Judgment Division · five-layer comparison
Job · KJV chapter 34
Job · KJV 34:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:1
Furthermore Elihu answered and said,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:1
Then Elihu replied:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Elihu humbly addresses himself to the auditors, and endeavours, like an orator, to gain their good-will and their favourable attention. 1. He calls them wise men, and men that had knowledge, v. 2. It is comfortable dealing with such as understand sense. I speak as to wise men, who can judge what I say, 1 Cor. x. 15. Elihu differed in opinion from them, and yet he calls them wise and knowing men. Peevish disputants think all fools that are not of their mind; but it is a piece of justice which we owe to those who are wise to acknowledge it, though our sentiments do not agree …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both identify Elihu’s renewed speech.
BHS · 34:1 · Rahlfs–Hanhart · 34:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:2
Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:2
“Hear me, you wise; you who understand, give ear to what is good.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Elihu humbly addresses himself to the auditors, and endeavours, like an orator, to gain their good-will and their favourable attention. 1. He calls them wise men, and men that had knowledge, v. 2. It is comfortable dealing with such as understand sense. I speak as to wise men, who can judge what I say, 1 Cor. x. 15. Elihu differed in opinion from them, and yet he calls them wise and knowing men. Peevish disputants think all fools that are not of their mind; but it is a piece of justice which we owe to those who are wise to acknowledge it, though our sentiments do not agree …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek good replaces the Hebrew explicit object me in the second line.
BHS · 34:2 · Rahlfs–Hanhart · 34:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:3
For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:3
For an ear tests words, and a throat tastes food.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Elihu humbly addresses himself to the auditors, and endeavours, like an orator, to gain their good-will and their favourable attention. 1. He calls them wise men, and men that had knowledge, v. 2. It is comfortable dealing with such as understand sense. I speak as to wise men, who can judge what I say, 1 Cor. x. 15. Elihu differed in opinion from them, and yet he calls them wise and knowing men. Peevish disputants think all fools that are not of their mind; but it is a piece of justice which we owe to those who are wise to acknowledge it, though our sentiments do not agree …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both compare discernment of speech with tasting.
BHS · 34:3 · Rahlfs–Hanhart · 34:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:4
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:4
Let us choose judgment for ourselves; let us know among ourselves what is good.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Elihu humbly addresses himself to the auditors, and endeavours, like an orator, to gain their good-will and their favourable attention. 1. He calls them wise men, and men that had knowledge, v. 2. It is comfortable dealing with such as understand sense. I speak as to wise men, who can judge what I say, 1 Cor. x. 15. Elihu differed in opinion from them, and yet he calls them wise and knowing men. Peevish disputants think all fools that are not of their mind; but it is a piece of justice which we owe to those who are wise to acknowledge it, though our sentiments do not agree …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The shared invitation agrees.
BHS · 34:4 · Rahlfs–Hanhart · 34:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:5
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:5
For Job has said, ‘I am righteous; the Lord removed my judgment,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He recites the words which Job had spoken, as nearly as he can remember. (1.) He had insisted upon his own innocency. Job hath said, I am righteous (v. 5), and, when urged to confess his guilt, had stiffly maintained his plea of, Not guilty: Should I lie against my right? v. 6. Job had spoken to this purport, My righteousness I hold fast, ch. xxvii. 6. (2.) He had charged God with injustice in his dealings with him, that he had wronged him in afflicting him and had not righted him: God has taken away my judgment; so Job had said, ch. xxvii. 2. (3.) He had despaired …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce Elihu’s account of Job’s claim.
BHS · 34:5 · Rahlfs–Hanhart · 34:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:6
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:6
and He lied concerning my judgment; my arrow is violent, though I did no injustice.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He recites the words which Job had spoken, as nearly as he can remember. (1.) He had insisted upon his own innocency. Job hath said, I am righteous (v. 5), and, when urged to confess his guilt, had stiffly maintained his plea of, Not guilty: Should I lie against my right? v. 6. Job had spoken to this purport, My righteousness I hold fast, ch. xxvii. 6. (2.) He had charged God with injustice in his dealings with him, that he had wronged him in afflicting him and had not righted him: God has taken away my judgment; so Job had said, ch. xxvii. 2. (3.) He had despaired …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew’s active first-person I lie is provisionally a rhetorical question; being counted a liar is another construal. Greek explicitly has third-person He lied. The arrow’s violent quality differs from incurability.
