Esther · Chapter 8
Esther · Latin 8:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
That day King Ahasuerus gave Queen Esther the house of Haman, the Jews' adversary, and Mordecai came before the king. For Esther had disclosed to him that Mordecai was her uncle.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
On that very day King Artaxerxes gave Esther everything that belonged to Haman the slanderer. Mordecai was summoned by the king, for Esther had explained that he was related to her.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
That day King Ahasuerus gave Queen Esther the house of Haman, the Jews' adversary, and Mordecai came before the king. For Esther had disclosed to him that Mordecai was her uncle.
Septuagint Greek · English
On that very day King Artaxerxes gave Esther everything that belonged to Haman the slanderer. Mordecai was summoned by the king, for Esther had explained that he was related to her.
Read the Clementine Latin
8:1 Die illo dedit rex Assuerus Esther reginæ domum Aman adversarii Judæorum, et Mardochæus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei Esther quod esset patruus suus.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 1:1; 2:7,15; 8:1; 11:2; 12:6; 16:10 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:1
Esther · Latin 8:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The king took the ring he had ordered recovered from Haman and handed it to Mordecai. Esther appointed Mordecai over her house.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The king took the signet ring he had removed from Haman and gave it to Mordecai. Esther appointed Mordecai over all Haman’s possessions.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The king took the ring he had ordered recovered from Haman and handed it to Mordecai. Esther appointed Mordecai over her house.
Septuagint Greek · English
The king took the signet ring he had removed from Haman and gave it to Mordecai. Esther appointed Mordecai over all Haman’s possessions.
Read the Clementine Latin
8:2 Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochæo. Esther autem constituit Mardochæum super domum suam.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:2
Esther · Latin 8:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Not content with this, she fell at the king's feet and wept, speaking to him and begging him to order the malice of Haman the Agagite and the wicked schemes he had devised against the Jews to be brought to nothing.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
She spoke to the king again, fell at his feet, and asked him to remove Haman’s wickedness and everything he had done to the Jews.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Not content with this, she fell at the king's feet and wept, speaking to him and begging him to order the malice of Haman the Agagite and the wicked schemes he had devised against the Jews to be brought to nothing.
Septuagint Greek · English
She spoke to the king again, fell at his feet, and asked him to remove Haman’s wickedness and everything he had done to the Jews.
Read the Clementine Latin
8:3 Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitæ, et machinationes ejus pessimas quas excogitaverat contra Judæos, juberet irritas fieri.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:3
Esther · Latin 8:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
As was customary, he extended the golden scepter in his hand as a sign of mercy. She rose, stood before him,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The king extended the golden scepter to Esther, and Esther rose to stand before the king.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
As was customary, he extended the golden scepter in his hand as a sign of mercy. She rose, stood before him,
Septuagint Greek · English
The king extended the golden scepter to Esther, and Esther rose to stand before the king.
Read the Clementine Latin
8:4 At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiæ monstrabatur : illaque consurgens stetit ante eum,
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:4
Esther · Latin 8:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
and said: If it pleases the king, if I have found favor in his eyes, and if my plea does not seem objectionable to him, I ask that new letters correct the earlier letters of Haman, the plotter and enemy of the Jews, in which he commanded their destruction in all the king's provinces.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Esther said, “If it seems good to you, and I have found favor, let an order be sent to reverse the letters sent out by Haman, which were written for the destruction of the Jews in your kingdom.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and said: If it pleases the king, if I have found favor in his eyes, and if my plea does not seem objectionable to him, I ask that new letters correct the earlier letters of Haman, the plotter and enemy of the Jews, in which he commanded their destruction in all the king's provinces.
Septuagint Greek · English
Esther said, “If it seems good to you, and I have found favor, let an order be sent to reverse the letters sent out by Haman, which were written for the destruction of the Jews in your kingdom.
Read the Clementine Latin
8:5 et ait : Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro ut novis epistolis, veteres Aman litteræ, insidiatoris et hostis Judæorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire præceperat, corrigantur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:5
Esther · Latin 8:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For how could I endure the killing and slaughter of my people?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For how shall I be able to see the affliction of my people? How shall I be able to survive the destruction of my homeland?”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For how could I endure the killing and slaughter of my people?
Septuagint Greek · English
For how shall I be able to see the affliction of my people? How shall I be able to survive the destruction of my homeland?”
Read the Clementine Latin
8:6 Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:6
Esther · Latin 8:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
King Ahasuerus answered Queen Esther and Mordecai the Jew: I have granted Haman's house to Esther and ordered him fastened to a cross because he dared to lay hands on the Jews.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The king said to Esther, “If I have given and granted you all Haman’s possessions, and have hung him on a tree because he raised his hands against the Jews, what more do you seek?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
King Ahasuerus answered Queen Esther and Mordecai the Jew: I have granted Haman's house to Esther and ordered him fastened to a cross because he dared to lay hands on the Jews.
Septuagint Greek · English
The king said to Esther, “If I have given and granted you all Haman’s possessions, and have hung him on a tree because he raised his hands against the Jews, what more do you seek?
