Judgment Division · five-layer comparison
2 Samuel · KJV chapter 5
2 Samuel · KJV 5:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:1
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
All Israel’s tribes came to David at Hebron and said to him, “Look, we are your bones and your flesh.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The humble address of all the tribes to David, beseeching him to take upon him the government (for they were now as sheep having no shepherd), and owning him for their king. Though David might by no means approve the murder of Ish-bosheth, yet he might improve the advantages he gained thereby, and accept the applications made to him thereupon. Judah had submitted to David as their king above seven years ago, and their ease and happiness, under his administration, encouraged the rest of the tribes to make their court to him. What numbers came from each tribe, with what zeal and sincerity they came, and how …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both appeal to shared kinship through the bone-and-flesh idiom. The Greek plurals are rendered naturally in English, without turning the collective relationship into a different claim.
2 Samuel · KJV 5:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:2
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2
In days past, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them in. The Lord said to you, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over Israel.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The humble address of all the tribes to David, beseeching him to take upon him the government (for they were now as sheep having no shepherd), and owning him for their king. Though David might by no means approve the murder of Ish-bosheth, yet he might improve the advantages he gained thereby, and accept the applications made to him thereupon. Judah had submitted to David as their king above seven years ago, and their ease and happiness, under his administration, encouraged the rest of the tribes to make their court to him. What numbers came from each tribe, with what zeal and sincerity they came, and how …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The earlier leadership and reported shepherd commission agree. Hebrew’s displayed written/read spelling distinction in the leading-out expression does not alter this English sense [Q5]. The commission is not expanded with a later title for Christ.
2 Samuel · KJV 5:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:3
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
All Israel’s elders came to the king at Hebron. King David made a covenant with them in Hebron before the Lord, and they anointed David king over all Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The public and solemn inauguration of David, v. 3. A convention of the states was called; all the elders of Israel came to him; the contract was settled, the pacta conventa—covenants, sworn to, and subscribed on both sides. He obliged himself to protect them as their judge in peace and captain in war; and they obliged themselves to obey him. He made a league with them to which God was a witness: it was before the Lord. Hereupon he was, for the third time, anointed king. His advances were gradual, that his faith might be tried and that he might gain experience. And thus his kingdom typified that of …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly repeats all Israel in the anointing clause. Both describe the elders’ covenant and anointing before God, extending the rule previously held over Judah.
2 Samuel · KJV 5:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:4
David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. A general account of his reign and age. He was thirty years old when he began to reign, upon the death of Saul, v. 4. At that age the Levites were at first appointed to begin their administration, Num. iv. 3. About that age the Son of David entered upon his public ministry, Luke iii. 23. Then men come to their full maturity of strength and judgment. He reigned, in all, forty years and six months, of which seven years and a half in Hebron and thirty-three years in Jerusalem, v. 5. Hebron had been famous, Josh. xiv. 15. It was a priest's city. But Jerusalem was to be …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The age and total reign correspond. Greek continues the chronological sentence into verse 5.
2 Samuel · KJV 5:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:5
In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:5
seven years and six months he reigned in Hebron over Judah, and thirty-three years he reigned over all Israel and Judah in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. A general account of his reign and age. He was thirty years old when he began to reign, upon the death of Saul, v. 4. At that age the Levites were at first appointed to begin their administration, Num. iv. 3. About that age the Son of David entered upon his public ministry, Luke iii. 23. Then men come to their full maturity of strength and judgment. He reigned, in all, forty years and six months, of which seven years and a half in Hebron and thirty-three years in Jerusalem, v. 5. Hebron had been famous, Josh. xiv. 15. It was a priest's city. But Jerusalem was to be …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The two reign periods, places, and peoples agree. The six months are retained alongside verse 4’s forty-year total without silently changing either figure.
