Esther — Clementine Vulgate and Saints Translation

Esther · Chapter 16

Esther · Latin 16:1, 16:2, 16:3, 16:4, 16:5, 16:6, 16:7, 16:8, 16:9, 16:10, 16:11, 16:12, 16:13, 16:14, 16:15, 16:16, 16:17, 16:18, 16:19, 16:20, 16:21, 16:22, 16:23, 16:24

Text: Assessment open

Alignment: The second royal decree is Latin chapter 16 and Greek 8:12a–x; paragraph and verse divisions differ.

Clementine Latin Vulgate · English

16:1

The great King Artaxerxes sends greetings to the rulers and princes of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia who obey our command.

16:2

Many have abused the goodness of rulers and the honor bestowed upon them, turning to pride.

16:3

They endeavor not only to oppress kings' subjects but, unable to bear the glory given them, plot against the very men who gave it.

16:4

They are not content to withhold thanks for benefits and violate the obligations arising from the kindness shown them; they also suppose that they can escape the judgment of God, who sees everything.

16:5

They have broken out into such madness that they attempt, through the underground workings of lies, to overthrow those who diligently fulfill their entrusted duties and do everything in a manner worthy of everyone's praise.

16:6

With cunning deceit they mislead the ears of rulers, who are trusting and judge others by their own character.

16:7

Both ancient histories and daily events prove how the evil suggestions of certain people corrupt kings' intentions.

16:8

Therefore provision must be made for the peace of all the provinces.

16:9

You must not suppose that, if we issue different commands, it comes from fickleness of mind. Rather, we give judgment according to the character and necessity of the times, as the welfare of the state requires.

16:10

To make our meaning clearer to you: Haman son of Hammedatha, a Macedonian in both spirit and nationality, foreign to Persian blood and staining our goodness with his cruelty, was received by us as a foreigner.

16:11

He experienced such kindness from us that he was called our father and received homage from everyone, second after the king.

16:12

He swelled to such a height of arrogance that he attempted to deprive us of both kingdom and life.

16:13

For he sought the death of Mordecai, through whose loyalty and services we are alive, and of Esther, the partner of our royal power, together with her entire nation, through strange and unheard-of schemes.

16:14

He intended, once they were killed, to plot against us in our isolation and transfer the Persian kingdom to the Macedonians.

16:15

But we have found that the Jews, whom this worst of mortals had marked for death, are entirely without fault and, on the contrary, follow just laws.

16:16

They are children of the Most High, the greatest and ever-living God, through whose kindness the kingdom was handed down to our fathers and to us and is preserved to this day.

16:17

Therefore know that the letters he sent under our name are void.

16:18

For this crime, both the plotter and his entire family hang on gibbets before the gates of this city, Susa. It is God, not we, who has repaid him what he deserved.

16:19

Let this edict that we now send be posted in every city, so that the Jews may be permitted to follow their own laws.

16:20

You must assist them, so that on the thirteenth day of the twelfth month, called Adar, they may kill those who had prepared to put them to death.

16:21

For almighty God has changed this day of grief and mourning into joy for them.

16:22

Therefore keep this day among your other festivals and celebrate it with every gladness, so that in the future too it may be known

16:23

that all who faithfully obey the Persians receive a reward worthy of their loyalty, while those who plot against their kingdom perish for their crime.

16:24

Let every province and city unwilling to share in this solemn festival perish by sword and fire and be so utterly destroyed that it remains forever inaccessible not only to people but even to beasts, as an example of contempt and disobedience.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

8:12a

The following is a copy of the letter:

8:12b

“The great King Artaxerxes, to the rulers of the regions in the one hundred twenty-seven satrapies from India to Ethiopia, and to those who are loyal to us: greetings.

8:12c

“Many, repeatedly honored by the abundant kindness of their benefactors, have become arrogant. They not only seek to harm those subject to us, but, unable to bear their surfeit, they also attempt to plot against their own benefactors.

8:12d

They not only abolish gratitude among people, but, lifted up by the boasts of those unacquainted with goodness, they suppose they will escape the evil-hating justice of God, Who always watches over all things.

8:12e

Often the persuasion of friends entrusted with managing affairs has made many appointed to authority complicit in innocent bloodshed and has surrounded them with irreparable calamities,

8:12f

as these men have deceived the rulers’ innocent good intentions with the false reasoning of their maliciousness.

8:12g

You can examine this, not so much from the older accounts we have handed down, as by investigating what has been impiously carried out close at hand through the pestilence of those who wield power unworthily.

8:12h

You can also attend to what comes afterward, so that we may provide an undisturbed kingdom for all people in peace,

8:12i

responding to changes, yet always judging the matters that come before our eyes with a more equitable response.

8:12k

For Haman son of Hammedatha, a Macedonian, in truth foreign to the blood of the Persians and far removed from our kindness, was received among us as a guest.

8:12l

He received the humanity we show toward every nation to such a degree that he was proclaimed our father and continued as the second person beside the royal throne, receiving homage from everyone.

8:12m

But, unable to contain his arrogance, he set about depriving us of our rule and our breath of life.

