Judgment Division · five-layer comparison
Ezra · KJV chapter 3
Ezra · KJV 3:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:1
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:1
The seventh month arrived—the sons of Israel being in their cities—and the people gathered as one man in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. A general assembly of the returned Israelites at Jerusalem, in the seventh month, v. 1. We may suppose that they came from Babylon in the spring, and must allow at least four months for the journey, for so long Ezra and his company were in coming, ch. vii. 9. The seventh month therefore soon came, in which many of the feasts of the Lord were to be solemnized; and then they gathered themselves together by agreement among themselves, rather than by the command of authority, to Jerusalem. Though they had newly come to their cities, and had their hands full of business there, to provide necessaries for …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe the seventh-month assembly as a united gathering.
BHS · 3:1 · Rahlfs–Hanhart · 3:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:2
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:2
Iesous son of Iosedek and his brothers the priests, and Zorobabel son of Salathiel and his brothers, arose and built the altar of the God of Israel, to offer whole burnt offerings upon it according to what is written in the law of Moses, the man of God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Joshua and his brethren the priests, Zerubbabel and his brethren the princes, built the altar of the God of Israel (v. 2), in the same place (it is likely) where it had stood, upon the same bases, v. 3. Bishop Patrick, observing that before the temple was built there seems to have been a tabernacle pitched for the divine service, as was in David's time, not on Mount Moriah, but Mount Sion (1 Chron. ix. 23), supposes that this altar was erected there, to be used while the temple was in building. Let us learn hence, (1.) To begin with God. The more difficult and necessitous our case is …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Corresponding leaders build the altar under Mosaic authority. Greek holokautoseis expressly identifies the offerings as wholly burned.
BHS · 3:2 · Rahlfs–Hanhart · 3:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:3
And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:3
They prepared the altar on its prepared place, for terror from the peoples of the lands was upon them. A whole burnt offering went up upon it to the Lord, in the morning and toward evening.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Joshua and his brethren the priests, Zerubbabel and his brethren the princes, built the altar of the God of Israel (v. 2), in the same place (it is likely) where it had stood, upon the same bases, v. 3. Bishop Patrick, observing that before the temple was built there seems to have been a tabernacle pitched for the divine service, as was in David's time, not on Mount Moriah, but Mount Sion (1 Chron. ix. 23), supposes that this altar was erected there, to be used while the temple was in building. Let us learn hence, (1.) To begin with God. The more difficult and necessitous our case is …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H gives plural altar bases and makes the people the offering agents; G has a singular prepared place and says the offering went up. Both preserve the fear and daily times.
BHS · 3:3 · Rahlfs–Hanhart · 3:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:4
They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:4
They kept the Festival of Booths according to what was written, with whole burnt offerings day by day in the number required by the ordinance, each day's due on its own day,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. They observed all the set feasts of the Lord, and offered the sacrifices appointed for each, and particularly the feast of tabernacles, v. 4, 5. Now that they had received such great mercy from God that joyful feast was in a special manner seasonable. And now that they were beginning to settle in their cities it might serve well to remind them of their fathers dwelling in tents in the wilderness. That feast also which had a peculiar reference to gospel times (as appears, Zech. xiv. 18) was brought, in a special manner, into reputation, now that those times drew on. Of the services of this feast, which continued …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both emphasize the written prescription, daily count and requirement.
BHS · 3:4 · Rahlfs–Hanhart · 3:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:5
And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:5
and afterward continual whole burnt offerings, those for the new moons and all the consecrated festivals, and for everyone freely presenting a freewill offering to the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Having begun, they kept up the continual burnt-offering (v. 5), morning and evening, v. 3. They had known by sad experience what it was to want the comfort of the daily sacrifice to plead in their daily prayers, and now that it was revived they resolved not to let it fall again. The daily lamb typified the Lamb of God, whose righteousness must be our confidence in all our prayers.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both extend the offering schedule beyond Booths. H explicitly calls the appointed times YHWH’s; G has consecrated festivals without that title here.
BHS · 3:5 · Rahlfs–Hanhart · 3:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:6
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:6
On day one of the seventh month they began offering whole burnt offerings to the Lord, though the Lord's house had not been founded.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. They began on the first day of the seventh month, v. 6. It does not appear that they had any fire from heaven to begin with, as Moses and Solomon had, but common fire served them, as it did the patriarchs.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both explicitly place renewed sacrifice before the temple’s foundation.
Sacrificial activity precedes the laying of the temple foundation in this account. Worship and completion of the building are distinct milestones.
BHS · 3:6 · Rahlfs–Hanhart · 3:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:7
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:7
They gave silver to the stonecutters and craftsmen, and food, drink and oil to the Sedanin and Sorin, to bring cedar timber from Lebanon to the sea at Joppa, according to the concession of Cyrus king of the Persians to them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The preparation they made for the building of the temple, v. 7. This they applied themselves immediately to; for, while we do what we can, we must still be aiming to do more and better. Tyre and Sidon must now, as of old, furnish them with workmen, and Lebanon with timber, orders for both which they had from Cyrus. What God calls us to we may depend upon his providence to furnish us for.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both list the payments, cedar source, maritime destination and royal permission. Greek Sedanin and Sorin retain borrowed forms for the Sidonians and Tyrians.
