Judgment Division · five-layer comparison
Esther · KJV chapter 5
Esther · KJV 5:1
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:1
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king’s house, over against the king’s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1–1c
On the third day, when she had ceased praying, she took off the garments of her devotion and clothed herself in her glory. Having made herself splendid and called upon God, the watcher over all and Savior, she took her two maids. She leaned on one as though being pampered, while the other followed, lifting her clothing. She herself was radiant in the bloom of her beauty, and her face was cheerful and lovely, but her heart was constricted with fear. Passing through all the doors, she stood before the king. He was sitting on his royal throne, clothed in all his splendid apparel, entirely covered with gold and precious stones, and was exceedingly fearsome.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Esther's bold approach to the king, v. 1. When the time appointed for their fast was finished she lost no time, but on the third day, when the impression of her devotions were fresh upon her spirit, she addressed the king. When the heart is enlarged in communion with God it will be emboldened in doing and suffering for him. Some think that the three days' fast was only one whole day and two whole nights, in all which time they did not take any food at all, and that this is called three days, as Christ's lying in the grave so long is. This exposition is …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew 5:1 aligns with Greek 5:1–1c as a grouped row. The Greek expands the approach with prayer, two maids, outward beauty and inward fear, and the king’s clothing; ‘garments of devotion’ renders θεραπεία in the preceding prayer context.
BHS · 5:1 · Rahlfs–Hanhart · 5:1–1c. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:2
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:2
And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1d–1f; 5:2
He raised his face, ablaze with glory, and looked at her in the height of anger. The queen fell, her color changed as she fainted, and she bent over upon the head of the maid who went before her. God changed the king’s spirit to gentleness. In alarm he leaped from his throne and took her into his arms until she recovered. He comforted her with peaceful words and said to her: “What is it, Esther? I am your brother. Take courage; you will certainly not die, for our decree is held in common. Come near.” He raised the golden rod and laid it upon her neck. He kissed her and said, “Speak to me.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. That he protected her from the law, and assured her of safety, by holding out to her the golden sceptre (v. 2), which she thankfully touched the top of, thereby presenting herself to him as a humble petitioner. Thus having had power with God and prevailed, like Jacob, she had power with men too. He that will lose his life for God shall save it, or find it in a better life.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew 5:2 describes immediate favor and Esther touching the offered scepter. Greek 5:1d–1f and 5:2 narrate anger, fainting, God changing the king’s spirit, his embrace, and a rod laid on her neck. Divine intervention explicitly transforms the reception. ‘Our decree is held in common’ retains the difficult κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν; its precise legal reassurance remains open.
BHS · 5:2 · Rahlfs–Hanhart · 5:1d–1f; 5:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 5:2a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 15:1–16. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2a
She said to him, “I saw you, lord, like an angel of God, and my heart was troubled with fear of your glory. For you are marvelous, lord, and your face is full of grace.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The expanded Greek scene adds Esther’s comparison of the king to an angel of God. Human lord remains lowercase; this is her address to the king.
Rahlfs–Hanhart · 5:2a. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 5:2b
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 15:1–16. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2b
While she was speaking, she fell in her faintness. The king was troubled, and all his attendants comforted her.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek narrates a second collapse and comfort from the king’s attendants; the scene is not compressed into the Hebrew’s shorter account.
Rahlfs–Hanhart · 5:2b. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:3
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
The king said, “What do you want, Esther, and what is your petition? Even up to half my kingdom, it shall be yours.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. That he encouraged her address (v. 3): What wilt thou, queen Esther, and what is thy request? So far was he from counting her an offender that he seemed glad to see her, and desirous to oblige her. He that had divorced one wife for not coming when she was sent for would not be severe to another for coming when she was not sent for. God can turn the hearts of men, of great men, of those that act most arbitrarily, which way he pleases towards us. Esther feared that she should perish, but was promised that she should have what she might ask for, though it were …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The petition and offer up to half the kingdom agree.