8:12n

With the intricate false reasoning of his schemes, he asked for the destruction of our savior and constant benefactor Mordecai, and Esther, the blameless partner in our kingship, together with their whole nation.

8:12o

For he thought that by these means he could find us isolated and transfer the rule of the Persians to the Macedonians.

8:12p

But we find that the Jews handed over to annihilation by this thrice-accursed man are not evildoers, but conduct their lives by most righteous laws.

8:12q

They are sons of the Most High, greatest, living God, Who has guided the kingdom for us and our ancestors in the finest condition.

8:12r

Therefore you will do well not to act upon the letters sent by Haman son of Hammedatha. For he himself, who accomplished these things, has been fastened to a stake at the gates of Susa with his whole household, God, Who rules over all things, having quickly repaid him with the judgment he deserved.

8:12s

Display a copy of this letter in every place openly. Allow the Jews to observe their own ordinances, and strengthen them so that they may ward off those who attack them in a time of affliction, on the same day, the thirteenth of the twelfth month, Adar.

8:12t

For God, Who has dominion over all things, has made this day a joy for them instead of a destruction of the chosen race.

8:12u

You also, therefore, shall observe it as a notable day among your named festivals, with every festivity, so that both now and hereafter there may be deliverance for us and for the Persians loyal to us, but a remembrance of destruction for those who plot against us.

8:12x

Every city or region, without exception, that does not act according to these instructions will be consumed in wrath by spear and fire. It will be made not only impassable to human beings but also most hateful to wild beasts and birds for all time.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

16:1

The great King Artaxerxes sends greetings to the rulers and princes of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia who obey our command.

16:2

Many have abused the goodness of rulers and the honor bestowed upon them, turning to pride.

16:3

They endeavor not only to oppress kings' subjects but, unable to bear the glory given them, plot against the very men who gave it.

16:4

They are not content to withhold thanks for benefits and violate the obligations arising from the kindness shown them; they also suppose that they can escape the judgment of God, who sees everything.

16:5

They have broken out into such madness that they attempt, through the underground workings of lies, to overthrow those who diligently fulfill their entrusted duties and do everything in a manner worthy of everyone's praise.

16:6

With cunning deceit they mislead the ears of rulers, who are trusting and judge others by their own character.

16:7

Both ancient histories and daily events prove how the evil suggestions of certain people corrupt kings' intentions.

16:8

Therefore provision must be made for the peace of all the provinces.

16:9

You must not suppose that, if we issue different commands, it comes from fickleness of mind. Rather, we give judgment according to the character and necessity of the times, as the welfare of the state requires.

16:10

To make our meaning clearer to you: Haman son of Hammedatha, a Macedonian in both spirit and nationality, foreign to Persian blood and staining our goodness with his cruelty, was received by us as a foreigner.

16:11

He experienced such kindness from us that he was called our father and received homage from everyone, second after the king.

16:12

He swelled to such a height of arrogance that he attempted to deprive us of both kingdom and life.

16:13

For he sought the death of Mordecai, through whose loyalty and services we are alive, and of Esther, the partner of our royal power, together with her entire nation, through strange and unheard-of schemes.

16:14

He intended, once they were killed, to plot against us in our isolation and transfer the Persian kingdom to the Macedonians.

16:15

But we have found that the Jews, whom this worst of mortals had marked for death, are entirely without fault and, on the contrary, follow just laws.

16:16

They are children of the Most High, the greatest and ever-living God, through whose kindness the kingdom was handed down to our fathers and to us and is preserved to this day.

16:17

Therefore know that the letters he sent under our name are void.

16:18

For this crime, both the plotter and his entire family hang on gibbets before the gates of this city, Susa. It is God, not we, who has repaid him what he deserved.

16:19

Let this edict that we now send be posted in every city, so that the Jews may be permitted to follow their own laws.

16:20

You must assist them, so that on the thirteenth day of the twelfth month, called Adar, they may kill those who had prepared to put them to death.

16:21

For almighty God has changed this day of grief and mourning into joy for them.

16:22

Therefore keep this day among your other festivals and celebrate it with every gladness, so that in the future too it may be known

16:23

that all who faithfully obey the Persians receive a reward worthy of their loyalty, while those who plot against their kingdom perish for their crime.

16:24

Let every province and city unwilling to share in this solemn festival perish by sword and fire and be so utterly destroyed that it remains forever inaccessible not only to people but even to beasts, as an example of contempt and disobedience.

Septuagint Greek · English

8:12a

The following is a copy of the letter:

8:12b

“The great King Artaxerxes, to the rulers of the regions in the one hundred twenty-seven satrapies from India to Ethiopia, and to those who are loyal to us: greetings.

8:12c

“Many, repeatedly honored by the abundant kindness of their benefactors, have become arrogant. They not only seek to harm those subject to us, but, unable to bear their surfeit, they also attempt to plot against their own benefactors.

8:12d

They not only abolish gratitude among people, but, lifted up by the boasts of those unacquainted with goodness, they suppose they will escape the evil-hating justice of God, Who always watches over all things.