BHS · 3:7 · Rahlfs–Hanhart · 3:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:8
Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:8
In the second year after their arrival at the house of God in Jerusalem, in the second month, Zorobabel son of Salathiel, Iesous son of Iosedek, the rest of their brothers the priests and Levites, and all who had come from captivity to Jerusalem began. They set the Levites from twenty years old and upward over those doing the work in the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. When it was begun-in the second month of the second year, as soon as ever the season of the year would permit (v. 8), and when they had ended the solemnities of the passover. They took little more than half a year for making preparation of the ground and materials; so much were their hearts upon it. Note, When any good work is to be done it will be our wisdom to set about it quickly, and not to lose time, yea, though we foresee difficulty and opposition in it. Thus we engage ourselves to it, and engage God for us. Well begun (we say) is half ended.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The date, leaders and minimum age agree. H speaks of supervising the work; G places the Levites over the workers.
BHS · 3:8 · Rahlfs–Hanhart · 3:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:9
Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:9
Iesous and his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, sons of Judah, stood over those doing the work in the house of God; also the sons of Enadad, their sons and their brothers the Levites.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Who were employed to further it. They appointed the Levites to set forward the work (v. 8), and they did it by setting forward the workmen (v. 9), and strengthening their hands with good and comfortable words. Note, Those that do not work themselves may yet do good service by quickening and encouraging those that do work.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both retain sons of Judah; neither is silently corrected to Hodaviah from 2:40. H explicitly says together. The final Levite group is appended in both.
BHS · 3:9 · Rahlfs–Hanhart · 3:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:10
And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:10
They laid the foundation for building the Lord's house, and the priests stood in their vestments with trumpets, and the Levites, sons of Asaph, with cymbals, to praise the Lord according to the directions of David king of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. How God was praised at the laying of the foundation of the temple (v. 10, 11); the priests with the trumpets appointed by Moses, and the Levites with the cymbals appointed by David, made up a concert of music, not to please the ear, but to assist the singing of that everlasting hymn which will never be out of date, and to which our tongues should never be out of tune, God is good, and his mercy endureth for ever, the burden of Ps. cxxxvi. Let all the streams of mercy be traced up to the fountain. Whatever our condition is, how many soever our griefs and fears, let …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H explicitly names the builders and uses a causative stationed verb. G says they founded it for building and the priests stood. Instruments, priestly clothing and Davidic direction agree.
BHS · 3:10 · Rahlfs–Hanhart · 3:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:11
And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:11
They answered in praise and thanksgiving to the Lord: “For it is good, for His mercy toward Israel endures forever.” All the people sounded a great cry of praise to the Lord at the founding of the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. How the people were affected. A remarkable mixture of various affections there was upon this occasion. Different sentiments there were among the people of God, and each expressed himself according to his sentiments, and yet there was no disagreement among them, their minds were not alienated from each other nor the common concern retarded by it. 1. Those that only knew the misery of having no temple at all praised the Lord with shouts of joy when they saw but the foundation of one laid, v. 11. To them even this foundation seemed great, and was as life from the dead; to their hungry souls even this was sweet. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H’s good is masculine and naturally describes YHWH; G’s agathon is neuter, rendered it is good, with the implied referent uncertain. H hesed and G eleos are preserved as steadfast love and mercy. Both describe responsive praise and a great communal cry.
The Greek neuter expression allows a question about what is called good. The surrounding praise should not force a grammatical certainty the clause does not supply.
BHS · 3:11 · Rahlfs–Hanhart · 3:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:12
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:12
Many of the priests and Levites and leaders of the families—the elders who had seen the first house at its founding, and this house before their eyes—wept with a loud voice. A crowd sounded out with joy to raise a song.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. How the people were affected. A remarkable mixture of various affections there was upon this occasion. Different sentiments there were among the people of God, and each expressed himself according to his sentiments, and yet there was no disagreement among them, their minds were not alienated from each other nor the common concern retarded by it. 1. Those that only knew the misery of having no temple at all praised the Lord with shouts of joy when they saw but the foundation of one laid, v. 11. To them even this foundation seemed great, and was as life from the dead; to their hungry souls even this was sweet. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H connects the founding with this house; G’s placement of at its founding immediately after the first house creates an awkward attachment, preserved here provisionally rather than chronologically harmonized. G ends with raising a song, H with raising a voice. Both hold grief and joy together.
BHS · 3:12 · Rahlfs–Hanhart · 3:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 3:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:13
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13
The people could not distinguish the sound of the joyful signal from the sound of the people's weeping, for the people cried out with a loud voice, and the sound was heard far away.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
There was no dispute among the returned Jews whether they should build the temple or no; that was immediately resolved on, and that it should be done with all speed; what comfort could they take in their own land if they had not that token of God's presence with them and the record of his name among them? We have here therefore an account of the beginning of that good work. Observe,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Romans 12:15 calls believers to share others’ rejoicing and weeping. It offers a Christian response to the chapter’s mixed emotions, not an exposition of its building terminology.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe an indistinguishable mingling of joy and grief, heard at a distance.
Joy and weeping coexist in the crowd. The sound does not make the older witnesses’ grief an absence of faith or cancel the others’ celebration.
BHS · 3:13 · Rahlfs–Hanhart · 3:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.