Judgment Division · five-layer comparison
Ezra · KJV chapter 2
Ezra · KJV 2:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:1
Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:1
These are the sons of the land who came up from the captivity of the deportation, whom Nabouchodonosor king of Babylon had deported to Babylon. They returned to Jerusalem and Judah, each man to his own city,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Province in H corresponds to land or country in G; both describe return from the Babylonian deportation. H’s displayed royal name has the written form Nebuchadnezzor.
BHS · 2:1 · Rahlfs–Hanhart · 2:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:2
Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:2
who came with Zorobabel: Iesous, Neemias, Saraias, Reelias, Mardochaios, Balasan, Masphar, Bagoui, Reoum and Baana. The number of the men of the people of Israel:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both list the returning leaders before the census. Corresponding transmitted name forms are visible; Iesous here names the returning leader, not Jesus of Nazareth. The list does not identify this Nehemiah with the later narrator.
Greek Iesous here names the returning leader corresponding to Jeshua. The form alone is not an identification with Jesus of Nazareth.
BHS · 2:2 · Rahlfs–Hanhart · 2:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:3
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:3
The sons of Phoros: two thousand one hundred and seventy-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding family and count; the Greek name form is Phoros.
BHS · 2:3 · Rahlfs–Hanhart · 2:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:4
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:4
The sons of Saphatia: three hundred and seventy-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding family and count; the Greek name form is Saphatia.
BHS · 2:4 · Rahlfs–Hanhart · 2:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:5
The children of Arah, seven hundred seventy and five.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:5
The sons of Era: seven hundred and seventy-five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding family and count, with the name forms Arah and Era.
BHS · 2:5 · Rahlfs–Hanhart · 2:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:6
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:6
The sons of Phaathmoab, belonging to the sons of Iesoue and Ioab: two thousand eight hundred and twelve.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both link this family with Jeshua/Iesoue and Joab/Ioab. Neither inserts a separate count between the names.
BHS · 2:6 · Rahlfs–Hanhart · 2:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:7
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:7
The sons of Ailam: one thousand two hundred and fifty-four.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding family and count, with Elam/Ailam.
BHS · 2:7 · Rahlfs–Hanhart · 2:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:8
The children of Zattu, nine hundred forty and five.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:8
The sons of Zathoua: nine hundred and forty-five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding family and count, with Zattu/Zathoua.
BHS · 2:8 · Rahlfs–Hanhart · 2:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:9
The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:9
The sons of Zakchou: seven hundred and sixty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding family and count, with Zaccai/Zakchou.
BHS · 2:9 · Rahlfs–Hanhart · 2:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:10
The children of Bani, six hundred forty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:10
The sons of Banoui: six hundred and forty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The count agrees; G’s Banoui is retained instead of replacing it with H’s Bani.
BHS · 2:10 · Rahlfs–Hanhart · 2:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:11
The children of Bebai, six hundred twenty and three.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:11
The sons of Babi: six hundred and twenty-three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding family and count, with Bebai/Babi.
BHS · 2:11 · Rahlfs–Hanhart · 2:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:12
The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:12
The sons of Asgad: three thousand two hundred and twenty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H gives 1,222; G gives 3,222. Both transmitted counts stand without correction.
A difference in the numeral changes the recorded size of this group. It does not by itself prove a different migration date.
BHS · 2:12 · Rahlfs–Hanhart · 2:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:13
The children of Adonikam, six hundred sixty and six.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:13
The sons of Adonikam: six hundred and sixty-six.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name and count agree.
BHS · 2:13 · Rahlfs–Hanhart · 2:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:14
The children of Bigvai, two thousand fifty and six.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:14
The sons of Bagoi: two thousand and fifty-six.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding family and count; G has Bagoi here and Bagoui at 2:2.
BHS · 2:14 · Rahlfs–Hanhart · 2:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:15
The children of Adin, four hundred fifty and four.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:15
The sons of Adin: four hundred and fifty-four.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name and count agree.
BHS · 2:15 · Rahlfs–Hanhart · 2:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:16
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:16
The sons of Ater, belonging to Ezekia: ninety-eight.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both specify the Hezekiah/Ezekia affiliation and give 98.
