Job — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

Job · KJV chapter 1

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

Job · KJV 1:1

Text: Similar · KJV wording checked
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:1

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:1

A certain man lived in the land of Ausitis whose name was Job. That man was true, blameless, righteous, and God-fearing, keeping away from every evil deed.

Textual observation. KJV “perfect” and “eschewed evil” describe integrity and avoidance of evil; the Greek-English uses true, blameless, righteous, and God-fearing. Both introduce an upright Job.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Editorial summary of the commentary on 1:1–3. Its passage scope is broader than this single verse.

Editorial summary of Henry’s exposition. Henry understands Job’s “perfect” character as sincere devotion rather than sinlessness, expressed in upright dealings, reverence for God, and avoidance of evil.

Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, vol. III, Job 1:1–3, section II, points 1–5.

3. Medieval Saints / Christians

Clement uses Job’s virtues alongside his acknowledgment of human impurity to teach humility. This is direct reception of Job’s characterization, not a general resurrection discussion.

Clement of Rome, First Letter to the Corinthians, chapter 17; New Advent English presentation. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

St Clement of Rome, 1 Clement, chapter 17, uses Job’s righteousness and acknowledgment of human impurity in an exhortation to humility.

4. Combined classification

Text: Similar. KJV “perfect” and “eschewed evil” describe integrity and avoidance of evil; the Greek-English uses true, blameless, righteous, and God-fearing. Both introduce an upright Job.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar on genuine righteousness without self-exaltation: Henry emphasizes integrity rather than sinlessness, while Clement uses Job in an exhortation to humility. These are two named witnesses, not summaries of all Protestant or early Christian readers.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

Historical English “perfect” in this character description should not automatically be read as a claim of absolute sinlessness. Greek also has a fuller string of virtues.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Job · KJV 1:2

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:2

And there were born unto him seven sons and three daughters.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:2

He had seven sons and three daughters.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. That he was a man who prospered greatly in this world, and made a considerable figure in his country. He was prosperous and yet pious. Though it is hard and rare, it is not impossible, for a rich man to enter into the kingdom of heaven. With God even this is possible, and by his grace the temptations of worldly wealth are not insuperable. He was pious, and his piety was a friend to his prosperity; for godliness has the promise of the life that now is. He was prosperous, and his prosperity put a lustre upon his piety, and gave him who was so good so much greater …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

The number and sexes of the children agree.

BHS · 1:2 · Rahlfs–Hanhart · 1:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:3

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:3

His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:3

His livestock numbered seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred pairs of oxen, and five hundred grazing female donkeys. He had a very large body of servants and great enterprises in the land. That man was of noble standing among those from the sunrise.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. That he was a man who prospered greatly in this world, and made a considerable figure in his country. He was prosperous and yet pious. Though it is hard and rare, it is not impossible, for a rich man to enter into the kingdom of heaven. With God even this is possible, and by his grace the temptations of worldly wealth are not insuperable. He was pious, and his piety was a friend to his prosperity; for godliness has the promise of the life that now is. He was prosperous, and his prosperity put a lustre upon his piety, and gave him who was so good so much greater …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek adds great enterprises and grazing, and noble standing differs from Hebrew greater than all. Household service is collective in both; a precise legal status is not specified.

BHS · 1:3 · Rahlfs–Hanhart · 1:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:4

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:4

And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:4

His sons would gather with one another and hold a drinking feast each day, taking their three sisters along to eat and drink with them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:4–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. His great comfort in his children is taken notice of as an instance of his prosperity; for our temporal comforts are borrowed, depend upon others, and are as those about us are. Job himself mentions it as one of the greatest joys of his prosperous estate that his children were about him, ch. xxix. 5. They kept a circular feast at some certain times (v. 4); they went and feasted in their houses. It was a comfort to this good man, 1. To see his children grown up and settled in the world. All his sons were in houses of their own, probably married, and to each of them …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Hebrew assigns each son his house and day; Greek describes their gathering each day without that distribution.

