Judgment Division · five-layer comparison
Esther · KJV chapter 1
Esther · Greek 1:1
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1
In the second year of the reign of Artaxerxes the Great, on the first of Nisa, Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the tribe of Benjamin, saw a dream.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Greek begins with a dated dream before the Hebrew narrative’s opening; its label is 1:1, not the later matching 1:1s. Nisa is the displayed month name.
Rahlfs–Hanhart · 1:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1b
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1b
He was a Jewish man living in the city of Susa, a great man serving in the king’s court.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
This opening description of Mordecai’s court position has no Hebrew counterpart here.
Rahlfs–Hanhart · 1:1b. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1c
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1c
He was among the captives whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive from Jerusalem with Jeconiah king of Judea.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Greek places the captivity notice in its opening addition; a corresponding notice also occurs in both source traditions at 2:6. Each actual occurrence is retained.
Rahlfs–Hanhart · 1:1c. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1d
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1d
This was his dream: Look! Voices and tumult, thunders and an earthquake, disturbance upon the earth!
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The dream’s sounds and upheaval are additional narrative material.
Rahlfs–Hanhart · 1:1d. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1e
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1e
Look! Two great dragons came forward, both ready to wrestle, and their cry became loud.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The two dragons belong to the added dream, with their interpretation given later in Greek 10:3d.
Rahlfs–Hanhart · 1:1e. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1f
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1f
At their cry every nation prepared for war, to wage war against a nation of righteous people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The added dream depicts all nations warring against a righteous nation.
Rahlfs–Hanhart · 1:1f. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1g
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1g
Look! A day of darkness and gloom, affliction and distress, suffering and great disturbance upon the earth!
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The dream’s extended calamity imagery has no Hebrew opening counterpart.
Rahlfs–Hanhart · 1:1g. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1h
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1h
The whole righteous nation was troubled, fearing its own calamities. They prepared to perish and cried out to God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The added dream expressly portrays the righteous nation crying to God; this gives the crisis a stated religious response absent from the corresponding Hebrew opening.
Rahlfs–Hanhart · 1:1h. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1i
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1i
From their cry there came, as though from a small spring, a great river, much water.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The river emerging from the cry belongs to the added dream; its later interpretation is preserved at Greek 10:3c.
Rahlfs–Hanhart · 1:1i. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1k
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1k
Light and the sun rose, and the lowly were exalted and devoured the glorious.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The added dream includes the lowly rising and devouring the glorious; its force is retained without replacing the imagery with a historical explanation.
Rahlfs–Hanhart · 1:1k. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1l
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1l
When Mordecai awoke, having seen this dream and what God had resolved to do, he kept it in his heart and sought in every way to understand it until night.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek expressly identifies the dream with what God has resolved to do, introducing divine purpose into the narrative’s opening.
Rahlfs–Hanhart · 1:1l. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1m
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1m
Mordecai stayed quietly in the court with Gabatha and Tharra, the king’s two eunuchs who guarded the court.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
This advance account of the eunuchs precedes the later conspiracy notice in chapter two; it is not deleted as a duplicate.
Rahlfs–Hanhart · 1:1m. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1n
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1n
He heard their discussions, investigated their intentions, and learned that they were preparing to lay hands on King Artaxerxes. He informed the king about them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The opening addition supplies Mordecai’s investigation and report of the plot.
Rahlfs–Hanhart · 1:1n. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1o
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1o
The king examined the two eunuchs, and after they confessed, they were led away.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Greek says the confessing eunuchs were led away; an execution is not inserted into this clause.
Rahlfs–Hanhart · 1:1o. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1p
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1p
The king wrote these matters down as a memorial, and Mordecai wrote about these matters.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both the king and Mordecai write the events down in this additional account.
Rahlfs–Hanhart · 1:1p. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1q
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1q
The king ordered Mordecai to serve in the court and gave him gifts for these things.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The opening account expressly gives Mordecai gifts. The later statement about his unrewarded service in chapter six remains as stated; the draft does not resolve the narrative tension.
Rahlfs–Hanhart · 1:1q. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 1:1r
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 11:2–12:6. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1r
Haman son of Hammedatha, a Bougaean, was held in honor before the king. He sought to harm Mordecai and his people on account of the king’s two eunuchs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The opening addition gives Haman a motive connected with the two eunuchs, beyond the refusal to bow narrated later. Bougaean preserves Βουγαῖος without harmonizing it to Hebrew Agagite.
