Job — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

Job · KJV chapter 39

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

Job · KJV 39:1

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:1

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:1

“Have you known the birth season of rock goat-deer, and watched the deer’s labor pains?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The wild goats and the hinds. That which is taken notice of concerning them is the bringing forth and bringing up of their young ones. For, as every individual is fed, so every species of animals is preserved, by the care of the divine Providence, and, for aught we know, none extinct to this day. Observe here, 1. Concerning the production of their young, (1.) Man is wholly ignorant of the time when they bring forth, v. 1, 2. Shall we pretend to tell what is in the womb of Providence, or what a day will bring forth, who know not the time of the pregnancy of a hind …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek tragelaphoi literally goat-deer names an uncertain wild ruminant; Hebrew explicitly rock goats.

BHS · 39:1 · Rahlfs–Hanhart · 39:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:2

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:2

Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:2

Did you count their months completed for birth, and release their labor pains?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

God here shows Job what little acquaintance he had with the untamed creatures that run wild in the deserts and live at large, but are the care of the divine Providence. As,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek releasing labor replaces Hebrew knowing its time.

BHS · 39:2 · Rahlfs–Hanhart · 39:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:3

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:3

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:3

Did you nourish their young beyond fear? Will you send away their birth pains?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The wild goats and the hinds. That which is taken notice of concerning them is the bringing forth and bringing up of their young ones. For, as every individual is fed, so every species of animals is preserved, by the care of the divine Providence, and, for aught we know, none extinct to this day. Observe here, 1. Concerning the production of their young, (1.) Man is wholly ignorant of the time when they bring forth, v. 1, 2. Shall we pretend to tell what is in the womb of Providence, or what a day will bring forth, who know not the time of the pregnancy of a hind …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek directly questions Job about nourishment and relief; Hebrew describes the mothers giving birth.

BHS · 39:3 · Rahlfs–Hanhart · 39:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:4

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:4

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:4

They will break away with their young and multiply in offspring; they will go out and certainly not return to them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The wild goats and the hinds. That which is taken notice of concerning them is the bringing forth and bringing up of their young ones. For, as every individual is fed, so every species of animals is preserved, by the care of the divine Providence, and, for aught we know, none extinct to this day. Observe here, 1. Concerning the production of their young, (1.) Man is wholly ignorant of the time when they bring forth, v. 1, 2. Shall we pretend to tell what is in the womb of Providence, or what a day will bring forth, who know not the time of the pregnancy of a hind …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek breaking away and multiplication in offspring differ from Hebrew the young growing strong in open country. Its opening relation to the young is compressed.

BHS · 39:4 · Rahlfs–Hanhart · 39:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:5

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:5

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:5

Who is the one who let the wild donkey go free, and who loosened its bonds?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The wild ass, a creature we frequently read of in Scripture, some say untameable. Man is said to be born as the wild ass's colt, so hard to be governed. Two things Providence has allotted to the wild ass:—1. An unbounded liberty (v. 5): Who but God has sent out the wild ass free? He has given a disposition to it, and therefore a dispensation for it. The tame ass is bound to labour; the wild ass has no bonds on him. Note, Freedom from service, and liberty to range at pleasure, are but the privileges of a wild ass. It is a pity that any of the children …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both ask the source of the wild ass’s freedom.

BHS · 39:5 · Rahlfs–Hanhart · 39:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:6

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:6

Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:6

I made its dwelling the wilderness, and its encampments the salt marsh,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The wild ass, a creature we frequently read of in Scripture, some say untameable. Man is said to be born as the wild ass's colt, so hard to be governed. Two things Providence has allotted to the wild ass:—1. An unbounded liberty (v. 5): Who but God has sent out the wild ass free? He has given a disposition to it, and therefore a dispensation for it. The tame ass is bound to labour; the wild ass has no bonds on him. Note, Freedom from service, and liberty to range at pleasure, are but the privileges of a wild ass. It is a pity that any of the children …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both assign an untamed saline habitat.

BHS · 39:6 · Rahlfs–Hanhart · 39:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:7

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:7

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:7

laughing at the city’s crowded bustle, and not hearing a tax collector’s reproach;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The wild ass, a creature we frequently read of in Scripture, some say untameable. Man is said to be born as the wild ass's colt, so hard to be governed. Two things Providence has allotted to the wild ass:—1. An unbounded liberty (v. 5): Who but God has sent out the wild ass free? He has given a disposition to it, and therefore a dispensation for it. The tame ass is bound to labour; the wild ass has no bonds on him. Note, Freedom from service, and liberty to range at pleasure, are but the privileges of a wild ass. It is a pity that any of the children …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek tax collector differs from Hebrew a driver or taskmaster.