Read the Clementine Latin
8:7 Responditque rex Assuerus Esther reginæ, et Mardochæo Judæo : Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere in Judæos.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 2:23; 5:14; 6:4; 7:9–10; 8:7; 9:13–25 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:7
Esther · Latin 8:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore write to the Jews as you please in the king's name, sealing the letters with my ring. For it was the custom that no one dared contradict letters sent in the king's name and sealed with his ring.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You yourselves may write in my name as seems good to you and seal it with my signet ring. For whatever is written at the king’s command and sealed with my signet ring cannot be contradicted.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Therefore write to the Jews as you please in the king's name, sealing the letters with my ring. For it was the custom that no one dared contradict letters sent in the king's name and sealed with his ring.
Septuagint Greek · English
You yourselves may write in my name as seems good to you and seal it with my signet ring. For whatever is written at the king’s command and sealed with my signet ring cannot be contradicted.”
Read the Clementine Latin
8:8 Scribite ergo Judæis, sicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo meo. Hæc enim consuetudo erat, ut epistolis, quæ ex regis nomine mittebantur et illius annulo signatæ erant, nemo auderet contradicere.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 8:8; 16:9–24 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:8
Esther · Latin 8:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The king's scribes and recorders were summoned. It was the twenty-third day of the third month, called Sivan. Letters were written as Mordecai wished to the Jews and to the princes, administrators, and governors who presided over the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia: to each province and each people in its own language and script, and to the Jews as they could read and hear them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The scribes were summoned in the first month, which is Nisa, on the twenty-third day of that same year. What he commanded was written to the Jews, to the administrators, and to the rulers of the satraps from India to Ethiopia, to one hundred twenty-seven satrapies, region by region, in their own language.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The king's scribes and recorders were summoned. It was the twenty-third day of the third month, called Sivan. Letters were written as Mordecai wished to the Jews and to the princes, administrators, and governors who presided over the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia: to each province and each people in its own language and script, and to the Jews as they could read and hear them.
Septuagint Greek · English
The scribes were summoned in the first month, which is Nisa, on the twenty-third day of that same year. What he commanded was written to the Jews, to the administrators, and to the rulers of the satraps from India to Ethiopia, to one hundred twenty-seven satrapies, region by region, in their own language.
Read the Clementine Latin
8:9 Accitisque scribis et librariis regis (erat autem tempus tertii mensis, qui appellatur Siban) vigesima et tertia die illius scriptæ sunt epistolæ, ut Mardochæus voluerat, ad Judæos, et ad principes, procuratoresque et judices, qui centum viginti septem provinciis ab India usque ad Æthiopiam præsidebant : provinciæ atque provinciæ, populo et populo juxta linguas et litteras suas, et Judæis, prout legere poterant et audire.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:9
Esther · Latin 8:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
These letters, sent in the king's name, were sealed with his ring and sent by mounted couriers. They were to ride through all the provinces and forestall the earlier letters with the new message.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
It was written through the king and sealed with his signet ring, and they sent out the letters by letter carriers:
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
These letters, sent in the king's name, were sealed with his ring and sent by mounted couriers. They were to ride through all the provinces and forestall the earlier letters with the new message.
Septuagint Greek · English
It was written through the king and sealed with his signet ring, and they sent out the letters by letter carriers:
Read the Clementine Latin
8:10 Ipsæque epistolæ, quæ regis nomine mittebantur, annulo ipsius obsignatæ sunt, et missæ per veredarios : qui per omnes provincias discurrentes, veteres litteras novis nuntiis prævenirent.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:10
Esther · Latin 8:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Through these letters the king commanded that the Jews in every city be approached and ordered to gather together, to stand for their lives, kill and destroy all their enemies with their wives, children, and entire households, and plunder their spoils.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
he commanded them to observe their laws in every city, to help themselves, and to deal with their adversaries and opponents as they wished,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Through these letters the king commanded that the Jews in every city be approached and ordered to gather together, to stand for their lives, kill and destroy all their enemies with their wives, children, and entire households, and plunder their spoils.
Septuagint Greek · English
he commanded them to observe their laws in every city, to help themselves, and to deal with their adversaries and opponents as they wished,
Read the Clementine Latin
8:11 Quibus imperavit rex, ut convenirent Judæos per singulas civitates, et in unum præciperent congregari ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos cum conjugibus ac liberis et universis domibus, interficerent atque delerent, et spolia eorum diriperent.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 3:13; 8:11–13; 9:1–16; 13:6–7; 16:20–24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
The threats, vengeance, inclusion of households, and casualty figures are not softened. Read the full note, source, and scope: 3:13; 8:11–13; 9:1–16; 13:6–7; 16:20–24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:11
Esther · Latin 8:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Throughout all the provinces a single day of vengeance was appointed, the thirteenth of the twelfth month, Adar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
on one day throughout Artaxerxes’s kingdom, on the thirteenth day of the twelfth month, which is Adar.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Throughout all the provinces a single day of vengeance was appointed, the thirteenth of the twelfth month, Adar.