Rahlfs–Hanhart · 1:1r. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:1
Text: Different · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:1
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1s
After these events, in the days of Artaxerxes—this Artaxerxes ruled a hundred and twenty-seven territories from India—
Textual observation. KJV names Ahasuerus and explicitly extends the empire from India to Ethiopia; Greek-English names Artaxerxes and begins “After these events,” following its added opening. Both give 127 territories.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Of the vast extent of his dominion. In the time of Darius and Cyrus there were but 120 princes ( Dan. vi. 1); now there were 127, from India to Ethiopia, v. 1. It had become an over-grown kingdom, which in time would sink with its own weight, and, as usual, would lose its provinces as fast as it got them. If such vast power be put into a bad hand, it is able to do so much the more mischief; but, if into a good hand, it is able to do so much the more good. Christ's kingdom is, or shall be, far larger than this, when the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Different. KJV names Ahasuerus and explicitly extends the empire from India to Ethiopia; Greek-English names Artaxerxes and begins “After these events,” following its added opening. Both give 127 territories.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
Royal naming, extent, and narrative placement differ. These labels do not by themselves settle the modern historical identification of the king.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Esther · KJV 1:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:2
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:2
in those very days, when King Artaxerxes was enthroned in the city of Susa,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Which of the kings of Persia this Ahasuerus was the learned are not agreed. Mordecai is said to have been one of those that were carried captive from Jerusalem (ch. ii. 5, 6), whence it should seem that this Ahasuerus was one of the first kings of that empire. Dr. Lightfoot thinks that he was that Artaxerxes who hindered the building of the temple, who is called also Ahasuerus (Ezra iv. 6, 7), after his great-grandfather of the Medes, Dan. ix. 1. We have here an account,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both place the king on his throne in Susa; Hebrew calls it the citadel, Greek the city.
BHS · 1:2 · Rahlfs–Hanhart · 1:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:3
In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:3
in the third year of his reign he held a reception for his friends and the other nations, the nobles of Persia and Media, and the rulers of the satraps.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Of the great pomp and magnificence of his court. When he found himself fixed in his throne, the pride of his heart rising with the grandeur of his kingdom, he made a most extravagant feast, wherein he put himself to vast expense and trouble only to show the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty, v. 4. This was vain glory, an affection of pomp to no purpose at all; for none questioned the riches of his kingdom, nor offered to vie with him for honour. If he had shown the riches of his kingdom and the honour of his majesty, as some of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The third regnal year agrees. Hebrew names officials, servants, and the army; Greek names friends, other nations, nobles, and rulers of satraps.
BHS · 1:3 · Rahlfs–Hanhart · 1:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:4
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:4
After these things, after he had shown them the wealth of his kingdom and the glory of the rejoicing in his wealth for a hundred and eighty days,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Of the great pomp and magnificence of his court. When he found himself fixed in his throne, the pride of his heart rising with the grandeur of his kingdom, he made a most extravagant feast, wherein he put himself to vast expense and trouble only to show the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty, v. 4. This was vain glory, an affection of pomp to no purpose at all; for none questioned the riches of his kingdom, nor offered to vie with him for honour. If he had shown the riches of his kingdom and the honour of his majesty, as some of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The hundred and eighty days and display of wealth agree; the Greek’s phrase links glory with rejoicing in wealth.
BHS · 1:4 · Rahlfs–Hanhart · 1:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:5
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king’s palace;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:5
when the days of the wedding were completed, the king held a drinking feast for the nations present in the city for six days, in the court of the king’s house,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Of the great pomp and magnificence of his court. When he found himself fixed in his throne, the pride of his heart rising with the grandeur of his kingdom, he made a most extravagant feast, wherein he put himself to vast expense and trouble only to show the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty, v. 4. This was vain glory, an affection of pomp to no purpose at all; for none questioned the riches of his kingdom, nor offered to vie with him for honour. If he had shown the riches of his kingdom and the honour of his majesty, as some of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew gives seven days and all people from great to small; Greek gives six days and calls the preceding celebration a wedding (γάμος). These assertions are retained.