BHS · 39:7 · Rahlfs–Hanhart · 39:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:8

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:8

The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:8

it will examine mountains for its pasture and seek after every green thing.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

God here shows Job what little acquaintance he had with the untamed creatures that run wild in the deserts and live at large, but are the care of the divine Providence. As,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both describe roaming for pasture.

BHS · 39:8 · Rahlfs–Hanhart · 39:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:9

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:9

Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:9

Will a one-horned beast be willing to serve you or sleep at your feeding trough?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The unicorn—rhem, a strong creature (Num. xxiii. 22), a stately proud creature, Ps. cxii. 10. He is able to serve, but not willing; and God here challenges Job to force him to it. Job expected every thing should be just as he would have it. "Since thou dost pretend" (says God) "to bring every thing beneath thy sway, begin with the unicorn, and try thy skill upon him. Now that thy oxen and asses are all gone, try whether he will be willing to serve thee in their stead (v. 9) and whether he will be content with the provision thou usedst to make for them: Will he abide …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek monokeros explicitly means one-horned; Hebrew reem is provisionally wild ox. Neither is replaced with a modern zoological certainty.

BHS · 39:9 · Rahlfs–Hanhart · 39:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:10

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:10

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:10

Will you bind its yoke with straps, or will it draw your furrows in a plain?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The unicorn—rhem, a strong creature (Num. xxiii. 22), a stately proud creature, Ps. cxii. 10. He is able to serve, but not willing; and God here challenges Job to force him to it. Job expected every thing should be just as he would have it. "Since thou dost pretend" (says God) "to bring every thing beneath thy sway, begin with the unicorn, and try thy skill upon him. Now that thy oxen and asses are all gone, try whether he will be willing to serve thee in their stead (v. 9) and whether he will be content with the provision thou usedst to make for them: Will he abide …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek yoke and drawing furrows differ from Hebrew rope and harrowing.

BHS · 39:10 · Rahlfs–Hanhart · 39:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:11

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:11

Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:11

Have you trusted it because its strength is great, and will you entrust your works to it?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The unicorn—rhem, a strong creature (Num. xxiii. 22), a stately proud creature, Ps. cxii. 10. He is able to serve, but not willing; and God here challenges Job to force him to it. Job expected every thing should be just as he would have it. "Since thou dost pretend" (says God) "to bring every thing beneath thy sway, begin with the unicorn, and try thy skill upon him. Now that thy oxen and asses are all gone, try whether he will be willing to serve thee in their stead (v. 9) and whether he will be content with the provision thou usedst to make for them: Will he abide …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both question entrusting labor to the beast.

BHS · 39:11 · Rahlfs–Hanhart · 39:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:12

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:12

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:12

Will you believe that it will return your seed to you and bring in your threshing-floor grain?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

God here shows Job what little acquaintance he had with the untamed creatures that run wild in the deserts and live at large, but are the care of the divine Providence. As,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both question its reliability for harvest work.

BHS · 39:12 · Rahlfs–Hanhart · 39:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:13

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:13

Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:13

A wing of rejoicing creatures—neelasa— if it takes hold of asida and nessa;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Something that it has in common with the peacock, that is, beautiful feathers (v. 13): Gavest thou proud wings unto the peacocks? so some read it. Fine feathers make proud birds. The peacock is an emblem of pride; when he struts, and shows his fine feathers, Solomon in all his glory is not arrayed like him. The ostrich too has goodly feathers, and yet is a foolish bird; for wisdom does not always go along with beauty and gaiety. Other birds do not envy the peacock or the ostrich their gaudy colours, nor complain for want of them; why then should we repine if we see others wear better …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Hebrew’s bird-and-feather clause is difficult; jubilant bird is provisionally the ostrich of the following description. Greek retains νεελασα, ασιδα and νεσσα, transliterated neelasa, asida and nessa. Cox, NETS Iob, p.694 nn.a–c [COX-NETS], associates them with Hebrew appears glad, stork and plumage. The surrounding Greek construction remains difficult; these source transliterations are preserved rather than replaced by Hebrew words.

BHS · 39:13 · Rahlfs–Hanhart · 39:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:14

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:14

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:14

for she will leave her eggs on earth and warm them upon dust,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. Carelessness of her young. It is well that this is peculiar to herself, for it is a very bad character. Observe, (1.) How she exposes her eggs; she does not retire to some private place, and make a nest there, as the sparrows and swallows do (Ps. lxxxiv. 3), and there lay eggs and hatch her young. Most birds, as well as other animals, are strangely guided by natural instinct in providing for the preservation of their young. But the ostrich is a monster in nature, for she drops her eggs any where upon the ground and takes no care to hatch them. If the sand and the sun …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both describe eggs left on the ground.

