Esther — Clementine Vulgate and Saints Translation

Esther · Chapter 10

Esther · Latin 10:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

10:1

King Ahasuerus made all the land and all the islands of the sea subject to tribute.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:1

The king set down taxes upon the kingdom, both on land and on sea.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

10:1

King Ahasuerus made all the land and all the islands of the sea subject to tribute.

Septuagint Greek · English

10:1

The king set down taxes upon the kingdom, both on land and on sea.

Read the Clementine Latin

10:1 Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 10:1

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 10:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

10:2

His strength and dominion, and the dignity and greatness with which he exalted Mordecai, are recorded in the books of the Medes and Persians,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:2

His strength and courage, and the wealth and glory of his kingdom—look, they are written in the book of the kings of the Persians and Medes for a remembrance.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

10:2

His strength and dominion, and the dignity and greatness with which he exalted Mordecai, are recorded in the books of the Medes and Persians,

Septuagint Greek · English

10:2

His strength and courage, and the wealth and glory of his kingdom—look, they are written in the book of the kings of the Persians and Medes for a remembrance.

Read the Clementine Latin

10:2 cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 10:2

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 10:3

Text: Different

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

10:3

and how Mordecai, of Jewish descent, was second to King Ahasuerus, great among the Jews and beloved by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking for the peace of his descendants.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:3

Mordecai acted as deputy to King Artaxerxes. He was great in the kingdom and honored by the Jews. Being beloved, he recounted the course of affairs to his whole nation.

1. Direct word comparison and meaning

Latin highlights Mordecai’s pursuit of his people’s good and his descendants’ peace. Greek describes his honor and recounting events to the nation. Both identify his high position and Jewish reception.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

10:3

and how Mordecai, of Jewish descent, was second to King Ahasuerus, great among the Jews and beloved by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking for the peace of his descendants.

Septuagint Greek · English

10:3

Mordecai acted as deputy to King Artaxerxes. He was great in the kingdom and honored by the Jews. Being beloved, he recounted the course of affairs to his whole nation.

Read the Clementine Latin

10:3 et quomodo Mardochæus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judæos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quærens bona populo suo, et loquens ea quæ ad pacem seminis sui pertinerent.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The conclusions differ in the activity foregrounded. The Greek dream interpretation that follows is separately aligned with the Latin appendix.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 10:3

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 10:4, 10:5, 10:6, 10:7, 10:8, 10:9, 10:10, 10:11, 10:12, 10:13

Text: Assessment open

Alignment: Mordecai’s interpretation of the dream is relocated between the Greek ending and the Latin appendix.

Clementine Latin Vulgate · English

10:4

Mordecai said: These things have been done by God.

10:5

I have remembered the dream I saw, which signified these very things, and none of them has failed.

10:6

The little spring that grew into a river, changed into light and sun, and overflowed with abundant waters is Esther, whom the king took as his wife and wished to be queen.

10:7

The two dragons are Haman and me.

10:8

The nations that assembled are those who attempted to destroy the name of the Jews.

10:9

My nation is Israel, which cried out to the Lord, and the Lord saved His people. He delivered us from every evil and performed great signs and wonders among the nations.

10:10

He ordained that there be two lots, one for God's people and the other for all the nations.

10:11

Both lots came before God for all the nations on the day appointed from that time.

10:12

The Lord remembered His people and had mercy on His inheritance.

10:13

These days shall be observed in the month Adar, on the fourteenth and fifteenth days of that month, with every care and with joy, the people assembled in a single gathering, throughout all succeeding generations of the people of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:3a

Mordecai said, “These things came from God.

10:3b

For I remembered the dream I saw concerning these matters, and not a word of them passed away.

10:3c

The small spring that became a river, and there was light and sun and much water—Esther is the river, whom the king married and made queen.

10:3d

The two dragons are Haman and I.

10:3e

The nations are those gathered together to destroy the name of the Jews.

10:3f

My nation is Israel, those who cried out to God and were saved. The Lord saved His people, and the Lord rescued us from all these evils. God performed the signs and the great wonders that had not happened among the nations.

10:3g

Therefore He made two lots, one for the people of God and one for all the nations.

10:3h

These two lots came to their hour and appointed time, to a day of judgment before God and among all the nations.

10:3i

God remembered His people and vindicated His inheritance.

10:3k

These days will be theirs in the month of Adar, on the fourteenth and fifteenth of the same month, with assembly, gladness, and joy before God, through the generations forever among His people Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

10:4

Mordecai said: These things have been done by God.

10:5

I have remembered the dream I saw, which signified these very things, and none of them has failed.

10:6

The little spring that grew into a river, changed into light and sun, and overflowed with abundant waters is Esther, whom the king took as his wife and wished to be queen.

10:7

The two dragons are Haman and me.

10:8

The nations that assembled are those who attempted to destroy the name of the Jews.

10:9

My nation is Israel, which cried out to the Lord, and the Lord saved His people. He delivered us from every evil and performed great signs and wonders among the nations.

10:10

He ordained that there be two lots, one for God's people and the other for all the nations.

10:11

Both lots came before God for all the nations on the day appointed from that time.

10:12

The Lord remembered His people and had mercy on His inheritance.

10:13

These days shall be observed in the month Adar, on the fourteenth and fifteenth days of that month, with every care and with joy, the people assembled in a single gathering, throughout all succeeding generations of the people of Israel.

Septuagint Greek · English

10:3a

Mordecai said, “These things came from God.

10:3b

For I remembered the dream I saw concerning these matters, and not a word of them passed away.

10:3c

The small spring that became a river, and there was light and sun and much water—Esther is the river, whom the king married and made queen.

10:3d

The two dragons are Haman and I.

10:3e

The nations are those gathered together to destroy the name of the Jews.

10:3f

My nation is Israel, those who cried out to God and were saved. The Lord saved His people, and the Lord rescued us from all these evils. God performed the signs and the great wonders that had not happened among the nations.

10:3g

Therefore He made two lots, one for the people of God and one for all the nations.

10:3h

These two lots came to their hour and appointed time, to a day of judgment before God and among all the nations.

10:3i

God remembered His people and vindicated His inheritance.

10:3k

These days will be theirs in the month of Adar, on the fourteenth and fifteenth of the same month, with assembly, gladness, and joy before God, through the generations forever among His people Israel.”

Read the Clementine Latin

10:4 Dixitque Mardochæus : A Deo facta sunt ista.

10:5 Recordatus sum somnii quod videram, hæc eadem significantis : nec eorum quidquam irritum fuit.

10:6 Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit : Esther est quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam.

10:7 Duo autem dracones : ego sum, et Aman.

10:8 Gentes, quæ convenerant : hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judæorum.

10:9 Gens autem mea Israël est, quæ clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum : liberavitque nos ab omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes :

10:10 et duas sortes esse præcepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium.

10:11 Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus :

10:12 et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est hæreditatis suæ.

10:13 Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio, in unum cœtum populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israël.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 10:4–16:24 · Catholic context · 10:4–11:12 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The complete book, including the additions, belongs to the Catholic canon. Read the full note, source, and scope: 10:4–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 10:3a · 10:3b · 10:3c · 10:3d · 10:3e · 10:3f · 10:3g · 10:3h · 10:3i · 10:3k

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.