BHS · 5:3 · Rahlfs–Hanhart · 5:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:4
And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
Esther said, “Today is a special day for me. If, therefore, it pleases the king, let him and Haman come to the reception I will hold today.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. That all the request she had to make to him, at this time, was that he would please to come to a banquet which she had prepared for him, and bring Haman along with him, v. 4, 5. Hereby, (1.) She would intimate to him how much she valued his favour and company. Whatever she had to ask, she desired his favour above any thing, and would purchase it at any rate. (2.) She would try how he stood affected to her; for, if he should refuse this, it would be to no purpose as yet to present her other request. (3.) She would endeavour to bring him into …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds Esther’s ‘special day’ and promises a reception to be held; Hebrew describes the feast as already prepared.
BHS · 5:4 · Rahlfs–Hanhart · 5:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:5
Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:5
The king said, “Hurry Haman here, so that we may carry out Esther’s word.” Both came to the reception Esther had spoken of.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. That he readily came, and ordered Haman to come along with him (v. 5), which was an indication of the kindness he still retained for her; if he really designed the destruction of her and her people, he would not have accepted her banquet. There he renewed his kind enquiry (What is thy petition?) and his generous promise, that it should be granted, even to the half of the kingdom (v. 6), a proverbial expression, by which he assured her that he would deny her nothing in reason. Herod used it, Mark vi. 23.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both hasten Haman’s arrival and attend Esther’s feast.
BHS · 5:5 · Rahlfs–Hanhart · 5:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:6
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:6
And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:6
During the drinking feast the king said to Esther, “What is it, Queen Esther? Whatever you ask shall be yours.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. That he readily came, and ordered Haman to come along with him (v. 5), which was an indication of the kindness he still retained for her; if he really designed the destruction of her and her people, he would not have accepted her banquet. There he renewed his kind enquiry (What is thy petition?) and his generous promise, that it should be granted, even to the half of the kingdom (v. 6), a proverbial expression, by which he assured her that he would deny her nothing in reason. Herod used it, Mark vi. 23.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew repeats the offer of half the kingdom; Greek here gives a general promise to grant whatever she asks.
BHS · 5:6 · Rahlfs–Hanhart · 5:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:7
Then answered Esther, and said, My petition and my request is;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:7
She said, “My request and my petition are this:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. That then Esther thought fit to ask no more than a promise that he would please to accept of another treat, the next day, in her apartment, and Haman with him (v. 7, 8), intimating to him that then she would let him know what her business was. This adjourning of the main petition may be attributed, (1.) To Esther's prudence; thus she hoped yet further to win upon him and ingratiate herself with him. Perhaps her heart failed her now when she was going to make her request, and she desired to take some further time for prayer, that God would give her a mouth and wisdom. The …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce Esther’s request and petition, continuing into the next verse.
BHS · 5:7 · Rahlfs–Hanhart · 5:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:8
If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:8
If I have found favor before the king, let the king and Haman come tomorrow to the reception I will hold for them, and tomorrow I will do the same.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Esther's bold approach to the king, v. 1. When the time appointed for their fast was finished she lost no time, but on the third day, when the impression of her devotions were fresh upon her spirit, she addressed the king. When the heart is enlarged in communion with God it will be emboldened in doing and suffering for him. Some think that the three days' fast was only one whole day and two whole nights, in all which time they did not take any food at all, and that this is called three days, as Christ's lying in the grave so long is. This exposition is …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew promises to do as the king says tomorrow; Greek says ‘I will do the same’ (ποιήσω τὰ αὐτά), leaving its precise reference open.
BHS · 5:8 · Rahlfs–Hanhart · 5:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:9
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:9
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
Haman went out from the king overjoyed and rejoicing. But when Haman saw Mordecai the Jew in the court, he became exceedingly angry.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:9–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Puffed up with the honour of being invited to Esther's feast. He was joyful and glad of heart at it, v. 9. Observe with what a high gust he speaks of it (v. 12), how he values himself upon it, and how near he thinks it brings him to the perfection of felicity, that Esther the queen did let no man come with the king to the banquet but his mighty self, and he thought it was because she was exceedingly charmed with his conversation that the next day she had invited him also to come with the king; none so fit as he to bear the king company. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both contrast Haman’s joy and anger at Mordecai; Hebrew explicitly narrates Mordecai’s failure to rise or tremble, which Greek does not repeat.