Septuagint Greek · English
on one day throughout Artaxerxes’s kingdom, on the thirteenth day of the twelfth month, which is Adar.
Read the Clementine Latin
8:12 Et constituta est per omnes provincias una ultionis dies, id est tertiadecima mensis duodecimi Adar.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 3:13; 8:11–13; 9:1–16; 13:6–7; 16:20–24 · Catholic context · 3:13; 8:12; 13:6; 16:20 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
The threats, vengeance, inclusion of households, and casualty figures are not softened. Read the full note, source, and scope: 3:13; 8:11–13; 9:1–16; 13:6–7; 16:20–24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:12
Esther · Latin 8:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The substance of the letter was that throughout all the lands and peoples subject to King Ahasuerus's rule, it should be known that the Jews were ready to take vengeance upon their enemies.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Let the copies be displayed plainly throughout the whole kingdom, and let all the Jews be ready for this day to fight their opponents.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The substance of the letter was that throughout all the lands and peoples subject to King Ahasuerus's rule, it should be known that the Jews were ready to take vengeance upon their enemies.
Septuagint Greek · English
Let the copies be displayed plainly throughout the whole kingdom, and let all the Jews be ready for this day to fight their opponents.”
Read the Clementine Latin
8:13 Summaque epistolæ hæc fuit, ut in omnibus terris ac populis qui regis Assueri subjacebant imperio, notum fieret paratos esse Judæos ad capiendam vindictam de hostibus suis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 3:13; 8:11–13; 9:1–16; 13:6–7; 16:20–24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
The threats, vengeance, inclusion of households, and casualty figures are not softened. Read the full note, source, and scope: 3:13; 8:11–13; 9:1–16; 13:6–7; 16:20–24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:13
Esther · Latin 8:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The mounted couriers went out swiftly, carrying the message, and the king's edict was posted in Susa.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The horsemen went out, hurrying to carry out what the king had said. The decree was also displayed in Susa.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The mounted couriers went out swiftly, carrying the message, and the king's edict was posted in Susa.
Septuagint Greek · English
The horsemen went out, hurrying to carry out what the king had said. The decree was also displayed in Susa.
Read the Clementine Latin
8:14 Egressique sunt veredarii celeres nuntia perferentes, et edictum regis pependit in Susan.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:14
Esther · Latin 8:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Mordecai came out from the palace and the king's presence, resplendent in royal garments of violet and sky-blue, wearing a golden crown upon his head and clothed in a mantle of silk and purple. The whole city rejoiced and was glad.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Mordecai went out clothed in the royal robe, wearing a golden crown and a fine linen, purple diadem. When the people in Susa saw him, they rejoiced.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Mordecai came out from the palace and the king's presence, resplendent in royal garments of violet and sky-blue, wearing a golden crown upon his head and clothed in a mantle of silk and purple. The whole city rejoiced and was glad.
Septuagint Greek · English
Mordecai went out clothed in the royal robe, wearing a golden crown and a fine linen, purple diadem. When the people in Susa saw him, they rejoiced.
Read the Clementine Latin
8:15 Mardochæus autem de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et æriis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exultavit atque lætata est.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct ethical reception. St Jerome, Letter 79.2 uses Mordecai and Esther as examples of humility amid royal clothing and wealth. This is an ethical application, not a different translation of the garment names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:15
Esther · Latin 8:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For the Jews a new light seemed to dawn, with joy, honor, and exultation.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the Jews there was light and joy.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For the Jews a new light seemed to dawn, with joy, honor, and exultation.
Septuagint Greek · English
For the Jews there was light and joy.
Read the Clementine Latin
8:16 Judæis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:16
Esther · Latin 8:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Among all the peoples, cities, and provinces, wherever the king's commands arrived, there was wonderful rejoicing, feasting, banquets, and a holiday. So much so that many of another nation and religious community joined their religion and ceremonies, for great fear of the Jewish name had seized everyone.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In every city and region, wherever the decree was displayed, wherever the proclamation was displayed, there was gladness and joy for the Jews, drinking and rejoicing. Many of the nations were circumcised and lived as Jews because of fear of the Jews.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Among all the peoples, cities, and provinces, wherever the king's commands arrived, there was wonderful rejoicing, feasting, banquets, and a holiday. So much so that many of another nation and religious community joined their religion and ceremonies, for great fear of the Jewish name had seized everyone.
Septuagint Greek · English
In every city and region, wherever the decree was displayed, wherever the proclamation was displayed, there was gladness and joy for the Jews, drinking and rejoicing. Many of the nations were circumcised and lived as Jews because of fear of the Jews.
Read the Clementine Latin
8:17 Apud omnes populos, urbes, atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exultatio, epulæ atque convivia, et festus dies : in tantum ut plures alterius gentis et sectæ eorum religioni et cæremoniis jungerentur. Grandis enim cunctos judaici nominis terror invaserat.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s intervention for her people. That Christian moral example concerns rescue from danger and does not turn the counter-decree or its punishment clauses into a Christian command.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 8:17