BHS · 1:5 · Rahlfs–Hanhart · 1:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:6
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:6
Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:6
which was adorned with fine linen and cotton cloths stretched on fine linen and purple cords upon gold and silver blocks, upon pillars of Parian marble and stone. There were gold and silver couches on a pavement of emerald stone, pearly stone, and Parian stone, and transparent coverings adorned with varied flowers, with roses scattered all around.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Of the great pomp and magnificence of his court. When he found himself fixed in his throne, the pride of his heart rising with the grandeur of his kingdom, he made a most extravagant feast, wherein he put himself to vast expense and trouble only to show the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty, v. 4. This was vain glory, an affection of pomp to no purpose at all; for none questioned the riches of his kingdom, nor offered to vie with him for honour. If he had shown the riches of his kingdom and the honour of his majesty, as some of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Greek expands and changes the furnishing list: blocks rather than rings, Parian pillars, and floral coverings and roses. Rare stone names in both languages are provisional descriptive renderings, not verified modern mineral identifications.
BHS · 1:6 · Rahlfs–Hanhart · 1:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:7
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:7
And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:7
There were gold and silver drinking vessels and a garnet cup set out, reckoned at thirty thousand talents. There was abundant sweet wine, which the king himself drank.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Which of the kings of Persia this Ahasuerus was the learned are not agreed. Mordecai is said to have been one of those that were carried captive from Jerusalem (ch. ii. 5, 6), whence it should seem that this Ahasuerus was one of the first kings of that empire. Dr. Lightfoot thinks that he was that Artaxerxes who hindered the building of the temple, who is called also Ahasuerus (Ezra iv. 6, 7), after his great-grandfather of the Medes, Dan. ix. 1. We have here an account,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds silver vessels and an ἀνθράκινον cup with the stated thirty thousand talents. ‘Reckoned at’ provisionally understands ἀπό as valuation; the extraordinary quantity and uncertain material are not corrected. Hebrew instead emphasizes differing gold vessels and royal abundance.
BHS · 1:7 · Rahlfs–Hanhart · 1:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:8
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:8
And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man’s pleasure.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:8
This drinking feast did not take place according to an established law; rather, the king wished it so and ordered the stewards to carry out his will and that of the people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Of the good order which in some respects was kept there notwithstanding. We do not find this like Belshazzar's feast, in which dunghill-gods were praised and the vessels of the sanctuary profaned, Dan. v. 3, 4. Yet the Chaldee paraphrase says that the vessels of the sanctuary were used in this feast, to the great grief of the pious Jews. It was not like Herod's feast, which reserved a prophet's head for the last dish. Two things which are laudable we may gather from the account here given of this feast:— 1. That there was no forcing of healths, nor urging of them: The drinking was according to the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew explicitly makes noncompulsion the governing decree; Greek says the feast was not according to an established law and grounds it in the king’s will. The legal framing differs substantially, without requiring that Greek guests were compelled.
BHS · 1:8 · Rahlfs–Hanhart · 1:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:9
Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:9
Queen Astin also held a drinking feast for the women in the royal quarters, where King Artaxerxes was.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Of the good order which in some respects was kept there notwithstanding. We do not find this like Belshazzar's feast, in which dunghill-gods were praised and the vessels of the sanctuary profaned, Dan. v. 3, 4. Yet the Chaldee paraphrase says that the vessels of the sanctuary were used in this feast, to the great grief of the pious Jews. It was not like Herod's feast, which reserved a prophet's head for the last dish. Two things which are laudable we may gather from the account here given of this feast:— 1. That there was no forcing of healths, nor urging of them: The drinking was according to the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The queen’s banquet agrees; the names remain Vashti/Astin and Ahasuerus/Artaxerxes according to the respective texts.
BHS · 1:9 · Rahlfs–Hanhart · 1:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:10
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:10
On the seventh day, when the king had become merry, he told Haman, Bazan, Tharra, Boraze, Zatholtha, Abataza, and Tharaba, the seven eunuchs who attended King Artaxerxes,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. It was certainly the king's weakness to send for Vashti into his presence when he was drunk, and in company with abundance of gentlemen, many of whom, it is likely, were in the same condition. When his heart was merry with wine nothing would serve him but Vashti must come, well dressed as she was, with the crown on her head, that the princes and people might see what a handsome woman she was, v. 10, 11. Hereby, 1. He dishonoured himself as a husband, who ought to protect, but by no means expose, the modesty of his wife, who ought to be to her a covering of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both name seven eunuchs, but the actual lists differ. The eunuch called Haman in Greek is not automatically identified with the later court official.