BHS · 34:6 · Rahlfs–Hanhart · 34:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:7
What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:7
What man is like Job, drinking mockery like water,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He charges Job very high upon it. In general, What man is like Job? v. 7. "Did you ever know such a man as Job, or ever hear a man talk at such an extravagant rate?" He represents him, (1.) As sitting in the seat of the scornful: "He drinketh up scorning like water," that is, "he takes a great deal of liberty to reproach both God and his friends, takes a pleasure in so doing, and is very liberal in his reflections." Or, "He is very greedy in receiving and hearkening to the scorns and contempts which others cast upon their brethren, is well pleased with them and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both give the same comparison.
BHS · 34:7 · Rahlfs–Hanhart · 34:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:8
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:8
Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:8
without sinning or acting ungodly, or sharing a road with those doing lawless things, to travel with the ungodly?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He charges Job very high upon it. In general, What man is like Job? v. 7. "Did you ever know such a man as Job, or ever hear a man talk at such an extravagant rate?" He represents him, (1.) As sitting in the seat of the scornful: "He drinketh up scorning like water," that is, "he takes a great deal of liberty to reproach both God and his friends, takes a pleasure in so doing, and is very liberal in his reflections." Or, "He is very greedy in receiving and hearkening to the scorns and contempts which others cast upon their brethren, is well pleased with them and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly negates sinning and wicked association, unlike the Hebrew accusation of such company. The unexpected negatives remain part of the displayed source.
BHS · 34:8 · Rahlfs–Hanhart · 34:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:9
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:9
For do not say, ‘There will be no inspection of a man’; there is an inspection for him from the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He recites the words which Job had spoken, as nearly as he can remember. (1.) He had insisted upon his own innocency. Job hath said, I am righteous (v. 5), and, when urged to confess his guilt, had stiffly maintained his plea of, Not guilty: Should I lie against my right? v. 6. Job had spoken to this purport, My righteousness I hold fast, ch. xxvii. 6. (2.) He had charged God with injustice in his dealings with him, that he had wronged him in afflicting him and had not righted him: God has taken away my judgment; so Job had said, ch. xxvii. 2. (3.) He had despaired …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek forbids denying divine inspection; Hebrew quotes denial of benefit from delighting in God.
BHS · 34:9 · Rahlfs–Hanhart · 34:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:10
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:10
Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:10
Therefore, you understanding in heart, hear me: may I never act ungodly before the Lord or disturb what is right before the Almighty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:10–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The scope of Elihu's discourse to reconcile Job to his afflictions and to pacify his spirit under them. In order to this he had shown, in the foregoing chapter, that God meant him no hurt in afflicting him, but intended it for his spiritual benefit. In this chapter he shows that he did him no wrong in afflicting him, nor punished him more than he deserved. If the former could not prevail to satisfy him, yet this ought to silence him. In these verses he directs his discourse to all the company: "Hearken to me, you men of understanding (v. 10), and show yourselves to be intelligent by assenting to …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek is Elihu’s first-person vow about his own conduct; Hebrew directly denies wrongdoing by God.
BHS · 34:10 · Rahlfs–Hanhart · 34:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:11
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:11
Instead, He repays a human as each one of them acts, and on a man’s path He will find him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:10–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How plainly this truth is laid down, both negatively and positively. 1. He does wrong to none: God cannot do wickedness, nor the Almighty commit iniquity, v. 10. It is inconsistent with the perfection of his nature, and so it is also with the purity of his will (v. 12): God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment. He neither can nor will do a wrong thing, nor deal hardly with any man. He will never inflict the evil of punishment but where he finds the evil of sin, nor in any undue proportion, for that would be to commit iniquity and do wickedly. If appeals …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek finding the man differs from Hebrew making the man encounter recompense.
BHS · 34:11 · Rahlfs–Hanhart · 34:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:12
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:12
Do you think the Lord will do improper things, or the Almighty disturb judgment?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:10–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How plainly this truth is laid down, both negatively and positively. 1. He does wrong to none: God cannot do wickedness, nor the Almighty commit iniquity, v. 10. It is inconsistent with the perfection of his nature, and so it is also with the purity of his will (v. 12): God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment. He neither can nor will do a wrong thing, nor deal hardly with any man. He will never inflict the evil of punishment but where he finds the evil of sin, nor in any undue proportion, for that would be to commit iniquity and do wickedly. If appeals …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek rhetorical questions correspond to Hebrew denials.