2 Samuel · KJV 5:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:6
And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:6
David and his men went to Jerusalem against the Jebusites inhabiting the land. David was told, “You will not come in here,” for the blind and the lame resisted, saying, “David will not come in here.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The Jebusites' defiance of David and his forces. They said, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither, v. 6. They sent David this provoking message, because, as it is said afterwards, on another occasion, they could not believe that ever an enemy would enter into the gates of Jerusalem, Lam. iv. 12. They confided either, 1. In the protection of their gods, which David, in contempt, had called the blind and the lame, for they have eyes and see not, feet and walk not. "But," say they, "these are the guardians of our city, and except thou take these away (which …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s difficult condition is rendered unless you remove; an alternative takes the blind and lame as those repelling David. Greek explicitly makes them resist. Their role within the taunt remains uncertain; no later story about statues or individual defenders is inserted.
2 Samuel · KJV 5:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:7
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:7
David captured the stronghold of Zion, which is the city of David.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
If Salem, the place of which Melchizedec was king, was Jerusalem (as seems probable from Ps. lxxvi. 2), it was famous in Abraham's time. Joshua, in his time, found it the chief city of the south part of Canaan, Josh. x. 1-3. It fell to Benjamin's lot (Josh. xviii. 28), but joined close to Judah's, Josh. xv. 8. The children of Judah had taken it (Judg. i. 8), but the children of Benjamin suffered the Jebusites to dwell among them (Judg. i. 21), and they grew so upon them that it became a city of Jebusites, Judg. xix. 11. Now the very first exploit David did, after he was anointed …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The capture and identification agree. Neither version names a water route in this verse.
2 Samuel · KJV 5:8
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:8
And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David’s soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:8
David said that day, “Everyone striking a Jebusite, let him attack with a dagger both the lame and the blind and those who hate David’s soul.” Therefore they will say, “The blind and the lame shall not enter the Lord’s house.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's success against the Jebusites. Their pride and insolence, instead of daunting him, animated him, and when he made a general assault he gave this order to his men: "He that smiteth the Jebusites, let him also throw down into the ditch, or gutter, the lame and the blind, which are set upon the wall to affront us and our God." It is probable they had themselves spoken blasphemous things, and were therefore hated of David's soul. Thus v. 8 may be read; we fetch our reading of it from 1 Chron. xi. 6, which speaks only of smiting the Jebusites, but nothing of the blind and the lame. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The difficult Hebrew channel clause [D3] differs from Greek’s dagger command. Hebrew follows the checked passive qere hated [Q5]; Greek has active haters. Greek also specifies the Lord’s house where Hebrew says the house. These changes materially affect agency, action, and scope; the Hebrew syntax remains elliptical.
2 Samuel · KJV 5:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:9
So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
David settled in the stronghold, and it was called the city of David. He built the city around from the citadel, and his own house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. His fixing his royal seat in Sion. He himself dwelt in the fort (the strength whereof, which had given him opposition, and was a terror to him, now contributed to his safety), and he built houses round about for his attendants and guards (v. 9) from Millo (the town-hall, or state-house) and inward. He proceeded and prospered in all he set his hand to, grew great in honour, strength, and wealth, more and more honourable in the eyes of his subjects and formidable in the eyes of his enemies; for the Lord God of hosts was with him. God has all creatures at his command, makes what use he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names the Millo and an inward direction. Greek gives the citadel and separately adds his house as an object of building. The exact building sequence is not reconstructed from the compressed clauses.
2 Samuel · KJV 5:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:10
And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
David grew greater and greater, and the Lord Almighty was with him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
If Salem, the place of which Melchizedec was king, was Jerusalem (as seems probable from Ps. lxxvi. 2), it was famous in Abraham's time. Joshua, in his time, found it the chief city of the south part of Canaan, Josh. x. 1-3. It fell to Benjamin's lot (Josh. xviii. 28), but joined close to Judah's, Josh. xv. 8. The children of Judah had taken it (Judg. i. 8), but the children of Benjamin suffered the Jebusites to dwell among them (Judg. i. 21), and they grew so upon them that it became a city of Jebusites, Judg. xix. 11. Now the very first exploit David did, after he was anointed …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew God of hosts and Greek Almighty retain their distinct titles. The description of David’s growth and divine presence otherwise corresponds.