BHS · 2:16 · Rahlfs–Hanhart · 2:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:17
The children of Bezai, three hundred twenty and three.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:17
The sons of Basou: three hundred and twenty-three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The count agrees; the transmitted family names are Bezai and Basou.
BHS · 2:17 · Rahlfs–Hanhart · 2:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:18
The children of Jorah, an hundred and twelve.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:18
The sons of Iora: one hundred and twelve.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding family and count, with Jorah/Iora.
BHS · 2:18 · Rahlfs–Hanhart · 2:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:19
The children of Hashum, two hundred twenty and three.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:19
The sons of Asem: two hundred and twenty-three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The count agrees; G’s Asem is not silently replaced by H’s Hashum.
BHS · 2:19 · Rahlfs–Hanhart · 2:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:20
The children of Gibbar, ninety and five.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:20
The sons of Gaber: ninety-five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding entry and count, with Gibbar/Gaber.
BHS · 2:20 · Rahlfs–Hanhart · 2:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:21
The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:21
The sons of Bethlehem: one hundred and twenty-three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The town affiliation and count agree; the familiar place name is retained.
BHS · 2:21 · Rahlfs–Hanhart · 2:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:22
The men of Netophah, fifty and six.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:22
The sons of Netopha: fifty-six.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H calls them men; G uses the sons formula. The town and count correspond.
BHS · 2:22 · Rahlfs–Hanhart · 2:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:23
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:23
The sons of Anathoth: one hundred and twenty-eight.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H has men and G sons; the town and count agree.
BHS · 2:23 · Rahlfs–Hanhart · 2:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:24
The children of Azmaveth, forty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:24
The sons of Asmoth: forty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The count agrees, while the transmitted place forms are Azmaveth and Asmoth.
BHS · 2:24 · Rahlfs–Hanhart · 2:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:25
The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:25
The sons of Kariathiarim, Kaphira and Beroth: seven hundred and forty-three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The three towns and shared count correspond in their transmitted forms.
BHS · 2:25 · Rahlfs–Hanhart · 2:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:26
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:26
The children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:26
The sons of Arama and Gabaa: six hundred and twenty-one.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both pair the corresponding towns and give 621; G’s Gabaa is not used to assert a separate identification.
BHS · 2:26 · Rahlfs–Hanhart · 2:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:27
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:27
The men of Michmas, an hundred twenty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:27
The men of Machmas: one hundred and twenty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both use men and give 122, with Michmas/Machmas.
BHS · 2:27 · Rahlfs–Hanhart · 2:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:28
The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:28
The men of Bethel and Aia: four hundred and twenty-three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H gives 223; G gives 423 for the corresponding towns.
Keep the local count separate from the chapter’s grand total; adjusting one to agree with the other would alter the selected texts.
BHS · 2:28 · Rahlfs–Hanhart · 2:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:29
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:29
The children of Nebo, fifty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:29
The sons of Nabou: fifty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding town and count, with Nebo/Nabou.
BHS · 2:29 · Rahlfs–Hanhart · 2:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:30
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:30
The children of Magbish, an hundred fifty and six.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:30
The sons of Magebos: one hundred and fifty-six.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The count agrees; the distinct name forms Magbish and Magebos are preserved.
BHS · 2:30 · Rahlfs–Hanhart · 2:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:31
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:31
The sons of Elam-ar: one thousand two hundred and fifty-four.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H distinguishes another Elam; G presents Elam-ar as a compound name. Both repeat the count 1,254.
BHS · 2:31 · Rahlfs–Hanhart · 2:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:32
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:32
The children of Harim, three hundred and twenty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:32
The sons of Eram: three hundred and twenty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding entry and count, with Harim/Eram.
BHS · 2:32 · Rahlfs–Hanhart · 2:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:33
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:33
The sons of Lod, Aroth and Ono: seven hundred and twenty-five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H’s middle town is Hadid; G’s is Aroth. The other towns and count agree.
BHS · 2:33 · Rahlfs–Hanhart · 2:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:34
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:34
The children of Jericho, three hundred forty and five.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:34
The sons of Jericho: three hundred and forty-five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The town and count agree.