BHS · 1:10 · Rahlfs–Hanhart · 1:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:11
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:11
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:11
to bring the queen before him, that she might act as queen, to put the diadem on her, and to show all the rulers and the nations her beauty, because she was beautiful.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a damp to all the mirth of Ahasuerus's feast; it ended in heaviness, not as Job's children's feast by a wind from the wilderness, not as Belshazzar's by a hand-writing on the wall, but by his own folly. An unhappy falling out there was, at the end of the feast, between the king and queen, which broke off the feast abruptly, and sent the guests away silent and ashamed.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both display the queen’s beauty and crown. Greek additionally states βασιλεύειν αὐτήν, rendered ‘that she might act as queen’; its precise ceremonial force remains uncertain.
BHS · 1:11 · Rahlfs–Hanhart · 1:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:12
But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:12
But Queen Astin did not obey his command to come with the eunuchs. The king was grieved and became angry.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. However, perhaps it was not her wisdom to deny him. She refused to come (v. 12); though he sent his command by seven honourable messengers, and publicly, and Josephus says sent again and again, yet she persisted in her denial. Had she come, while it was evident that she did it in pure obedience, it would have been no reflection upon her modesty, nor a bad example. The thing was not in itself sinful, and therefore to obey would have been more her honour than to be so precise. Perhaps she refused in a haughty manner, and then it was certainly evil; she scorned to come at the king's …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both narrate refusal and anger; Greek also expressly describes the king as grieved. The Greek’s unnumbered closing sentence remains in 1:12.
BHS · 1:12 · Rahlfs–Hanhart · 1:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:13
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:13
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:13
He said to his friends, “Astin has spoken in this way; therefore establish law and judgment concerning this.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Though he was very angry, he would not do any thing in this matter till he advised with his privy-counsellors; as he had seven chamberlains to execute his orders, who are named (v. 10), so he had seven counsellors to direct his orders. The greater power a man has the greater need he has of advice, that he may not abuse his power. Of these counsellors it is said that they were learned men, for they knew law and judgment,that they were wise men, for they knew the times,and that the king put great confidence in them and honour upon them, for they saw the king's face and sat …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew introduces experts in times, law, and judgment; Greek gives a direct command to the king’s friends to establish law and judgment concerning Astin’s words.
BHS · 1:13 · Rahlfs–Hanhart · 1:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:14
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king’s face, and which sat the first in the kingdom;)
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:14
Arcesaeus, Sarsathaeus, and Malesehar, the rulers of Persia and Media who were nearest the king and sat in the first places beside him, approached him
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a damp to all the mirth of Ahasuerus's feast; it ended in heaviness, not as Job's children's feast by a wind from the wilderness, not as Belshazzar's by a hand-writing on the wall, but by his own folly. An unhappy falling out there was, at the end of the feast, between the king and queen, which broke off the feast abruptly, and sent the guests away silent and ashamed.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew lists seven named officials; Greek lists Arcesaeus, Sarsathaeus, and Malesehar. The names and numbers are not reconciled.
BHS · 1:14 · Rahlfs–Hanhart · 1:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:15
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:15
and reported to him, according to the laws, how Queen Astin must be dealt with, because she had not done what the king commanded through the eunuchs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The question proposed to this cabinet-council (v. 15): What shall we do to the queen Vashti according to the law? Observe, (1.) Though it was the queen that was guilty, the law must have its course. (2.) Though the king was very angry, yet he would do nothing but what he was advised was according to law.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew presents the king’s legal question; Greek presents the officials reporting what the laws require. The refusal through the eunuchs agrees.
BHS · 1:15 · Rahlfs–Hanhart · 1:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:16
And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:16
Muchaeus said to the king and the rulers, “Queen Astin has wronged not only the king, but also all the rulers and the king’s leaders
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The proposal which Memucan made, that Vashti should be divorced for her disobedience. Some suggest that he gave this severe advice, and the rest agreed to it, because they knew it would please the king, would gratify both his passion now and his appetite afterwards. But Josephus says that, on the contrary, he had a strong affection for Vashti, and would not have put her away for this offence if he could legally have passed it by; and then we must suppose Memucan, in his advice, to have had a sincere regard to justice and the public good. (1.) He shows what would be the bad consequences of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The speech’s essential complaint agrees, but Hebrew extends the injury to all peoples; Greek names the rulers and the king’s leaders.