BHS · 1:4 · Rahlfs–Hanhart · 1:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:5

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:5

And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:5

When the days of the drinking feast had ended, Job would send for them and purify them, rising in the morning and offering sacrifices for them according to their number, and one calf as a sin offering for their lives. For Job said, “Perhaps my sons have conceived evil thoughts toward God in their minds.” So Job did this continually.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:4–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. His great care about his children is taken notice of as an instance of his piety: for that we are really which we are relatively. Those that are good will be good to their children, and especially do what they can for the good of their souls. Observe (v. 5) Job's pious concern for the spiritual welfare of his children,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek includes a separate calf as a sin offering; Hebrew specifies burnt offerings. Hebrew berekhu, formally blessed, is rendered cursed as a contextual euphemism; Greek spells out evil thoughts. No original manuscript euphemism history is claimed.

BHS · 1:5 · Rahlfs–Hanhart · 1:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:6

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:6

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:6

When that day came, look, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Satan among the sons of God (v. 6), an adversary (so Satan signifies) to God, to men, to all good: he thrust himself into an assembly of the sons of God that came to present themselves before the Lord. This means either, 1. A meeting of the saints on earth. Professors of religion, in the patriarchal age, were called sons of God (Gen. vi. 2); they had then religious assemblies and stated times for them. The King came in to see his guests; the eye of God was on all present. But there was a serpent in paradise, a Satan among the sons of God; when they come together …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Sons of God and the accuser render Hebrew bene ha-elohim and ha-satan; Greek explicitly has angels and diabolos, the devil. Later identities are not inserted into the Hebrew.

BHS · 1:6 · Rahlfs–Hanhart · 1:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:7

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:7

And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:7

The Lord said to the devil, “Where have you come from?” The devil answered the Lord, “I have come after going around the earth and walking through the world beneath heaven.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. His examination, how he came thither (v. 7): The Lord said unto Satan, Whence comest thou? He knew very well whence he came, and with what design he came thither, that as the good angels came to do good he came for a permission to do hurt; but he would, by calling him to an account, show him that he was under check and control. Whence comest thou? He asks this, 1. As wondering what brought him thither. Is Saul among the prophets? Satan among the sons of God? Yes, for he transforms himself into an angel of light (2 Cor. xi. 13, 14), and would seem one of …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek expands the geographical scope with beneath heaven; the roaming answer agrees.

BHS · 1:7 · Rahlfs–Hanhart · 1:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:8

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:8

And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:8

The Lord said to him, “Have you paid attention in your mind to My servant Job? For among those on earth there is no man like him—blameless, true, God-fearing, keeping away from every evil deed.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The question God puts to him concerning Job (v. 8): Hast thou considered my servant Job? As when we meet with one that has been in a distant place, where we have a friend we dearly love, we are ready to ask, "You have been in such a place; pray did you see my friend there?" Observe, 1. How honourably God speaks of Job: He is my servant. Good men are God's servants, and he is pleased to reckon himself honoured in their services, and they are to him for a name and a praise (Jer. xiii. 11) and a crown of glory, Isa. lxii. 3. "Yonder is my …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

The unique commendation agrees, with Greek true and every evil deed in its own wording.

BHS · 1:8 · Rahlfs–Hanhart · 1:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:9

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:9

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:9

The devil answered before the Lord, “Does Job worship God for nothing?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. The devil's base insinuation against Job, in answer to God's encomium of him. He could not deny but that Job feared God, but suggested that he was a mercenary in his religion, and therefore a hypocrite (v. 9): Doth Job fear God for nought? Observe, 1. How impatient the devil was of hearing Job praised, though it was God himself that praised him. Those are like the devil who cannot endure that any body should be praised but themselves, but grudge the just share of reputation others have, as Saul (1 Sam. xviii. 5, &c.) and the Pharisees, Matt. xxi. 15. 2. How much at a loss he was …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek sebetai emphasizes reverence or worship; both challenge whether Job’s devotion is without benefit.

BHS · 1:9 · Rahlfs–Hanhart · 1:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:10

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:10

Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:10

Have You not fenced in what is outside him and what is inside his house, and everything around all that belongs to him? You have blessed the works of his hands and made his livestock numerous in the land.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VI. The complaint Satan made of Job's prosperity, v. 10. Observe, 1. What God had done for Job. He had protected him, made a hedge about him, for the defence of his person, his family, and all his possessions. Note, God's peculiar people are taken under his special protection, they and all that belong to them; divine grace makes a hedge about their spiritual life, and divine providence about their natural life, so they are safe and easy. He had prospered him, not in idleness or injustice (the devil could not accuse him of them), but in the way of honest diligence: Thou hast blessed the work of his hands. …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek explicitly contrasts exterior and interior, while Hebrew repeats around. Greek multiplication and Hebrew spreading are preserved.