BHS · 34:12 · Rahlfs–Hanhart · 34:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:13
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:13
He is the One who made the earth; who is the One making the realm under heaven and everything within it?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:10–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. His independent absolute sovereignty and dominion (v. 13): Who has given him a charge over the earth and deputed him to manage the affairs of men upon the earth? Or, Who besides has disposed the whole world of mankind? He has the sole administration of the kingdoms of men, and has it of himself, nor is he entrusted with it by or for any other. (1.) It is certain that the government is his, and he does according to his will in all the hosts both of heaven and earth; and therefore he is not to be charged with injustice; for shall not the Judge of all the earth …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek making replaces Hebrew the question about appointing God over creation.
BHS · 34:13 · Rahlfs–Hanhart · 34:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:14
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:14
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:14
for if He wished to hold back and retain the spirit with Himself,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:10–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. His irresistible power (v. 14): If he set his heart upon man, to contend with him, much more if (as some read it) he set his heart against man, to ruin him, if he should deal with man either by summa potestas—mere sovereignty, or by summum jus—strict justice, there were no standing before him; man's spirit and breath would soon be gone and all flesh would perish together, v. 15. Many men's honesty is owing purely to their impotency; they do not do wrong because they cannot support it when it is done, or it is not in their power to do it. But God is able to crush …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek lacks the explicit heart and the separate breath noun. Hebrew upon Himself is provisional; upon the human is another possible antecedent.
BHS · 34:14 · Rahlfs–Hanhart · 34:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:15
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:15
all flesh will die together, and every mortal will go to earth, from which he was also formed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:10–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. His irresistible power (v. 14): If he set his heart upon man, to contend with him, much more if (as some read it) he set his heart against man, to ruin him, if he should deal with man either by summa potestas—mere sovereignty, or by summum jus—strict justice, there were no standing before him; man's spirit and breath would soon be gone and all flesh would perish together, v. 15. Many men's honesty is owing purely to their impotency; they do not do wrong because they cannot support it when it is done, or it is not in their power to do it. But God is able to crush …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds formation from earth.
BHS · 34:15 · Rahlfs–Hanhart · 34:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:16
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:16
If you are not being admonished, hear these things; give ear to the sound of words.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Elihu here addresses himself more directly to Job. He had spoken to the rest (v. 10) as men of understanding; now, speaking to Job; he puts an if upon his understanding: If thou hast understanding, hear this and observe it, v. 16.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek conditional not being admonished differs from Hebrew having understanding. The Greek verb form permits a difficult construction and remains provisional.
BHS · 34:16 · Rahlfs–Hanhart · 34:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:17
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:17
Look at the One who hates lawless things and destroys the wicked, who is eternally righteous.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Hear this, That God is not to be quarrelled with for any thing that he does. It is daring presumption to arraign and condemn God's proceedings, as Job had done by his discontents. It was, 1. As absurd as it would be to advance one to power that is a professed enemy to justice: Shall even he that hates right govern? v. 17. The righteous Lord so loves righteousness that, in comparison with him, even Job himself, though a perfect and upright man, might be said to hate right; and shall he govern? Shall he pretend to direct God or correct what he does? Shall such unrighteous creatures as …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek positively commands contemplation of God hating lawlessness; Hebrew asks whether a hater of justice could rule.
BHS · 34:17 · Rahlfs–Hanhart · 34:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:18
Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:18
Ungodly is the one saying to a king, ‘You act lawlessly,’ and to rulers, ‘Most ungodly one,’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Hear this, That God is not to be quarrelled with for any thing that he does. It is daring presumption to arraign and condemn God's proceedings, as Job had done by his discontents. It was, 1. As absurd as it would be to advance one to power that is a professed enemy to justice: Shall even he that hates right govern? v. 17. The righteous Lord so loves righteousness that, in comparison with him, even Job himself, though a perfect and upright man, might be said to hate right; and shall he govern? Shall he pretend to direct God or correct what he does? Shall such unrighteous creatures as …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly condemns the accuser; Hebrew’s infinitival question can alternatively introduce what God says to rulers. This rendering provisionally takes it as a rhetorical human limitation.