BHS · 1:16 · Rahlfs–Hanhart · 1:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:17
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:17
For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:17
(for he had recounted to them the queen’s words and how she had contradicted the king). Just as she contradicted King Artaxerxes,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a damp to all the mirth of Ahasuerus's feast; it ended in heaviness, not as Job's children's feast by a wind from the wilderness, not as Belshazzar's by a hand-writing on the wall, but by his own folly. An unhappy falling out there was, at the end of the feast, between the king and queen, which broke off the feast abruptly, and sent the guests away silent and ashamed.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew predicts the queen’s conduct spreading among women; Greek inserts a parenthetical report and begins an explicit comparison continuing into 1:18. Its narrative aside remains distinct from the speech.
BHS · 1:17 · Rahlfs–Hanhart · 1:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:18
Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18
so today the other noblewomen, wives of the rulers of Persia and Media, on hearing what she said to the king, will likewise dare to dishonor their husbands.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a damp to all the mirth of Ahasuerus's feast; it ended in heaviness, not as Job's children's feast by a wind from the wilderness, not as Belshazzar's by a hand-writing on the wall, but by his own folly. An unhappy falling out there was, at the end of the feast, between the king and queen, which broke off the feast abruptly, and sent the guests away silent and ashamed.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both foresee noblewomen dishonoring their husbands. Hebrew concludes with contempt and anger; Greek explicitly stresses daring to imitate the queen.
BHS · 1:18 · Rahlfs–Hanhart · 1:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:19
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:19
If, therefore, it pleases the king, let him issue a royal command, and let it be written according to the laws of Media and Persia. Let him not act otherwise, and let the queen no longer enter his presence; let the king give her royal position to a woman better than she.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The proposal which Memucan made, that Vashti should be divorced for her disobedience. Some suggest that he gave this severe advice, and the rest agreed to it, because they knew it would please the king, would gratify both his passion now and his appetite afterwards. But Josephus says that, on the contrary, he had a strong affection for Vashti, and would not have put her away for this offence if he could legally have passed it by; and then we must suppose Memucan, in his advice, to have had a sincere regard to justice and the public good. (1.) He shows what would be the bad consequences of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both propose written law excluding the queen and replacing her. Hebrew says the decree will not pass away; Greek directly says the king must not act otherwise.
BHS · 1:19 · Rahlfs–Hanhart · 1:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:20
And when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:20
Let the law that the king makes be heard in his kingdom, and thus all the women will bestow honor on their own husbands, from poor to rich.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The proposal which Memucan made, that Vashti should be divorced for her disobedience. Some suggest that he gave this severe advice, and the rest agreed to it, because they knew it would please the king, would gratify both his passion now and his appetite afterwards. But Josephus says that, on the contrary, he had a strong affection for Vashti, and would not have put her away for this offence if he could legally have passed it by; and then we must suppose Memucan, in his advice, to have had a sincere regard to justice and the public good. (1.) He shows what would be the bad consequences of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both seek honor for husbands; Hebrew ranges from great to small and notes the kingdom’s size, whereas Greek ranges from poor to rich.
BHS · 1:20 · Rahlfs–Hanhart · 1:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:21
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:21
The proposal pleased the king and the rulers, and the king did as Muchaeus said.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. The edict that passed according to this proposal, signifying that the queen was divorced for contumacy, according to the law, and that, if other wives were in like manner undutiful to their husbands, they must expect to be in like manner disgraced (v. 21, 22): were they better than the queen? Whether it was the passion or the policy of the king that was served by this edict, God's providence served its own purpose by it, which was to make way for Esther to the crown.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The decision and its implementation agree; the counselor’s name is preserved as Memucan/Muchaeus.
BHS · 1:21 · Rahlfs–Hanhart · 1:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 1:22
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:22
For he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:22
He sent throughout his kingdom, territory by territory, according to their own language, so that they would have fear in their own households.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:10–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a damp to all the mirth of Ahasuerus's feast; it ended in heaviness, not as Job's children's feast by a wind from the wilderness, not as Belshazzar's by a hand-writing on the wall, but by his own folly. An unhappy falling out there was, at the end of the feast, between the king and queen, which broke off the feast abruptly, and sent the guests away silent and ashamed.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew specifies every man ruling his household and speaking his people’s language. Greek states the desired result as fear in their households (φόβον), changing the edict’s expressed social effect.
BHS · 1:22 · Rahlfs–Hanhart · 1:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.