Judgment Division · five-layer comparison
2 Samuel · KJV chapter 6
2 Samuel · KJV 6:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:1
Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1
David again gathered all the young men from Israel, about seventy thousand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Here is an honourable attendance given to the ark upon the removal of it. Now, at length, it is enquired after, David made the motion (1 Chron. xiii. 1-3), and the heads of the congregation agreed to it, v. 4. All the chosen men of Israel are called together to grace the solemnity, to pay their respect to the ark, and to testify their joy in its restoration. The nobility and gentry, elders and officers, came to the number of 30,000 (v. 1), and the generality of the common people besides (1 Chron. xiii. 5); for, some think, it was done at one of the three great festivals. This …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives thirty thousand chosen men; Greek about seventy thousand young men. Both the number and Greek’s approximation are retained, without substituting one total for the other.
2 Samuel · KJV 6:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:2
And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:2
David and all the people with him rose and went from Judah’s rulers on an ascent to bring up from there the ark of God, over which is called the name of the Lord of hosts, enthroned upon the cherubim above it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Here is honourable mention made of the ark. Because it had not been spoken of a great while, now that it is spoken of observe how it is described (v. 2): it is the ark of God whose name is called by the name of the Lord of hosts that dwelleth between the cherubim, or at which the name, even the name of the Lord of hosts, was called upon, or upon which the name of the Lord of hosts was called, or because of which the name is proclaimed, the name of the Lord of hosts (that is, God was greatly magnified in the miracles done before the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives Baale-judah and repeats name; Greek gives Judah’s rulers and an ascent. The compressed Name formula is retained without identifying an inscribed label. Greek explicitly ends with above it in the cherubim description.
2 Samuel · KJV 6:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:3
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:3
He placed the ark of the Lord on a new cart and brought it from Abinadab’s house on the hill. Uzzah and his brothers, Abinadab’s sons, were driving the cart
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Here is an error that they were guilty of in this matter, that they carried the ark in a cart or carriage, whereas the priests should have carried it upon their shoulders, v. 3. The Kohathites that had the charge of the ark had no wagons assigned them, because their service was to bear it upon their shoulders, Num. vii. 9. The ark was no such heavy burden but that they might, among them, have carried it as far as Mount Sion upon their shoulders, they needed not to put it in a cart like a common thing. It was no excuse for them that the Philistines had done …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has plural agents, ark of God, and the named Ahio; Greek has a singular agent, ark of the Lord, and his brothers. Greek continues into verse 4, while Hebrew repeats new with the cart.
2 Samuel · KJV 6:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:4
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:4
with the ark, and his brothers were walking before the ark.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Here is an honourable attendance given to the ark upon the removal of it. Now, at length, it is enquired after, David made the motion (1 Chron. xiii. 1-3), and the heads of the congregation agreed to it, v. 4. All the chosen men of Israel are called together to grace the solemnity, to pay their respect to the ark, and to testify their joy in its restoration. The nobility and gentry, elders and officers, came to the number of 30,000 (v. 1), and the generality of the common people besides (1 Chron. xiii. 5); for, some think, it was done at one of the three great festivals. This …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew repeats the bringing from Abinadab’s house, a clause absent in Greek, and again names Ahio. Its it is retained within the difficult cart-and-ark construction rather than replacing the repeated clause. Greek again has the brothers.
2 Samuel · KJV 6:5
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:5
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:5
David and the sons of Israel were celebrating before the Lord on tuned instruments, with strength and songs, with lyres, harps, tambourines, cymbals, and pipes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Here are great expressions of joy upon the removal of the ark, v. 5. David himself, and all that were with him that were musically inclined, made use of such instruments as they had to excite and express their rejoicing upon this occasion. It might well put them into a transport of joy to see the ark rise out of obscurity and move towards a public station. It is better to have the ark in a house than not at all, better in a house than a captive in Dagon's temple; but it is very desirable to have it in a tent pitched on purpose for it, where the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s all cypress woods is understood as instruments made from that wood; it is not emended to with all strength. Greek adds songs, names tuned instruments, and has pipes rather than rattles. Lyres and harps render its borrowed names kinyra and nabla broadly; their precise construction remains uncertain [D14].