BHS · 34:18 · Rahlfs–Hanhart · 34:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:19
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:19
who did not stand in awe before an honored person, nor knows how to give honor to powerful men so as to admire their persons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Hear this, That God is not to be quarrelled with for any thing that he does. It is daring presumption to arraign and condemn God's proceedings, as Job had done by his discontents. It was, 1. As absurd as it would be to advance one to power that is a professed enemy to justice: Shall even he that hates right govern? v. 17. The righteous Lord so loves righteousness that, in comparison with him, even Job himself, though a perfect and upright man, might be said to hate right; and shall he govern? Shall he pretend to direct God or correct what he does? Shall such unrighteous creatures as …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek’s relative who has a difficult antecedent after 34:18 and is not assigned an explicit new divine subject. Hebrew plainly grounds impartiality in God’s creation and mentions the poor.
BHS · 34:19 · Rahlfs–Hanhart · 34:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:20
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:20
Their crying out and asking a man for help will prove empty, for they dealt lawlessly while the powerless were turned aside.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. God is almighty, and able to deal with the strongest of men when he enters into judgment with them (v. 20); even the people, the body of a nation, though ever so numerous, shall be troubled, unhinged, and put into disorder, when God pleases; even the mighty man, the prince, though ever so honourable, ever so formidable among men, shall, if God speak the word, be taken away out of his throne, nay, out of the land of the living; they shall die; they shall pass away. What cannot he do that has all the powers of death at his command? Observe the suddenness of this destruction: In a …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek futile human appeals and oppression replace Hebrew sudden death and removal of the mighty.
BHS · 34:20 · Rahlfs–Hanhart · 34:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:21
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:21
For He Himself observes human works, and nothing they do has escaped Him,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. God is omniscient, and can discover that which is most secret. As the strongest cannot oppose his arm, so the most subtle cannot escape his eye; and therefore, if some are punished either more or less than we think they should be, instead of quarrelling with God, it becomes us to ascribe it to some secret cause known to God only. For, (1.) Every thing is open before him (v. 21): His eyes are upon the ways of man; not only they are within reach of his eye, so that he can see them, but his eye is upon them, so that he actually observes and inspects them. He …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both assert complete divine observation.
BHS · 34:21 · Rahlfs–Hanhart · 34:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:22
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:22
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:22
and there will be no place for those doing lawless things to hide.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. God is omniscient, and can discover that which is most secret. As the strongest cannot oppose his arm, so the most subtle cannot escape his eye; and therefore, if some are punished either more or less than we think they should be, instead of quarrelling with God, it becomes us to ascribe it to some secret cause known to God only. For, (1.) Every thing is open before him (v. 21): His eyes are upon the ways of man; not only they are within reach of his eye, so that he can see them, but his eye is upon them, so that he actually observes and inspects them. He …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek lacks the particular darkness and death-shadow locations.
BHS · 34:22 · Rahlfs–Hanhart · 34:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:23
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:23
For He will place no more upon a man; for the Lord observes everyone,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. God is righteous, and, in all his proceedings, goes according to the rules of equity. Even when he is overturning mighty men, and breaking them in pieces, yet he will not lay upon man more than right, v. 23. As he will not punish the innocent, so he will not exact of those that are guilty more than their iniquities deserve; and of the proportion between the sin and the punishment Infinite Wisdom shall be the judge. He will not give any man cause to complain that he deals hardly with him, nor shall any man enter into judgment with God, or bring an action against him. If he …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew’s unexpressed thing appointed is provisionally another time for judgment; Greek leaves the placed object unspecified and instead states universal observation.
BHS · 34:23 · Rahlfs–Hanhart · 34:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:24
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:24
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:24
He who comprehends unsearchable things, glorious and terrible things beyond number,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. God is almighty, and able to deal with the strongest of men when he enters into judgment with them (v. 20); even the people, the body of a nation, though ever so numerous, shall be troubled, unhinged, and put into disorder, when God pleases; even the mighty man, the prince, though ever so honourable, ever so formidable among men, shall, if God speak the word, be taken away out of his throne, nay, out of the land of the living; they shall die; they shall pass away. What cannot he do that has all the powers of death at his command? Observe the suddenness of this destruction: In a …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek comprehending innumerable wonders replaces Hebrew overthrow and replacement of mighty rulers.