BHS · 1:10 · Rahlfs–Hanhart · 1:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:11

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:11

But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:11

But stretch out Your hand and touch everything he has; surely he will curse You to Your face.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VII. The proof Satan undertakes to give of the hypocrisy and mercenariness of Job's religion, if he might but have leave to strip him of his wealth. "Let it be put to this issue," says he (v. 11); "make him poor, frown upon him, turn thy hand against him, and then see where his religion will be; touch what he has and it will appear what he is. If he curse thee not to thy face, let me never be believed, but posted for a liar and false accuser. Let me perish if he curse thee not;" so some supply the imprecation, which the devil himself modestly concealed, but the …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both contain an emphatic challenge. Blessed in Hebrew and eulogesei in Greek are rendered cursed contextually, matching the accusation rather than ordinary praise.

BHS · 1:11 · Rahlfs–Hanhart · 1:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:12

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:12

And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:12

Then the Lord said to the devil, “Look, everything he has I give into your hand, but do not touch him.” And the devil went out from the Lord.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VIII. The permission God gave to Satan to afflict Job for the trial of his sincerity. Satan desired God to do it: Put forth thy hand now. God allowed him to do it (v. 12): "All that he has is in thy hand; make the trial as sharp as thou canst; do thy worst at him." Now, 1. It is a matter of wonder that God should give Satan such a permission as this, should deliver the soul of his turtle-dove into the hand of the adversary, such a lamb to such a lion; but he did it for his own glory, the honour of Job, the explanation of Providence, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek makes giving explicit; both set a restriction protecting Job himself.

BHS · 1:12 · Rahlfs–Hanhart · 1:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:13

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:13

And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:13

When that day came, Job’s sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:13–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Satan brought them upon him on the very day that his children began their course of feasting, at their eldest brother's house (v. 13), where, he having (we may suppose) the double portion, the entertainment was the richest and most plentiful. The whole family, no doubt, was in perfect repose, and all were easy and under no apprehension of the trouble, now when they revived this custom; and this time Satan chose, that the trouble, coming now, might be the more grievous. The night of my pleasure has he turned into fear, Isa. xxi. 4.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Eating is absent from this Greek verse, though present at Greek 1:18; no text is supplied from there.

BHS · 1:13 · Rahlfs–Hanhart · 1:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:14

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:14

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:14

Look, a messenger came to Job and said to him, “The pairs of oxen were plowing, and the female donkeys were grazing beside them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:13–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. He had 500 yoke of oxen, and 500 she-asses, and a competent number of servants to attend them; and all these he lost at once, v. 14, 15. The account he has of this lets him know, (1.) That it was not through any carelessness of his servants; for then his resentment might have spent itself upon them: The oxen were ploughing, not playing, and the asses not suffered to stray and so taken up as waifs, but feeding beside them, under the servant's eye, each in their place; and those that passed by, we may suppose, blessed them, and said, God speed the plough. Note, All our prudence, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

The agricultural scene agrees; Greek calls the cattle pairs.

BHS · 1:14 · Rahlfs–Hanhart · 1:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:15

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:15

And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:15

The raiders came and carried them away, and killed the servants with swords. I alone was saved and came to report to you.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:13–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a particular account of Job's troubles.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Hebrew names Sabeans; Greek has captors or raiders without an ethnic name. Hebrew escape and Greek being saved remain distinct expressions.

BHS · 1:15 · Rahlfs–Hanhart · 1:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:16

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:16

While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:16

While this one was still speaking, another messenger came and said to Job, “Fire fell from heaven and burned up the sheep and likewise consumed the shepherds. I alone was saved and came to report to you.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:13–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. He had 7000 sheep, and shepherds that kept them; and all those he lost at the same time by lightning, v. 16. Job was perhaps, in his own mind, ready to reproach the Sabeans, and fly out against them for their injustice and cruelty, when the next news immediately directs him to look upwards: The fire of God has fallen from heaven. As thunder is his voice, so lightning is his fire: but this was such an extraordinary lightning, and levelled so directly against Job, that all his sheep and shepherds were not only killed, but consumed by it at once, and one shepherd only was left alive to …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Hebrew explicitly calls it fire of God; Greek does not. Greek names shepherds rather than the broader servants. The report is the messenger’s description.

