than you. Why have you insulted us? Was our proposal not considered first for bringing the king back to us?” But the words of the men of Judah were harsher than the words of the men of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:40–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
David came over Jordan attended and assisted only by the men of Judah; but when he had advanced as far as Gilgal, the first stage on this side Jordan, half the people of Israel (that is, of their elders and great men) had come to wait upon him, to kiss his hand, and congratulate him on his return, but found they came too late to witness the solemnity of his first entrance. This put them out of humour, and occasioned a quarrel between them and the men of Judah, which was a damp to the joy of the day, and the beginning of further mischief. Here is, 1. The complaint …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds the firstborn claim, strengthening the priority argument. Ten shares renders the shared ten-hands idiom. Hebrew’s greater claim supplies its comparison’s ellipsis; Greek is more explicit. The collective singular speeches are rendered with plural we and you throughout verses 43–44.