Esther · Chapter 11
Esther · Latin 11:1
Text: Assessment openAlignment: The translation colophon is Latin 11:1 and Greek 10:3l.
Clementine Latin Vulgate · English
In the fourth year of the reign of Ptolemy and Cleopatra, Dositheus, who claimed to be a priest and of Levitical descent, and his son Ptolemy brought this letter of phurim. They said that Lysimachus son of Ptolemy had translated it in Jerusalem.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In the fourth year of the reign of Ptolemy and Cleopatra, Dositheus, who said he was a priest and a Levite, and Ptolemy his son brought in the preceding letter about Phrourai. They said it was authentic and had been translated by Lysimachus son of Ptolemy, one of those in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
In the fourth year of the reign of Ptolemy and Cleopatra, Dositheus, who claimed to be a priest and of Levitical descent, and his son Ptolemy brought this letter of phurim. They said that Lysimachus son of Ptolemy had translated it in Jerusalem.
Septuagint Greek · English
In the fourth year of the reign of Ptolemy and Cleopatra, Dositheus, who said he was a priest and a Levite, and Ptolemy his son brought in the preceding letter about Phrourai. They said it was authentic and had been translated by Lysimachus son of Ptolemy, one of those in Jerusalem.
Read the Clementine Latin
11:1 Anno quarto regnantibus Ptolemæo et Cleopatra, attulerunt Dosithæus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemæus filius ejus, hanc epistolam phurim, quam dixerunt interpretatum esse Lysimachum Ptolemæi filium in Jerusalem.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 10:4–16:24 · Catholic context · 10:4–11:12 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
The complete book, including the additions, belongs to the Catholic canon. Read the full note, source, and scope: 10:4–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 10:3l
Esther · Latin 11:2, 11:3, 11:4, 11:5, 11:6, 11:7, 11:8, 11:9, 11:10, 11:11, 11:12, 12:1, 12:2, 12:3, 12:4, 12:5, 12:6
Text: DivergentAlignment: The opening Greek dream and court episode stand in the Clementine appendix at 11:2–12:6. This is relocation, not absence.
Clementine Latin Vulgate · English
In the second year of the reign of the great Artaxerxes, on the first day of the month Nisan, Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the tribe of Benjamin, saw a dream.
He was a Jewish man who lived in the city of Susa, a great man and among the foremost in the royal court.
He was one of the captives whom Nebuchadnezzar king of Babylon had deported from Jerusalem with Jeconiah king of Judah.
This was his dream: voices, tumult, thunder, an earthquake, and turmoil appeared upon the earth.
Behold, there were two great dragons, ready to fight against each other.
At their cry all the nations were stirred up to fight against the nation of the just.
That day was a day of darkness and peril, tribulation and distress, and great fear upon the earth.
The nation of the just was troubled, fearing its calamities, and prepared for death.
They cried out to God, and as they raised their voices, a little spring grew into a very great river and overflowed in abundant waters.
Light and the sun arose, and the lowly were exalted and devoured the mighty.
When Mordecai had seen this and risen from his bed, he pondered what God intended to do. He kept it fixed in his mind, wishing to know what the dream meant.
At that time he was staying in the king's court with Bagatha and Thara, the king's eunuchs, who were the palace doorkeepers.
When he understood their thoughts and examined their concerns more closely, he learned that they were attempting to lay hands on King Artaxerxes, and he reported the matter to the king.
The king questioned both men and, when they confessed, ordered them led away to death.
The king recorded what had happened in the records, and Mordecai too committed an account of the event to writing.
The king commanded him to remain in the palace court and gave him gifts for his report.
But Haman son of Hammedatha, the Bugaean, was held in very great honor before the king, and he wished to harm Mordecai and his people because of the king's two eunuchs who had been killed. And they plundered their goods, or possessions. This was the copy of the letter.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In the second year of the reign of Artaxerxes the Great, on the first of Nisa, Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the tribe of Benjamin, saw a dream.
He was a Jewish man living in the city of Susa, a great man serving in the king’s court.
He was among the captives whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive from Jerusalem with Jeconiah king of Judea.
This was his dream: Look! Voices and tumult, thunders and an earthquake, disturbance upon the earth!
Look! Two great dragons came forward, both ready to wrestle, and their cry became loud.
At their cry every nation prepared for war, to wage war against a nation of righteous people.
Look! A day of darkness and gloom, affliction and distress, suffering and great disturbance upon the earth!
The whole righteous nation was troubled, fearing its own calamities. They prepared to perish and cried out to God.
From their cry there came, as though from a small spring, a great river, much water.
Light and the sun rose, and the lowly were exalted and devoured the glorious.
When Mordecai awoke, having seen this dream and what God had resolved to do, he kept it in his heart and sought in every way to understand it until night.
Mordecai stayed quietly in the court with Gabatha and Tharra, the king’s two eunuchs who guarded the court.
He heard their discussions, investigated their intentions, and learned that they were preparing to lay hands on King Artaxerxes. He informed the king about them.
The king examined the two eunuchs, and after they confessed, they were led away.
The king wrote these matters down as a memorial, and Mordecai wrote about these matters.
The king ordered Mordecai to serve in the court and gave him gifts for these things.
Haman son of Hammedatha, a Bougaean, was held in honor before the king. He sought to harm Mordecai and his people on account of the king’s two eunuchs.