BHS · 1:16 · Rahlfs–Hanhart · 1:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:17

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:17

While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:17

While this one was still speaking, another messenger came and said to Job, “The horsemen formed three companies against us, surrounded the camels and carried them away, and killed the servants with swords. I alone was saved and came to report to you.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:13–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

3. He had 3000 camels, and servants tending them; and he lost them all at the same time by the Chaldeans, who came in three bands, and drove them away, and slew the servants, v. 17. If the fire of God, which fell upon Job's honest servants, who were in the way of their duty, had fallen upon the Sabean and Chaldean robbers who were doing mischief, God's judgments therein would have been like the great mountains, evident and conspicuous; but when the way of the wicked prospers, and they carry off their booty, while just and good men are suddenly cut off, God's righteousness is like the great deep, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Chaldeans become horsemen; Greek explicitly has surrounding and against us. The three companies agree.

BHS · 1:17 · Rahlfs–Hanhart · 1:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:18

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:18

While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:18

While this one was still speaking, another messenger came, saying to Job, “While your sons and daughters were eating and drinking with their elder brother,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:13–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

4. His dearest and most valuable possessions were his ten children; and, to conclude the tragedy, news if brought him, at the same time, that they were killed and buried in the ruins of the house in which they were feasting, and all the servants that waited on them, except one that came express with the tidings of it, v. 18, 19. This was the greatest of Job's losses, and which could not but go nearest him; and therefore the devil reserved it for the last, that, if the other provocations failed, this might make him curse God. Our children are pieces of ourselves; it is very hard to part …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek omits wine and house at this point and continues the temporal construction into 1:19.

BHS · 1:18 · Rahlfs–Hanhart · 1:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:19

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:19

And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:19

a great wind suddenly came from the wilderness and struck the four corners of the house. The house fell on your children, and they died. I alone was saved and came to report to you.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:13–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a particular account of Job's troubles.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek explicitly says your children and suddenly; Hebrew calls them the young people. Both describe the fatal collapse.

BHS · 1:19 · Rahlfs–Hanhart · 1:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:20

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:20

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:20

Then Job rose, tore his garments, and cut off the hair of his head. He fell to the ground, bowed in worship, and said:

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:20–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. He conducted himself like a man under his afflictions, not stupid and senseless, like a stock or stone, not unnatural and unaffected at the death of his children and servants; no (v. 20), he arose, and rent his mantle, and shaved his head, which were the usual expressions of great sorrow, to show that he was sensible of the hand of the Lord that had gone out against him; yet he did not break out into any indecencies, nor discover any extravagant passion. He did not faint away, but arose, as a champion to the combat; he did not, in a heat, throw off his clothes, but very gravely, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek has plural garments and places said here; Hebrew places the speech verb in 1:21.

BHS · 1:20 · Rahlfs–Hanhart · 1:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:21

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:21

And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:21

“I myself came out naked from my mother’s womb, and naked I will depart there. The Lord gave; the Lord took away. As it seemed good to the Lord, so it came to pass. May the name of the Lord be blessed.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:20–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The devil had done all he desired leave to do against Job, to provoke him to curse God. He had touched all he had, touched it with a witness; he whom the rising sun saw the richest of all the men in the east was before night poor to a proverb. If his riches had been, as Satan insinuated, the only principle of his religion now that he had lost his riches he would certainly have lost his religion; but the account we have, in these verses, of his pious deportment under his affliction, sufficiently proved the devil a liar and Job an honest man.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek adds the explicit sentence about what seemed good to the Lord. There retains the compressed womb-and-return image without explaining it within the translation.

BHS · 1:21 · Rahlfs–Hanhart · 1:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 1:22

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 1:22

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:22

In all these things that happened to him, Job did not sin at all before the Lord or attribute foolishness to God.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:20–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Lastly, Here is the honourable testimony which the Holy Ghost gives to Job's constancy and good conduct under his afflictions. He passed his trials with applause, v. 22. In all this Job did not act amiss, for he did not attribute folly to God, nor in the least reflect upon his wisdom in what he had done. Discontent and impatience do in effect charge God with folly. Against the workings of these therefore Job carefully watched; and so must we, acknowledging that as God has done right, but we have done wickedly, so God has done wisely, but we have done foolishly, very foolishly. Those who not only keep their …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

The narrator’s judgment agrees; Greek explicitly adds before the Lord and the happening to Job.

BHS · 1:22 · Rahlfs–Hanhart · 1:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.