2 Samuel · KJV 6:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:6
And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:6
They came to Nodab’s threshing floor. Uzzah stretched out his hand toward the ark of God to hold it fast, and gripped it because the bull calf had pulled it aside, so as to hold it fast.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Uzzah's offence seems very small. He and his brother Ahio, the sons of Abinadab, in whose house the ark had long been lodged, having been used to attend it, to show their willingness to prefer the public benefit to their own private honour and advantage, undertook to drive the cart in which the ark was carried, this being perhaps the last service they were likely to do it; for others would be employed about it when it came to the city of David. Ahio went before, to clear the way, and, if need were, to lead the oxen. Uzzah followed close to the side of the cart. It happened …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The threshing-floor names differ. Hebrew’s oxen stumbled is provisional for a difficult verb; Greek gives a singular calf moving the ark. Greek explicitly names the hand and repeats the holding purpose, which is retained despite its awkward placement.
2 Samuel · KJV 6:7
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:7
And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:7
The Lord became angry with Uzzah, and God struck him there. He died there beside the ark of the Lord, before God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. His punishment for this offence seems very great (v. 7): The anger of the Lord was kindled against him (for in sacred things he is a jealous God) and he smote him there for his rashness, as the word is, and struck him dead upon the spot. There he sinned, and there he died, by the ark of God; even the mercy-seat would not save him. Why was God thus severe with him? 1. The touching of the ark was forbidden to the Levites expressly under pain of death—lest they die; and God, by this instance of severity, would show how he might justly have dealt with our first …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew includes the difficult causal phrase for the error; Greek lacks it and adds before God after the ark of the Lord. Both name divine agency and Uzzah’s death. The rare Hebrew shall is not expanded into a detailed motive or a diagnosis.
2 Samuel · KJV 6:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:8
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:8
David became disheartened because the Lord had made a breach against Uzzah. That place was called Breach of Uzzah to this day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. David's feelings on the infliction of this stroke were keen, and perhaps not altogether as they should have been. He should have humbled himself under God's hand, confessed his error, acknowledged God's righteousness, and deprecated the further tokens of his displeasure, and then have gone on with the good work he had in hand. But we find, 1. He was displeased. It is not said because Uzzah had affronted God, but because God had made a breach upon Uzzah (v. 8): David's anger was kindled. It is the same word that is used for God's displeasure, v. 7. Because God was angry, David was angry and out of humour. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew describes anger; Greek discouragement. The Hebrew place-name and Greek translated name recall the breach. To this day preserves the narrative’s temporal perspective.
2 Samuel · KJV 6:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:9
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:9
David feared the Lord that day, saying, “How can the ark of the Lord come to me?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. David's feelings on the infliction of this stroke were keen, and perhaps not altogether as they should have been. He should have humbled himself under God's hand, confessed his error, acknowledged God's righteousness, and deprecated the further tokens of his displeasure, and then have gone on with the good work he had in hand. But we find, 1. He was displeased. It is not said because Uzzah had affronted God, but because God had made a breach upon Uzzah (v. 8): David's anger was kindled. It is the same word that is used for God's displeasure, v. 7. Because God was angry, David was angry and out of humour. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The fear and question agree. The question is David’s response to the death just narrated, without an inserted answer.
2 Samuel · KJV 6:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:10
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:10
David was unwilling to turn the ark of the Lord’s covenant aside to himself in the city of David. David turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. David's feelings on the infliction of this stroke were keen, and perhaps not altogether as they should have been. He should have humbled himself under God's hand, confessed his error, acknowledged God's righteousness, and deprecated the further tokens of his displeasure, and then have gone on with the good work he had in hand. But we find, 1. He was displeased. It is not said because Uzzah had affronted God, but because God had made a breach upon Uzzah (v. 8): David's anger was kindled. It is the same word that is used for God's displeasure, v. 7. Because God was angry, David was angry and out of humour. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly adds covenant to the ark’s title. Both describe the decision to divert it. Greek Abeddara is represented by the securely corresponding familiar name Obed-edom.
2 Samuel · KJV 6:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:11
And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:11
The ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months. The Lord blessed Obed-edom’s whole household and all that was his.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here Uzzah struck dead for touching the ark, when it was upon its journey towards the city of David, a sad providence, which damped their mirth, stopped the progress of the ark, and for the present, dispersed this great assembly, which had come together to attend it, and sent them home in a fright.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names Obed-edom personally and his household; Greek names the whole household and all his possessions. The three-month duration agrees.
2 Samuel · KJV 6:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:12
And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:12
King David was told, “The Lord has blessed Obed-edom’s household and all that is his because of the ark of God.” David went and brought the ark of the Lord up from Obed-edom’s house to the city of David with gladness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. It should seem the blessing with which the house of Obed-edom was blessed for the ark's sake was a great inducement to David to bring it forward; for when that was told him (v. 12) he hastened to fetch it to him. For, 1. It was an evidence that God was reconciled to them, and his anger was turned away. As David could read God's frowns upon them all in Uzzah's stroke, so he could read God's favour to them all in Obed-edom's prosperity; and, if God be at peace with them, they can cheerfully go on with their design. 2. It was an evidence that the ark was …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both report the blessing and renewed joyful journey. In the final movement clause Hebrew says ark of God, while Greek says ark of the Lord.