1. Direct word comparison and meaning
Both traditions contain Mordecai’s dream and the court plot, but their narrative placement and divisions differ substantially. The complete passages are shown together.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
In the second year of the reign of the great Artaxerxes, on the first day of the month Nisan, Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the tribe of Benjamin, saw a dream.
He was a Jewish man who lived in the city of Susa, a great man and among the foremost in the royal court.
He was one of the captives whom Nebuchadnezzar king of Babylon had deported from Jerusalem with Jeconiah king of Judah.
This was his dream: voices, tumult, thunder, an earthquake, and turmoil appeared upon the earth.
Behold, there were two great dragons, ready to fight against each other.
At their cry all the nations were stirred up to fight against the nation of the just.
That day was a day of darkness and peril, tribulation and distress, and great fear upon the earth.
The nation of the just was troubled, fearing its calamities, and prepared for death.
They cried out to God, and as they raised their voices, a little spring grew into a very great river and overflowed in abundant waters.
Light and the sun arose, and the lowly were exalted and devoured the mighty.
When Mordecai had seen this and risen from his bed, he pondered what God intended to do. He kept it fixed in his mind, wishing to know what the dream meant.
At that time he was staying in the king's court with Bagatha and Thara, the king's eunuchs, who were the palace doorkeepers.
When he understood their thoughts and examined their concerns more closely, he learned that they were attempting to lay hands on King Artaxerxes, and he reported the matter to the king.
The king questioned both men and, when they confessed, ordered them led away to death.
The king recorded what had happened in the records, and Mordecai too committed an account of the event to writing.
The king commanded him to remain in the palace court and gave him gifts for his report.
But Haman son of Hammedatha, the Bugaean, was held in very great honor before the king, and he wished to harm Mordecai and his people because of the king's two eunuchs who had been killed. And they plundered their goods, or possessions. This was the copy of the letter.
Septuagint Greek · English
In the second year of the reign of Artaxerxes the Great, on the first of Nisa, Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the tribe of Benjamin, saw a dream.
He was a Jewish man living in the city of Susa, a great man serving in the king’s court.
He was among the captives whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive from Jerusalem with Jeconiah king of Judea.
This was his dream: Look! Voices and tumult, thunders and an earthquake, disturbance upon the earth!
Look! Two great dragons came forward, both ready to wrestle, and their cry became loud.
At their cry every nation prepared for war, to wage war against a nation of righteous people.
Look! A day of darkness and gloom, affliction and distress, suffering and great disturbance upon the earth!
The whole righteous nation was troubled, fearing its own calamities. They prepared to perish and cried out to God.
From their cry there came, as though from a small spring, a great river, much water.
Light and the sun rose, and the lowly were exalted and devoured the glorious.
When Mordecai awoke, having seen this dream and what God had resolved to do, he kept it in his heart and sought in every way to understand it until night.
Mordecai stayed quietly in the court with Gabatha and Tharra, the king’s two eunuchs who guarded the court.
He heard their discussions, investigated their intentions, and learned that they were preparing to lay hands on King Artaxerxes. He informed the king about them.
The king examined the two eunuchs, and after they confessed, they were led away.
The king wrote these matters down as a memorial, and Mordecai wrote about these matters.
The king ordered Mordecai to serve in the court and gave him gifts for these things.
Haman son of Hammedatha, a Bougaean, was held in honor before the king. He sought to harm Mordecai and his people on account of the king’s two eunuchs.
Read the Clementine Latin
11:2 Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis Nisan, vidit somnium Mardochæus filius Jairi, filii Semei, filii Cis, de tribu Benjamin :
11:3 homo Judæus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulæ regiæ.
11:4 Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda.
11:5 Et hoc ejus somnium fuit : apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terræmotus, et conturbatio super terram :
11:6 et ecce duo dracones magni, paratique contra se in prælium.
11:7 Ad quorum clamorem cunctæ concitatæ sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum.
11:8 Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiæ, et ingens formido super terram.
11:9 Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et præparata ad mortem.
11:10 Clamaveruntque ad Deum : et illis vociferantibus, fons parvus creavit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit.
11:11 Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos.
11:12 Quod cum vidisset Mardochæus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet : et fixum habebat in animo, scire cupiens quid significaret somnium.
12:1 Morabatur autem eo tempore in aula regis cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii.
12:2 Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, et nuntiavit super eo regi.
12:3 Qui de utroque, habita quæstione, confessos jussit duci ad mortem.
12:4 Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis : sed et Mardochæus rei memoriam litteris tradidit.
12:5 Præcepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus.
12:6 Aman vero filius Amadathi Bugæus erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochæo et populo ejus pro duobus eunuchis regis qui fuerant interfecti. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Epistolæ autem hoc exemplar fuit.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 10:4–16:24 · Catholic context · 1:1; 2:7,15; 8:1; 11:2; 12:6; 16:10 · translation · 10:4–11:12 · translation · 11:10 · translation · 12:6; 13:7; 15:1 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
The complete book, including the additions, belongs to the Catholic canon. Read the full note, source, and scope: 10:4–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The Clementine arrangement appends material that the Greek places before the main story. Relocation must not be classified as the absence of the whole passage.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 1:1 · 1:1b · 1:1c · 1:1d · 1:1e · 1:1f · 1:1g · 1:1h · 1:1i · 1:1k · 1:1l · 1:1m · 1:1n · 1:1o · 1:1p · 1:1q · 1:1r