8:12e

Often the persuasion of friends entrusted with managing affairs has made many appointed to authority complicit in innocent bloodshed and has surrounded them with irreparable calamities,

8:12f

as these men have deceived the rulers’ innocent good intentions with the false reasoning of their maliciousness.

8:12g

You can examine this, not so much from the older accounts we have handed down, as by investigating what has been impiously carried out close at hand through the pestilence of those who wield power unworthily.

8:12h

You can also attend to what comes afterward, so that we may provide an undisturbed kingdom for all people in peace,

8:12i

responding to changes, yet always judging the matters that come before our eyes with a more equitable response.

8:12k

For Haman son of Hammedatha, a Macedonian, in truth foreign to the blood of the Persians and far removed from our kindness, was received among us as a guest.

8:12l

He received the humanity we show toward every nation to such a degree that he was proclaimed our father and continued as the second person beside the royal throne, receiving homage from everyone.

8:12m

But, unable to contain his arrogance, he set about depriving us of our rule and our breath of life.

8:12n

With the intricate false reasoning of his schemes, he asked for the destruction of our savior and constant benefactor Mordecai, and Esther, the blameless partner in our kingship, together with their whole nation.

8:12o

For he thought that by these means he could find us isolated and transfer the rule of the Persians to the Macedonians.

8:12p

But we find that the Jews handed over to annihilation by this thrice-accursed man are not evildoers, but conduct their lives by most righteous laws.

8:12q

They are sons of the Most High, greatest, living God, Who has guided the kingdom for us and our ancestors in the finest condition.

8:12r

Therefore you will do well not to act upon the letters sent by Haman son of Hammedatha. For he himself, who accomplished these things, has been fastened to a stake at the gates of Susa with his whole household, God, Who rules over all things, having quickly repaid him with the judgment he deserved.

8:12s

Display a copy of this letter in every place openly. Allow the Jews to observe their own ordinances, and strengthen them so that they may ward off those who attack them in a time of affliction, on the same day, the thirteenth of the twelfth month, Adar.

8:12t

For God, Who has dominion over all things, has made this day a joy for them instead of a destruction of the chosen race.

8:12u

You also, therefore, shall observe it as a notable day among your named festivals, with every festivity, so that both now and hereafter there may be deliverance for us and for the Persians loyal to us, but a remembrance of destruction for those who plot against us.

8:12x

Every city or region, without exception, that does not act according to these instructions will be consumed in wrath by spear and fire. It will be made not only impassable to human beings but also most hateful to wild beasts and birds for all time.

Read the Clementine Latin

16:1 Rex magnus Artaxerxes ab India usque Æthiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus qui nostræ jussioni obediunt, salutem dicit.

16:2 Multi bonitate principum et honore, qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam :

16:3 et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos qui dederunt, moliuntur insidias.

16:4 Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare, sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se posse fugere sententiam.

16:5 Et in tantum vesaniæ proruperunt, ut eos qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere,

16:6 dum aures principum simplices, et ex sua natura alios æstimantes, callida fraude decipiunt.

16:7 Quæ res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quæ geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur.

16:8 Unde providendum est paci omnium provinciarum.

16:9 Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicæ poscit utilitas, ferre sententiam.

16:10 Et ut manifestius quod dicimus intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus a nobis susceptus est :

16:11 et tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus :

16:12 qui in tantum arrogantiæ tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu.

16:13 Nam Mardochæum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem :

16:14 hoc cogitans ut illis interfectis, insidiaretur nostræ solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas.

16:15 Nos autem a pessimo mortalium Judæos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed e contrario justis utentes legibus,

16:16 et filios altissimi et maximi semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur.

16:17 Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas.

16:18 Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susan, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis : non nobis, sed Deo reddente ei quod meruit.

16:19 Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judæis uti legibus suis.

16:20 Quibus debetis esse adminiculo, ut eos qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertiadecima die mensis duodecimi, qui vocatur Adar.

16:21 Hanc enim diem, Deus omnipotens, mœroris et luctus, eis vertit in gaudium.

16:22 Unde et vos inter ceteros festos dies, hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni lætitia, ut et in posterum cognoscatur,

16:23 omnes qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem ; qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere.

16:24 Omnis autem provincia et civitas quæ noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus et inobedientiæ.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 10:4–16:24 · Catholic context · 1:1; 2:7,15; 8:1; 11:2; 12:6; 16:10 · translation · 3:13; 8:11–13; 9:1–16; 13:6–7; 16:20–24 · Catholic context · 3:13; 8:12; 13:6; 16:20 · translation · 8:8; 16:9–24 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The complete book, including the additions, belongs to the Catholic canon. Read the full note, source, and scope: 10:4–16:24

The threats, vengeance, inclusion of households, and casualty figures are not softened. Read the full note, source, and scope: 3:13; 8:11–13; 9:1–16; 13:6–7; 16:20–24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 8:12a · 8:12b · 8:12c · 8:12d · 8:12e · 8:12f · 8:12g · 8:12h · 8:12i · 8:12k · 8:12l · 8:12m · 8:12n · 8:12o · 8:12p · 8:12q · 8:12r · 8:12s · 8:12t · 8:12u · 8:12x

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.