2 Samuel · KJV 5:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:11
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
Hiram king of Tyre sent messengers to David, cedar wood, woodworkers, and stoneworkers. They built a house for David.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:11–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David's house built, a royal palace, fit for the reception of the court he kept and the homage that was paid to him, v. 11. The Jews were husbandmen and shepherds, and did not much addict themselves either to merchandise or manufactures; and therefore Hiram, king of Tyre, a wealthy prince, when he sent to congratulate David on his accession to the throne, offered him workmen to build him a house. David thankfully accepted the offer, and Hiram's workmen built David a house to his mind. Many have excelled in arts and sciences who were strangers to the covenants of promise. Yet David's house was never the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew explicitly includes wall in the stoneworkers’ description. Both identify the sender, materials, craftspeople, and house built for David.
2 Samuel · KJV 5:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:12
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
David knew that the Lord had prepared him as king over Israel and that his kingdom had been exalted for the sake of his people Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:11–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's government settled and built up, v. 12. 1. His kingdom was established, there was nothing to shake it, none to disturb his possession or question his title. He that made him king established him, because he was to be a type of Christ, with whom God's hand should be established, and his covenant stand fast, Ps. lxxxix. 21-28. Saul was made king, but not established; so Adam in innocency. David was established king, so is the Son of David, with all who through him are made to our God kings and priests. 2. It was exalted in the eyes both of its friends and enemies. Never had the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives the active exalted; Greek the passive had been exalted. The possessive in his people is left lowercase because its relation to God or David is not decided by capitalization. Both connect royal establishment with Israel’s welfare.
2 Samuel · KJV 5:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:13
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:13
David took more wives and concubines from Jerusalem after coming from Hebron, and David had more sons and daughters.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:11–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. David's family multiplied and increased. All the sons that were born to him after he came to Jerusalem are here mentioned together, eleven in all, besides the six that were born to him before in Hebron, ch. iii. 2, 5. There the mothers are mentioned, not here; only, in general, it is said that he took more concubines and wives, v. 13. Shall we praise him for this? We praise him not; we justify him not; nor can we scarcely excuse him. The bad example of the patriarchs might make him think there was no harm in it, and he might hope it would strengthen his interest, by multiplying …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The two marital categories appear in reversed order, but the persons, location, and additional children correspond. Neither category is silently merged into the other.
2 Samuel · KJV 5:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:14
And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14
These are the names of those born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:11–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David's house built, a royal palace, fit for the reception of the court he kept and the homage that was paid to him, v. 11. The Jews were husbandmen and shepherds, and did not much addict themselves either to merchandise or manufactures; and therefore Hiram, king of Tyre, a wealthy prince, when he sent to congratulate David on his accession to the throne, offered him workmen to build him a house. David thankfully accepted the offer, and Hiram's workmen built David a house to his mind. Many have excelled in arts and sciences who were strangers to the covenants of promise. Yet David's house was never the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The four corresponding names are represented by familiar forms, including Greek Sammous / Hebrew Shammua. The genealogy continues in the following rows.
2 Samuel · KJV 5:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:15
Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:15
Ibhar, Elishua, Nepheg, and Japhia;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:11–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David's house built, a royal palace, fit for the reception of the court he kept and the homage that was paid to him, v. 11. The Jews were husbandmen and shepherds, and did not much addict themselves either to merchandise or manufactures; and therefore Hiram, king of Tyre, a wealthy prince, when he sent to congratulate David on his accession to the throne, offered him workmen to build him a house. David thankfully accepted the offer, and Hiram's workmen built David a house to his mind. Many have excelled in arts and sciences who were strangers to the covenants of promise. Yet David's house was never the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: These four names occupy corresponding positions; familiar forms represent Greek Ebear, Elisous, Naphek, and Iephies. Ordinary transcription differences are not counted as additional persons.
