Esther — Clementine Vulgate and Saints Translation

Esther · Chapter 15

Verses displayed in a corresponding passage elsewhere on this page: 15:4 · 15:5 · 15:6 · 15:7 · 15:8 · 15:9 · 15:10 · 15:11 · 15:12 · 15:13 · 15:14 · 15:15 · 15:16 · 15:17 · 15:18 · 15:19

Esther · Latin 15:1, 15:2, 15:3

Text: Assessment open

Alignment: No separate unit matching this Latin exhortation is identified in the retained Greek study. Its relation to other Greek forms requires further collation.

Clementine Latin Vulgate · English

15:1

He sent word to her—there is no doubt that it was Mordecai—to go before the king and plead for her people and her homeland.

15:2

Remember, he said, the days of your lowly condition, how you were raised under my care, for Haman, second after the king, has spoken against us to bring about our death.

15:3

Call upon the Lord, speak to the king for us, and deliver us from death.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

No corresponding unit has been certified in this alignment.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

15:1

He sent word to her—there is no doubt that it was Mordecai—to go before the king and plead for her people and her homeland.

15:2

Remember, he said, the days of your lowly condition, how you were raised under my care, for Haman, second after the king, has spoken against us to bring about our death.

15:3

Call upon the Lord, speak to the king for us, and deliver us from death.

Septuagint Greek · English

Read the Clementine Latin

15:1 Et mandavit ei (haud dubium quin esset Mardochæus) ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua.

15:2 Memorare, inquit, dierum humilitatis tuæ, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem :

15:3 et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 10:4–16:24 · Catholic context · 12:6; 13:7; 15:1 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The complete book, including the additions, belongs to the Catholic canon. Read the full note, source, and scope: 10:4–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. Named earlier Christian witness. No direct medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.