2 Samuel · KJV 6:13
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:13
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:13
With them were seven dancing companies carrying the ark, and a calf and a lamb as a sacrifice.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Let us see how David managed the matter now. 1. He rectified the former error. He did not put the ark in a cart now, but ordered those whose business it was to carry it on their shoulders. This is implied here (v. 13) and expressed 1 Chron. xv. 15. Then we make a good use of the judgments of God on ourselves and others when we are awakened by them to reform and amend whatever has been amiss. 2. At their first setting out he offered sacrifices to God (v. 13) by way of atonement for their former errors and in a thankful acknowledgment of the blessings bestowed …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 7:45-50 recalls David’s desire and Solomon’s building, then questions any confinement of God to handmade dwellings. This directly receives the sanctuary history while making a further theological argument. It does not supply a measurement missing from this verse or turn different architectural objects, locations, or priestly roles into the same thing.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew links sacrifice to six steps and gives an ox and a fattened animal. Greek instead describes seven choroi, rendered dancing companies, and a calf and lamb. Number, procession structure, and sacrificial animals differ materially; neither sequence is reconstructed from Chronicles.
2 Samuel · KJV 6:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:14
And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:14
David was playing on tuned instruments before the Lord, and David was clothed in a distinctive robe.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Let us see how David managed the matter now. 1. He rectified the former error. He did not put the ark in a cart now, but ordered those whose business it was to carry it on their shoulders. This is implied here (v. 13) and expressed 1 Chron. xv. 15. Then we make a good use of the judgments of God on ourselves and others when we are awakened by them to reform and amend whatever has been amiss. 2. At their first setting out he offered sacrifices to God (v. 13) by way of atonement for their former errors and in a thankful acknowledgment of the blessings bestowed …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives vigorous dancing and a linen ephod; Greek gives instrumental playing and a distinctive robe. Exallos does not itself identify a royal robe or linen. Greek does explicitly describe dancing later in verse 16.
2 Samuel · KJV 6:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:15
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:15
David and the whole house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and the sound of a trumpet.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Let us see how David managed the matter now. 1. He rectified the former error. He did not put the ark in a cart now, but ordered those whose business it was to carry it on their shoulders. This is implied here (v. 13) and expressed 1 Chron. xv. 15. Then we make a good use of the judgments of God on ourselves and others when we are awakened by them to reform and amend whatever has been amiss. 2. At their first setting out he offered sacrifices to God (v. 13) by way of atonement for their former errors and in a thankful acknowledgment of the blessings bestowed …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The procession, participants, and sound agree in substance. Shofar retains the Hebrew instrument name beside Greek trumpet.
2 Samuel · KJV 6:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:16
And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul’s daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:16
As the ark reached the city of David, Michal daughter of Saul looked through the window. She saw King David dancing and playing before the Lord, and despised him in her heart.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the second attempt to bring the ark home to the city of David; and this succeeded, though the former miscarried.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names YHWH with the ark and pairs leaping with dancing; Greek pairs dancing with playing. Both state Michal’s inward contempt without yet supplying the fuller exchange of verses 20–22.
2 Samuel · KJV 6:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:17
And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:17
They brought the ark of the Lord in and set it in its place, inside the tent David had pitched for it. David offered whole burnt offerings and peace offerings before the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Let us see how David managed the matter now. 1. He rectified the former error. He did not put the ark in a cart now, but ordered those whose business it was to carry it on their shoulders. This is implied here (v. 13) and expressed 1 Chron. xv. 15. Then we make a good use of the judgments of God on ourselves and others when we are awakened by them to reform and amend whatever has been amiss. 2. At their first setting out he offered sacrifices to God (v. 13) by way of atonement for their former errors and in a thankful acknowledgment of the blessings bestowed …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The placement in David’s tent and the two offering categories correspond. Whole makes explicit the Greek burnt-offering term; it does not imply that the Hebrew offering was only partly burned.
2 Samuel · KJV 6:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:18
And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:18
When David finished offering the whole burnt offerings and peace offerings together, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Let us see how David managed the matter now. 1. He rectified the former error. He did not put the ark in a cart now, but ordered those whose business it was to carry it on their shoulders. This is implied here (v. 13) and expressed 1 Chron. xv. 15. Then we make a good use of the judgments of God on ourselves and others when we are awakened by them to reform and amend whatever has been amiss. 2. At their first setting out he offered sacrifices to God (v. 13) by way of atonement for their former errors and in a thankful acknowledgment of the blessings bestowed …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek has plural burnt offerings and an offering-together verb where Hebrew uses a singular collective burnt offering. The completed worship and blessing in the divine name agree.