BHS · 2:34 · Rahlfs–Hanhart · 2:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:35
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:35
The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:35
The sons of Sanaa: three thousand six hundred and thirty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. That an account was kept in writing of the families that came up out of captivity, and the numbers of each family. This was done for their honour, as part of their recompence for their faith and courage, their confidence in God and their affection to their own land, and to stir up others to follow their good example. Those that honour God he will thus honour. The names of all those Israelites indeed that accept the offer of deliverance by Christ shall be found, to their honour, in a more sacred record than this, even in the Lamb's book of life. The account that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding town and count, with Senaah/Sanaa.
BHS · 2:35 · Rahlfs–Hanhart · 2:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:36
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:36
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:36
The priests: the sons of Iedoua, belonging to the house of Iesous: nine hundred and seventy-three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both begin the priestly list with the same count and corresponding family affiliations.
BHS · 2:36 · Rahlfs–Hanhart · 2:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:37
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:37
The children of Immer, a thousand fifty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:37
The sons of Emmer: one thousand and fifty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding priestly family and count, with Immer/Emmer.
BHS · 2:37 · Rahlfs–Hanhart · 2:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:38
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:38
The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:38
The sons of Phassour: one thousand two hundred and forty-seven.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding priestly family and count, with Pashhur/Phassour.
BHS · 2:38 · Rahlfs–Hanhart · 2:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:39
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:39
The children of Harim, a thousand and seventeen.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:39
The sons of Erem: one thousand and seven.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H gives 1,017; G gives 1,007.
BHS · 2:39 · Rahlfs–Hanhart · 2:39. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:40
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:40
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:40
The Levites: the sons of Iesous and Kadmiel, belonging to the sons of Odouia: seventy-four.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Of the Levites. I cannot but wonder at the small number of them, for, taking in both the singers and the porters (v. 40-42), they did not make 350. Time was when the Levites were more forward to their duty than the priests (2 Chron. xxix. 34), but they were not so now. If one place, one family, has the reputation for pious zeal now, another may have it another time. The wind blows where it listeth, and shifts its points.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both give the Levite affiliations and 74; the source-specific name forms remain visible.
BHS · 2:40 · Rahlfs–Hanhart · 2:40. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:41
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:41
The singers: the children of Asaph, an hundred twenty and eight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:41
The singers: the sons of Asaph: one hundred and twenty-eight.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both identify the singers as sons of Asaph and give 128.
BHS · 2:41 · Rahlfs–Hanhart · 2:41. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:42
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:42
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:42
The sons of the gatekeepers: the sons of Saloum, the sons of Ater, the sons of Telmon, the sons of Akoub, the sons of Atita and the sons of Sabaou: all together, one hundred and thirty-nine.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both preserve six gatekeeper families and the same count; the individual name forms differ.
BHS · 2:42 · Rahlfs–Hanhart · 2:42. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:43
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:43
The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:43
The Nathinaians: the sons of Souia, the sons of Asouphe, the sons of Tabaoth;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce the corresponding temple-service group. Greek Nathinaians carries the Hebrew group title into Greek.
BHS · 2:43 · Rahlfs–Hanhart · 2:43. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:44
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:44
The children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:44
the sons of Keraos, the sons of Soea, the sons of Phadon;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Three corresponding families appear with their transmitted name forms.
BHS · 2:44 · Rahlfs–Hanhart · 2:44. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:45
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:45
The children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:45
the sons of Labano, the sons of Agaba, the sons of Akaboth;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The third name is Akkub in H and Akaboth in G.
BHS · 2:45 · Rahlfs–Hanhart · 2:45. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:46
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:46
The children of Hagab, the children of Shalmai, the children of Hanan,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:46
the sons of Agab, the sons of Samalai, the sons of Anan;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H retains the displayed written Shamlai; G’s Samalai corresponds to that order of consonants. The read form Shalmai is explicitly displayed in the separately consulted Chabad page, but is not silently substituted [R2].
BHS · 2:46 · Rahlfs–Hanhart · 2:46. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:47
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:47
The children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:47
the sons of Kedel, the sons of Gaer, the sons of Reea;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The first family is Giddel in H and Kedel in G. Three entries remain in each source.
BHS · 2:47 · Rahlfs–Hanhart · 2:47. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:48
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:48
The children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:48
the sons of Rason, the sons of Nekoda, the sons of Gazem;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The three corresponding families remain distinct and in the same order.