2 Samuel · KJV 5:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:16
And Elishama, and Eliada, and Eliphalet.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:16
Elishama, Eliada, and Eliphelet;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:11–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David's house built, a royal palace, fit for the reception of the court he kept and the homage that was paid to him, v. 11. The Jews were husbandmen and shepherds, and did not much addict themselves either to merchandise or manufactures; and therefore Hiram, king of Tyre, a wealthy prince, when he sent to congratulate David on his accession to the throne, offered him workmen to build him a house. David thankfully accepted the offer, and Hiram's workmen built David a house to his mind. Many have excelled in arts and sciences who were strangers to the covenants of promise. Yet David's house was never the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The final three names in the shared list correspond. This publisher Greek text continues with an additional list at 16a, represented in its own row.
2 Samuel · Greek 5:16a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 2 Samuel. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:16a
Samae, Iessibath, Nathan, Galamaan, Iebaar, Theesous, Elphalat, Naged, Naphek, Ianatha, Leasamys, Baalimath, Eliphalath.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The publisher’s Greek 16a adds thirteen names without a Hebrew counterpart here. Their forms are retained rather than forcing a one-to-one identification with the preceding list or Chronicles.
2 Samuel · KJV 5:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:17
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:17
The foreigners heard that David had been anointed king over Israel, and all the foreigners went up to seek David. David heard and went down to the stronghold.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:17–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. In both these actions the Philistines were the aggressors, stirred first towards their own destruction, and pulled it on their own heads. 1. In the former they came up to seek David (v. 17), because they heard that he was anointed king over Israel. He that under Saul had slain his ten thousands, what would he do when he himself came to be king! They therefore thought it was time to look about them, and try to crush his government in its infancy, before it was well settled. Their success against Saul, some years ago, perhaps encouraged them to make this attack upon David; but they considered not that …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The response to David’s anointing and his movement agree. Greek foreigners denotes the Philistines in this context; neither source explicitly locates the stronghold here.
2 Samuel · KJV 5:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:18
The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:18
The foreigners arrived and gathered in the Valley of the Titans.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:17–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The particular service for which David was raised up was to save Israel out of the hand of the Philistines, ch. iii. 18. This therefore divine Providence, in the first place, gives him an opportunity of accomplishing. Two great victories obtained over the Philistines we have here an account of, by which David not only balanced the disgrace and retrieved the loss Israel had sustained in the battle wherein Saul was slain, but went far towards the total subduing of those vexatious neighbours, the last remains of the devoted nations.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek renders the valley with Titans rather than the Hebrew people-name Rephaim, and describes gathering where Hebrew has spreading out. Its image is retained without importing a developed Greek myth into the narrative.
2 Samuel · KJV 5:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:19
And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:19
David inquired through the Lord, saying, “Shall I go up against the foreigners? Will You deliver them into my hands?” The Lord said to David, “Go up, for I will certainly deliver the foreigners into your hands.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:17–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. In both, David, though forward enough to go forth against them (for as soon as he heard it he went down to the hold, to secure some important and advantageous post, v. 17), yet entered not upon action till he had enquired of the Lord by the breast-plate of judgment, v. 19, and again, v. 23. His enquiry was twofold:—1. Concerning his duty: "Shall I go up? Shall I have a commission from heaven to engage them?" One would think he needed not doubt this; what was he made king for, but to fight the battles of the Lord and Israel? But a good man loves to see God …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The inquiry and emphatic promise agree. Singular hand / plural hands and the corresponding giving-over verbs do not change the promised outcome.
2 Samuel · KJV 5:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:20
And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:20
David came from the Upper Breaches and struck the foreigners there. David said, “The Lord has broken through my enemies, the foreigners, before me as waters break through.” Therefore that place was named Upper Breaches.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:17–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. In the former of these engagements David routed the army of the Philistines by dint of sword (v. 20): He smote them; and when he had done, 1. He gave his God the glory; he said, "The Lord has broken forth upon my enemies before me. I could not have done it if he had not done it before me; he opened the breach like the breach of waters in a dam, which when once opened grows wider and wider." The principal part of the work was God's doing; nay, he did all; what David did was not worth speaking of; and therefore, Not unto us, but unto the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives arrival at Baal-perazim; Greek movement from the Upper Breaches and a translated place-name. Greek twice names the foreigners expressly. Both connect the name with a water-breach image; the direction is not harmonized.