BHS · 34:24 · Rahlfs–Hanhart · 34:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:25
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:25
He who makes their works known will turn night about, and they will be humbled.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. God is almighty, and able to deal with the strongest of men when he enters into judgment with them (v. 20); even the people, the body of a nation, though ever so numerous, shall be troubled, unhinged, and put into disorder, when God pleases; even the mighty man, the prince, though ever so honourable, ever so formidable among men, shall, if God speak the word, be taken away out of his throne, nay, out of the land of the living; they shall die; they shall pass away. What cannot he do that has all the powers of death at his command? Observe the suddenness of this destruction: In a …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek making known differs from Hebrew knowing; Greek turns night itself rather than explicitly overturning people at night.
BHS · 34:25 · Rahlfs–Hanhart · 34:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:26
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:26
He striketh them as wicked men in the open sight of others;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:26
He extinguished the ungodly, and they are visible before Him,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. God is almighty, and able to deal with the strongest of men when he enters into judgment with them (v. 20); even the people, the body of a nation, though ever so numerous, shall be troubled, unhinged, and put into disorder, when God pleases; even the mighty man, the prince, though ever so honourable, ever so formidable among men, shall, if God speak the word, be taken away out of his throne, nay, out of the land of the living; they shall die; they shall pass away. What cannot he do that has all the powers of death at his command? Observe the suddenness of this destruction: In a …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek visibility is specifically before God; Hebrew describes a publicly visible striking.
BHS · 34:26 · Rahlfs–Hanhart · 34:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:27
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:27
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:27
because they turned aside from God’s law and did not recognize His ordinances,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. God is righteous, and, in all his proceedings, goes according to the rules of equity. Even when he is overturning mighty men, and breaking them in pieces, yet he will not lay upon man more than right, v. 23. As he will not punish the innocent, so he will not exact of those that are guilty more than their iniquities deserve; and of the proportion between the sin and the punishment Infinite Wisdom shall be the judge. He will not give any man cause to complain that he deals hardly with him, nor shall any man enter into judgment with God, or bring an action against him. If he …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly identifies law and ordinances rather than following God and His ways.
BHS · 34:27 · Rahlfs–Hanhart · 34:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:28
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:28
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:28
so as to bring a needy person’s cry upon Him; He will hear the cry of the poor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. God is righteous, and, in all his proceedings, goes according to the rules of equity. Even when he is overturning mighty men, and breaking them in pieces, yet he will not lay upon man more than right, v. 23. As he will not punish the innocent, so he will not exact of those that are guilty more than their iniquities deserve; and of the proportion between the sin and the punishment Infinite Wisdom shall be the judge. He will not give any man cause to complain that he deals hardly with him, nor shall any man enter into judgment with God, or bring an action against him. If he …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both connect oppression with cries heard by God.
BHS · 34:28 · Rahlfs–Hanhart · 34:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:29
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:29
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:29
He will provide quiet, and who will condemn? He will hide His face, and who will see Him? Upon a nation and upon a human alike,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. God has an uncontrollable dominion in all the affairs of the children of men, and so guides and governs whatever concerns both communities and particular persons, that, as what he designs cannot be defeated, so what he does cannot be changed, v. 29. Observe, (1.) The frowns of all the world cannot trouble those whom God quiets with his smiles. When he gives quietness who then can make trouble? v. 29. This is a challenge to all the powers of hell and earth to disquiet those to whom God speaks peace, and for whom he creates it. If God give outward peace to a nation, he can secure what …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe uncontested divine action at collective and individual scales.
BHS · 34:29 · Rahlfs–Hanhart · 34:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:30
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:30
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:30
He makes a hypocritical human king because of a people’s perversity.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:16–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. God is wise, and careful of the public welfare, and therefore provides that the hypocrite reign not, lest the people be ensnared, v. 30. See here, (1.) The pride of hypocrites. They aim to reign; the praise of men, and power in the world, are their reward, what they aim at. (2.) The policy of tyrants. When they aim to set up themselves they sometimes make use of religion as a cloak and cover for their ambition and by their hypocrisy come to the throne. (3.) The danger the people are in when hypocrites reign. They are likely to be ensnared in sin, or trouble, or both. Power, in …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew prevents a godless ruler and snares; Greek positively describes making a hypocrite king because of the people’s difficult conduct.