2 Samuel · KJV 6:19
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:19
And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:19
He distributed to all the people, the whole force of Israel, from Dan to Beersheba, both men and women, to each a loaf of bread, a hearth cake, and a flat cake from a frying pan. Then all the people went away, each to his own house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Let us see how David managed the matter now. 1. He rectified the former error. He did not put the ark in a cart now, but ordered those whose business it was to carry it on their shoulders. This is implied here (v. 13) and expressed 1 Chron. xv. 15. Then we make a good use of the judgments of God on ourselves and others when we are awakened by them to reform and amend whatever has been amiss. 2. At their first setting out he offered sacrifices to God (v. 13) by way of atonement for their former errors and in a thankful acknowledgment of the blessings bestowed …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds Dan to Beersheba and names two kinds of cakes alongside bread. Hebrew eshpar is retained as an uncertain food portion: meat and cake interpretations remain conjectural [D4]. Hebrew’s raisin cake and Greek’s pan cake are not harmonized; distribution includes men and women in both.
2 Samuel · KJV 6:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:20
Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:20
David returned to bless his household. Michal daughter of Saul came out to meet David, blessed him, and said, “How glorious Israel’s king has been today, uncovering himself today before the eyes of his servants’ servant women, as one of the dancers openly uncovers himself!”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:20–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
David, having dismissed the congregation with a blessing, returned to bless his household (v. 20), that is, to pray with them and for them, and to offer up his family thanksgiving for this national mercy. Ministers must not think that their public performances will excuse them from their family-worship; but when they have, with their instructions and prayers, blessed the solemn assemblies, they must return in the same manner to bless their households, for with them they are in a particular manner charged. David, though he had prophets, and priests, and Levites, about him, to be his chaplains, yet did not devolve the work upon them, but himself blessed his …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds Michal’s blessing or greeting and compares David with dancers rather than Hebrew worthless men. Both speeches are ironic in context. The extent of exposure is not specified by adding an anatomical description; servant women retains the stated household relationship.
2 Samuel · KJV 6:21
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:21
And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:21
David said to Michal, “I will dance before the Lord. Blessed is the Lord, who chose me above your father and above his whole house to appoint me ruler over His people, over Israel. I will celebrate and dance before the Lord,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:20–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) He designed thereby to honour God (v. 21): It was before the Lord, and with an eye to him. Whatever invidious construction she was pleased to put upon it, he had the testimony of his conscience for him that he sincerely aimed at the glory of God, for whom he thought he could never do enough. Here he reminds her indeed of the setting aside of her father's house, to make way for him to the throne, that she might not think herself the most proper judge of propriety: "God chose me before thy father, and appointed me to be ruler over Israel, and now I am the fountain …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds an opening dance declaration, a blessing of the Lord, and a further dance verb. Hebrew names YHWH’s people where Greek has His people. Both retain David’s appeal to divine election over Saul’s house.
2 Samuel · KJV 6:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:22
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:22
and I will uncover myself still in this way and be worthless in your eyes, and with the servant women among whom you said I was to be honored.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:20–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) He designed thereby to honour God (v. 21): It was before the Lord, and with an eye to him. Whatever invidious construction she was pleased to put upon it, he had the testimony of his conscience for him that he sincerely aimed at the glory of God, for whom he thought he could never do enough. Here he reminds her indeed of the setting aside of her father's house, to make way for him to the throne, that she might not think herself the most proper judge of propriety: "God chose me before thy father, and appointed me to be ruler over Israel, and now I am the fountain …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has further abasement, my own eyes, and a direct promise of honor among the women. Greek gives further uncovering, your eyes, and a compressed reference to Michal’s statement about honor. Its final infinitive is rendered provisionally rather than supplied with Hebrew’s independent promise.
2 Samuel · KJV 6:23
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:23
Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:23
Michal daughter of Saul had no child until the day of her death.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:20–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
David was contented thus to justify himself, and did not any further animadvert upon Michal's insolence; but God punished her for it, writing her for ever childless from this time forward, v. 23. She unjustly reproached David for his devotion, and therefore God justly put her under the perpetual reproach of barrenness. Those that honour God he will honour; but those that despise him, and his servants and service, shall be lightly esteemed.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The concluding childlessness statement agrees. Neither source explicitly names a medical cause or supplies a direct divine speech explaining it; until her death does not imply later childbirth.