BHS · 2:48 · Rahlfs–Hanhart · 2:48. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:49
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:49
The children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:49
the sons of Ousa, the sons of Phase, the sons of Basi;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Three corresponding families are listed with their transmitted name forms.
BHS · 2:49 · Rahlfs–Hanhart · 2:49. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:50
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:50
The children of Asnah, the children of Mehunim, the children of Nephusim,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:50
the sons of Asena, the sons of Maonim, the sons of Naphison;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H’s publisher display retains written consonants for Me’inim and Nephisim, with reading vowels attached; the latter read form Nephusim is explicitly marked on the separately consulted Chabad page [R2]. G has Maonim and Naphison. The written/read presentation is not treated as an apparatus collation.
BHS · 2:50 · Rahlfs–Hanhart · 2:50. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:51
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:51
The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:51
the sons of Bakbouk, the sons of Akipha, the sons of Arour;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The three corresponding family entries are retained.
BHS · 2:51 · Rahlfs–Hanhart · 2:51. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:52
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:52
The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:52
the sons of Basaloth, the sons of Maouda, the sons of Aresa;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The second name is Mehida in H and Maouda in G; neither is normalized into the other.
BHS · 2:52 · Rahlfs–Hanhart · 2:52. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:53
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:53
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:53
the sons of Barkous, the sons of Sisara, the sons of Thema;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The three corresponding family entries retain their source forms.
BHS · 2:53 · Rahlfs–Hanhart · 2:53. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:54
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:54
The children of Neziah, the children of Hatipha.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:54
The sons of Nasoue, the sons of Atoupha.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both end this list with two families; the forms Neziah/Nasoue and Hatipha/Atoupha remain visible.
BHS · 2:54 · Rahlfs–Hanhart · 2:54. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:55
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:55
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:55
The sons of Abdeselma: the sons of Sati, the sons of Asepherath, the sons of Phadoura;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Of the Nethinim, who, it is supposed, were the Gibeonites, given (so their name signifies) by Joshua first (Josh. ix. 27), and again by David (Ezra viii. 20), when Saul had expelled them, to be employed by the Levites in the work of God's house as hewers of wood and drawers of water; and, with them, of the children of Solomon's servants, whom he gave for the like use (whether they were Jews or Gentiles does not appear) and who were here taken notice of among the retainers of the temple and numbered with the Nethinim, v. 55, 58. Note, It is an honour to belong to God's house, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H describes descent from Solomon’s servants; G has Abdeselma as an untranslated compound name. The lexical relationship is explained rather than inserted into the Greek column.
BHS · 2:55 · Rahlfs–Hanhart · 2:55. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:56
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:56
The children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:56
the sons of Ieela, the sons of Darkon, the sons of Gedel;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Three corresponding family entries occur in the same order.
BHS · 2:56 · Rahlfs–Hanhart · 2:56. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:57
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:57
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Ami.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:57
The sons of Saphatia, the sons of Atil, the sons of Phacherath-aseboin, the sons of Emi.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both list four families; the distinct compound name and final Ami/Emi forms are retained.
BHS · 2:57 · Rahlfs–Hanhart · 2:57. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:58
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:58
All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:58
All the Nathinin and the sons of Abdeselma: three hundred and ninety-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The count agrees. G repeats the untranslated Abdeselma and here uses the borrowed group form Nathinin rather than the Nathinaians of 2:43.
BHS · 2:58 · Rahlfs–Hanhart · 2:58. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:59
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:59
And these were they which went up from Telmelah, Telharsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their father’s house, and their seed, whether they were of Israel:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:59
These came up from Thelmeleth, Thelaresha, Charoub, Edan and Emmer, but they were unable to declare their family house and their descent, whether they were from Israel:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Of some that were looked upon as Israelites by birth, and others as priests, and yet could not make out a clear title to the honour. 1. There were some that could not prove themselves Israelites (v. 59, 60), a considerable number, who presumed they were of the seed of Jacob, but could not produce their pedigrees, and yet would go up to Jerusalem, having an affection to the house and people of God. These shamed those who were true-born Israelites, and yet were not called Israelites indeed, who came out of the waters of Judah (Isa. xlviii. 1), but had lost the relish of those waters. 2. There …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both state an inability to demonstrate Israelite ancestry; neither here says that such people were expelled from the returning community.