BHS · 5:9 · Rahlfs–Hanhart · 5:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:10
Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
He went into his own house and summoned his friends and his wife Zosara.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:9–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Vexing and fretting at the slight that Mordecai put upon him, and thereby made uneasy to himself and to all about him. 1. Mordecai was as determined as ever: He stood not up, nor moved for him, v. 9. What he did was from a principle of conscience, and therefore he persevered in it, and would not cringe to Haman, no, not when he had reason to fear him and Esther herself complimented him. He knew God could and would deliver him and his people from the rage of Haman, without any such mean and sneaking expedients to mollify him. Those that walk in holy sincerity may walk in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew expressly states Haman restrained himself. His wife’s name differs, Zeresh/Zosara.
BHS · 5:10 · Rahlfs–Hanhart · 5:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:11
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:11
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
He showed them his wealth and the glory the king had bestowed on him, and how he had made him first and a leader of the kingdom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:9–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account here given of Haman is a comment upon that of Solomon, Prov. xxi. 24. Proud and haughty scorner is his name that deals in proud wrath. Never did any man more answer that name than Haman, in whom pride and wrath had so much the ascendant. See him,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both boast of wealth and royal promotion; Hebrew additionally stresses Haman’s many sons.
BHS · 5:11 · Rahlfs–Hanhart · 5:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:12
Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
Haman said, “The queen has invited no one but me with the king to the reception, and I am invited for tomorrow.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:9–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Puffed up with the honour of being invited to Esther's feast. He was joyful and glad of heart at it, v. 9. Observe with what a high gust he speaks of it (v. 12), how he values himself upon it, and how near he thinks it brings him to the perfection of felicity, that Esther the queen did let no man come with the king to the banquet but his mighty self, and he thought it was because she was exceedingly charmed with his conversation that the next day she had invited him also to come with the king; none so fit as he to bear the king company. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Haman boasts of his exclusive invitation and the next day’s invitation.
BHS · 5:12 · Rahlfs–Hanhart · 5:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:13
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:13
Yet these things do not please me whenever I see Mordecai the Jew in the court.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:9–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account here given of Haman is a comment upon that of Solomon, Prov. xxi. 24. Proud and haughty scorner is his name that deals in proud wrath. Never did any man more answer that name than Haman, in whom pride and wrath had so much the ascendant. See him,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both depict the sight of Mordecai nullifying Haman’s satisfaction; Hebrew locates him sitting at the gate, Greek in the court.
BHS · 5:13 · Rahlfs–Hanhart · 5:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 5:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:14
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14
His wife Zosara and his friends said to him, “Let a tree fifty cubits long be cut for you. At dawn speak to the king, and let Mordecai be hung on the tree. Then enter the reception with the king and rejoice.” The proposal pleased Haman, and the tree was prepared.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:9–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Meditating revenge, and assisted therein by his wife and his friends, v. 14. They saw how gladly he would dispense with his own resolution of deferring the slaughter till the time determined by the lot, and therefore advised him to take an earnest and foretaste of the satisfaction he then expected in the speedy execution of Mordecai; let him have that to please him at the moment; and having, as he thought, made sure the destruction of all the Jews, at the time appointed, he will not think scorn, for the present, to lay hands on Mordecai alone. 1. For the pleasing of his fancy they advise him to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both prescribe a fifty-cubit wooden execution structure, a morning petition, and joyful feasting. Greek explicitly says to cut a tree. ‘Tree’ preserves עץ/ξύλον without claiming a particular gallows or impalement design.
BHS · 5:14 · Rahlfs–Hanhart · 5:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.