BHS · 34:30 · Rahlfs–Hanhart · 34:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:31
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:31
For the one saying to the Strong One, ‘I have received; I will not take pledges;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:31–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Elihu instructs Job what he should say under his affliction, v. 31, 32. Having reproved him for his peevish passionate words, he here puts better words into his mouth. When we reprove for what is amiss we must direct to what is good, that our reproofs may be the reproofs of instruction, Prov. vi. 23. He does not impose it upon Job to use these words, but recommends it to him, as that which was meet to be said. In general, he would have him repent of his misconduct, and indecent expressions, under his affliction. Job's other friends would have had him own himself a wicked man, and by …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek receiving and no further pledge-taking differ from Hebrew bearing punishment and no wrongdoing. Both have an unexpressed first object.
BHS · 34:31 · Rahlfs–Hanhart · 34:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:32
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:32
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:32
apart from myself I will see; You show me; if I practiced injustice, I will certainly not add to it’—
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:31–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Elihu instructs Job what he should say under his affliction, v. 31, 32. Having reproved him for his peevish passionate words, he here puts better words into his mouth. When we reprove for what is amiss we must direct to what is good, that our reproofs may be the reproofs of instruction, Prov. vi. 23. He does not impose it upon Job to use these words, but recommends it to him, as that which was meet to be said. In general, he would have him repent of his misconduct, and indecent expressions, under his affliction. Job's other friends would have had him own himself a wicked man, and by …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek apart from myself I will see is grammatically difficult and provisionally retained, rather than changed to the Hebrew what I do not see.
BHS · 34:32 · Rahlfs–Hanhart · 34:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:33
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:33
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:33
Will He repay it on your terms? For you will reject it, for you will choose, not I; speak what you have known.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:31–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
In these verses,
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both confront the hearer with choice and divine repayment; the precise object rejected remains unexpressed.
BHS · 34:33 · Rahlfs–Hanhart · 34:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:34
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:34
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:34
Therefore those understanding in heart will say these things, and a wise man has heard my word:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:31–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He appeals to all intelligent indifferent persons whether there was not a great deal of sin and folly in that which Job said. 1. He would have the matter thoroughly examined, and brought to an issue (v. 36): "My desire is that Job may be tried unto the end. If any will undertake to justify what he has said, let them do it; if not, let us all agree to bear our testimony against it." Many understand it of his trial by afflictions: "Let his troubles be continued till he be thoroughly humbled, and his proud spirit brought down, till he be made to see his error and to …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek hearing is completed and its sayings are less directly addressed to Elihu.
BHS · 34:34 · Rahlfs–Hanhart · 34:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:35
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:35
Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:35
‘Job did not speak with understanding, and his words were not spoken with knowledge.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:31–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He appeals to all intelligent indifferent persons whether there was not a great deal of sin and folly in that which Job said. 1. He would have the matter thoroughly examined, and brought to an issue (v. 36): "My desire is that Job may be tried unto the end. If any will undertake to justify what he has said, let them do it; if not, let us all agree to bear our testimony against it." Many understand it of his trial by afflictions: "Let his troubles be continued till he be thoroughly humbled, and his proud spirit brought down, till he be made to see his error and to …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both accuse Job of uncomprehending speech.
BHS · 34:35 · Rahlfs–Hanhart · 34:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:36
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:36
My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:36
Nevertheless, learn, Job; do not give another answer like the foolish,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:31–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He appeals to all intelligent indifferent persons whether there was not a great deal of sin and folly in that which Job said. 1. He would have the matter thoroughly examined, and brought to an issue (v. 36): "My desire is that Job may be tried unto the end. If any will undertake to justify what he has said, let them do it; if not, let us all agree to bear our testimony against it." Many understand it of his trial by afflictions: "Let his troubles be continued till he be thoroughly humbled, and his proud spirit brought down, till he be made to see his error and to …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew avi is provisionally a wish, though My father is another reading; Greek instead directly instructs Job to stop foolish replies.
BHS · 34:36 · Rahlfs–Hanhart · 34:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 34:37
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 34:37
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:37
so that we may not add to our sins; lawlessness will be reckoned against us as we speak many words before the Lord.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 34:31–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
In these verses,
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek shifts to we and us and lacks the Hebrew clapping; Hebrew continues accusing Job individually.
BHS · 34:37 · Rahlfs–Hanhart · 34:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.