Inability to demonstrate ancestry is the explicit issue. Do not turn it into an assertion that these people never belonged to Israel or were all expelled.
BHS · 2:59 · Rahlfs–Hanhart · 2:59. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:60
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:60
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:60
the sons of Dalaia, the sons of Boua, the sons of Tobia and the sons of Nekoda: six hundred and fifty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G includes sons of Boua between Dalaia and Tobia, with no counterpart in H. Both retain the total 652.
BHS · 2:60 · Rahlfs–Hanhart · 2:60. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:61
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:61
And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:61
And from the sons of the priests: the sons of Chabia, the sons of Akous and the sons of Berzellai, who had taken a wife from the daughters of Berzellai the Galaadite and was called by their name.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both explain the final family’s name through marriage. The singular who is maintained rather than expanding it into a claim about every descendant.
BHS · 2:61 · Rahlfs–Hanhart · 2:61. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:62
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:62
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:62
These—the methoesim—sought their record, but they were not found, and they were excluded from the priesthood on grounds of descent.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek methoesim transliterates the genealogical designation. Enchisteuthesan belongs to kinship vocabulary; LSJ, anchisteuo II.3, expressly cites this verse for exclusion by descent [LSJ-ANCH]. H uses defilement language for priestly disqualification. Both deny eligibility here; G does not describe a monetary redemption.
The exclusion concerns the priestly register and service. It is not a statement about whether the individuals can receive redemption.
BHS · 2:62 · Rahlfs–Hanhart · 2:62. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:63
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:63
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:63
Athersatha told them not to eat from the holy of holies until a priest arose with the illuminating things and the perfect things.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:36–63. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account, I. Of the priests that returned, and they were a considerable number, about a tenth part of the whole company: for the whole were above 42,000 (v. 64), and four families of priests made up above 4200 (v. 36-39); thus was the tenth God's part—a blessed decimation. Three of the fathers of the priests here named were heads of courses, 1 Chron. xxiv. 7, 8, 14. The fourth was Pashur, v. 38. If these were of the posterity of that Pashur that abused Jeremiah (Jer. xx. 1), it is strange that so bad a man should have so good a seed, and so numerous.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H retains the governor’s title Tirshatha and the technical names Urim and Thummim; G has Athersatha and interpretive Greek expressions for the sacred means of decision.
The deferred decision and the later messianic interpretation belong to different levels of evidence: narrated procedure and reception.
BHS · 2:63 · Rahlfs–Hanhart · 2:63. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:64
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:64
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:64
The whole assembly, as one, was forty-two thousand three hundred and sixty,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:64–70. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The sum total of the company that returned out of Babylon. The particular sums before mentioned amount not quite to 30,000 (29,818), so that there were above 12,000 that come out into any of those accounts, who, it is probable, were of the rest of the tribes of Israel, besides Judah and Benjamin, that could not tell of what particular family or city they were, but that they were Israelites, and of what tribe. Now, 1. This was more than double the number that were carried captive into Babylon by Nebuchadnezzar, so that, as in Egypt, the time of their affliction was the time of their increase. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both state the same grand total without reconciling it with the preceding subtotals.
Later explanations of the relation between listed groups and the total are interpretations, not additional entries in the displayed roster.
BHS · 2:64 · Rahlfs–Hanhart · 2:64. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:65
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:65
Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:65
apart from their male slaves and female slaves, these being seven thousand three hundred and thirty-seven; and these male and female singers were two hundred.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:64–70. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Their retinue. They were themselves little better than servants, and therefore no wonder that their servants were comparatively but few (v. 65) and their beasts of burden about as many, v. 66, 67. It was not with them now as in days past. But notice is taken of 200 singing-men and women whom they had among them, who, we will suppose, were intended (as those 2 Chron. xxxv. 25) to excite their mourning, for it was foretold that they should, upon this occasion, go weeping (Jer. l. 4), with ditties of lamentation.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both give the same separate slave and singer counts. H says they had singers; G repeats these in a compressed list formula. The 200 singers are not equated with all 7,337 slaves.