2 Samuel · KJV 5:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:21
And there they left their images, and David and his men burned them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:21
They abandoned their gods there, and David and the men with him took them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:17–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The particular service for which David was raised up was to save Israel out of the hand of the Philistines, ch. iii. 18. This therefore divine Providence, in the first place, gives him an opportunity of accomplishing. Two great victories obtained over the Philistines we have here an account of, by which David not only balanced the disgrace and retrieved the loss Israel had sustained in the battle wherein Saul was slain, but went far towards the total subduing of those vexatious neighbours, the last remains of the devoted nations.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew calls the objects idols; Greek calls them gods. Both state their removal, not their burning. The burning reported in 1 Chronicles 14:12 is not inserted here.
2 Samuel · KJV 5:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:22
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:22
The foreigners came up again and gathered in the Valley of the Titans.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:17–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. In both these actions the Philistines were the aggressors, stirred first towards their own destruction, and pulled it on their own heads. 1. In the former they came up to seek David (v. 17), because they heard that he was anointed king over Israel. He that under Saul had slain his ten thousands, what would he do when he himself came to be king! They therefore thought it was time to look about them, and try to crush his government in its infancy, before it was well settled. Their success against Saul, some years ago, perhaps encouraged them to make this attack upon David; but they considered not that …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The second incursion repeats the valley and movement differences of verse 18. The recurring wording is preserved independently in each column.
2 Samuel · KJV 5:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:23
And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:23
David inquired through the Lord, and the Lord said, “Do not go up to meet them. Turn away from them, and you will come upon them near the place of weeping.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:17–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. In both, David, though forward enough to go forth against them (for as soon as he heard it he went down to the hold, to secure some important and advantageous post, v. 17), yet entered not upon action till he had enquired of the Lord by the breast-plate of judgment, v. 19, and again, v. 23. His enquiry was twofold:—1. Concerning his duty: "Shall I go up? Shall I have a commission from heaven to engage them?" One would think he needed not doubt this; what was he made king for, but to fight the battles of the Lord and Israel? But a good man loves to see God …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew directs movement behind the enemy and names baka trees, whose species is uncertain. Greek adds to meet them and gives the place of weeping. Neither mulberry nor balsam is imposed as a certain species identification.
2 Samuel · KJV 5:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:24
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:24
When you hear the sound of the closing together of the grove of weeping, then go down against them, for then the Lord will go out before you to strike in the battle with the foreigners.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:17–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. In the latter of these engagements God gave David some sensible tokens of his presence with him, bade him not fall upon them directly, as he had done before, but fetch a compass behind them, v. 23. 1. God appoints him to draw back, as Israel stood still to see the salvation of the Lord. 2. He promised him to charge the enemy himself, by an invisible host of angels, v. 24. "Thou shalt hear the sound of a going, like the march of an army in the air, upon the tops of the mulberry trees." Angels tread light, and he that can walk upon the clouds can, when …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has marching in treetops and an urgent action command; Greek has a difficult closing-together sound in a grove and a descent command. Camp and battle also differ. The Greek sound is left provisional rather than supplied with Hebrew marching or an unmentioned angelic army.
2 Samuel · KJV 5:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:25
And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:25
David did as the Lord commanded him and struck the foreigners from Gibeon as far as the land of Gezer.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:17–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. In the latter of these engagements God gave David some sensible tokens of his presence with him, bade him not fall upon them directly, as he had done before, but fetch a compass behind them, v. 23. 1. God appoints him to draw back, as Israel stood still to see the salvation of the Lord. 2. He promised him to charge the enemy himself, by an invisible host of angels, v. 24. "Thou shalt hear the sound of a going, like the march of an army in the air, upon the tops of the mulberry trees." Angels tread light, and he that can walk upon the clouds can, when …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew begins the pursuit at Geba; Greek at Gibeon and adds the land of Gezer. Both connect David’s action with the preceding instruction.