BHS · 2:65 · Rahlfs–Hanhart · 2:65. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:66
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:66
Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:66
Their horses were seven hundred and thirty-six; their mules, two hundred and forty-five;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:64–70. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Their retinue. They were themselves little better than servants, and therefore no wonder that their servants were comparatively but few (v. 65) and their beasts of burden about as many, v. 66, 67. It was not with them now as in days past. But notice is taken of 200 singing-men and women whom they had among them, who, we will suppose, were intended (as those 2 Chron. xxxv. 25) to excite their mourning, for it was foretold that they should, upon this occasion, go weeping (Jer. l. 4), with ditties of lamentation.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both animal categories and counts agree.
BHS · 2:66 · Rahlfs–Hanhart · 2:66. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:67
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:67
Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:67
their camels, four hundred and thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred and twenty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:64–70. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The sum total of the company that returned out of Babylon. The particular sums before mentioned amount not quite to 30,000 (29,818), so that there were above 12,000 that come out into any of those accounts, who, it is probable, were of the rest of the tribes of Israel, besides Judah and Benjamin, that could not tell of what particular family or city they were, but that they were Israelites, and of what tribe. Now, 1. This was more than double the number that were carried captive into Babylon by Nebuchadnezzar, so that, as in Egypt, the time of their affliction was the time of their increase. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both give the same camel and donkey counts.
BHS · 2:67 · Rahlfs–Hanhart · 2:67. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:68
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:68
And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:68
Some of the family leaders, when they came to the Lord's house in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, to establish it on its prepared place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:64–70. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Their oblations. It is said (v. 68, 69), 1. That they came to the house of the Lord at Jerusalem; and yet that house, that holy and beautiful house, was now in ruins, a heap of rubbish. But, like their father Abraham, when the altar was gone they came with devotion to the place of the altar (Gen. xiii. 4); and it is the character of the genuine sons of Zion that they favour even the dust thereof, Ps. cii. 14. 2. That they offered freely towards the setting of it up in its place. That, it seems, was the first house they talked of setting up; and though …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 explicitly notices the returning people, priests, Levites, and families. His spiritual reading keeps the community in view but supplies no alternate census or currency conversion.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The voluntary gifts and purpose agree; H names its established site, while G uses hetoimasia, preparation or prepared place.
BHS · 2:68 · Rahlfs–Hanhart · 2:68. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:69
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:69
They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests’ garments.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:69
According to their ability, they gave to the treasury for the work: pure gold, sixty-one thousand minas; silver, five thousand minas; and one hundred priests' kothonoi.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:64–70. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The sum total of the company that returned out of Babylon. The particular sums before mentioned amount not quite to 30,000 (29,818), so that there were above 12,000 that come out into any of those accounts, who, it is probable, were of the rest of the tribes of Israel, besides Judah and Benjamin, that could not tell of what particular family or city they were, but that they were Israelites, and of what tribe. Now, 1. This was more than double the number that were carried captive into Babylon by Nebuchadnezzar, so that, as in Egypt, the time of their affliction was the time of their increase. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H denominates the gold in darkemonim, rendered darics; G explicitly calls it pure gold and gives minas. Keeping the same numeral with a different unit materially changes the stated amount; no exchange equivalence is invented. Both give 5,000 silver minas. Greek kothonoi preserves the borrowed garment term corresponding to H’s tunics.
BHS · 2:69 · Rahlfs–Hanhart · 2:69. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 2:70
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:70
So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:70
The priests, the Levites, those from the people, the singers, the gatekeepers and the Nathinim settled in their cities, and all Israel in their cities.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:64–70. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Their oblations. It is said (v. 68, 69), 1. That they came to the house of the Lord at Jerusalem; and yet that house, that holy and beautiful house, was now in ruins, a heap of rubbish. But, like their father Abraham, when the altar was gone they came with devotion to the place of the altar (Gen. xiii. 4); and it is the character of the genuine sons of Zion that they favour even the dust thereof, Ps. cii. 14. 2. That they offered freely towards the setting of it up in its place. That, it seems, was the first house they talked of setting up; and though …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Jerome, Letter 53.8, treats Ezra and Nehemiah as one book and highlights the returning people, priests, Levites and family assignments. He also distinguishes the narrative’s surface sense from a deeper spiritual reading. This is his overview of the combined book, not a solution to its census differences [JER53].
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both close with the listed groups and all Israel settling in their own cities.
BHS · 2:70 · Rahlfs–Hanhart · 2:70. Source labels and critical signs follow the retained edition.