BHS · 39:14 · Rahlfs–Hanhart · 39:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:15

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:15

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:15

and she forgot that a foot would scatter them and wild beasts of the field trample them;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. Carelessness of her young. It is well that this is peculiar to herself, for it is a very bad character. Observe, (1.) How she exposes her eggs; she does not retire to some private place, and make a nest there, as the sparrows and swallows do (Ps. lxxxiv. 3), and there lay eggs and hatch her young. Most birds, as well as other animals, are strangely guided by natural instinct in providing for the preservation of their young. But the ostrich is a monster in nature, for she drops her eggs any where upon the ground and takes no care to hatch them. If the sand and the sun …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both describe failure to anticipate trampling.

BHS · 39:15 · Rahlfs–Hanhart · 39:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:16

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:16

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:16

she hardened toward her children as though not her own; she toiled in vain without fear,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. Carelessness of her young. It is well that this is peculiar to herself, for it is a very bad character. Observe, (1.) How she exposes her eggs; she does not retire to some private place, and make a nest there, as the sparrows and swallows do (Ps. lxxxiv. 3), and there lay eggs and hatch her young. Most birds, as well as other animals, are strangely guided by natural instinct in providing for the preservation of their young. But the ostrich is a monster in nature, for she drops her eggs any where upon the ground and takes no care to hatch them. If the sand and the sun …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both describe harshness and heedless wasted labor.

BHS · 39:16 · Rahlfs–Hanhart · 39:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:17

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:17

Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:17

for God kept wisdom silent for her and did not give her a share in understanding.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. Carelessness of her young. It is well that this is peculiar to herself, for it is a very bad character. Observe, (1.) How she exposes her eggs; she does not retire to some private place, and make a nest there, as the sparrows and swallows do (Ps. lxxxiv. 3), and there lay eggs and hatch her young. Most birds, as well as other animals, are strangely guided by natural instinct in providing for the preservation of their young. But the ostrich is a monster in nature, for she drops her eggs any where upon the ground and takes no care to hatch them. If the sand and the sun …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek keeping wisdom silent differs from Hebrew causing forgetfulness.

BHS · 39:17 · Rahlfs–Hanhart · 39:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:18

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:18

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:18

At the proper time she will lift up on high and laugh at a horse and its rider.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. Care of herself. She leaves her eggs in danger, but, if she herself be in danger, no creature shall strive more to get out of the way of it than the ostrich, v. 18. Then she lifts up her wings on high (the strength of which then stands her in better stead than their beauty), and, with the help of them, runs so fast that a horseman at full speed cannot overtake her: She scorneth the horse and his rider. Those that are least under the law of natural affection often contend most for the law of self-preservation. Let not the rider be proud of the swiftness of his …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both contrast the bird’s speed with horse and rider; neither is made into a technical claim of sustained flight.

BHS · 39:18 · Rahlfs–Hanhart · 39:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:19

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:19

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:19

Did you clothe a horse with power and put fear upon its neck?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:19–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

God, having displayed his own power in those creatures that are strong and despise man, here shows it in one scarcely inferior to any of them in strength, and yet very tame and serviceable to man, and that is the horse, especially the horse that is prepared against the day of battle and is serviceable to man at a time when he has more than ordinary occasion for his service. It seems, there was, in Job's country, a noble generous breed of horses. Job, it is probable, kept many, though they are not mentioned among his possessions, cattle for use in husbandry being there valued more than those for state …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek fear differs from Hebrew raemah, provisionally mane though connected with trembling or thunder by other proposals.

BHS · 39:19 · Rahlfs–Hanhart · 39:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:20

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:20

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:20

Did you put full armor upon it, and clothe the glory of its breast with daring?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:19–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

God, having displayed his own power in those creatures that are strong and despise man, here shows it in one scarcely inferior to any of them in strength, and yet very tame and serviceable to man, and that is the horse, especially the horse that is prepared against the day of battle and is serviceable to man at a time when he has more than ordinary occasion for his service. It seems, there was, in Job's country, a noble generous breed of horses. Job, it is probable, kept many, though they are not mentioned among his possessions, cattle for use in husbandry being there valued more than those for state …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek armor and bold breast replace Hebrew locust-like leaping and terrifying snorting.

BHS · 39:20 · Rahlfs–Hanhart · 39:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:21

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:21

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:21

Digging in the plain, it exults and goes out into the plain with strength;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:19–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

God, having displayed his own power in those creatures that are strong and despise man, here shows it in one scarcely inferior to any of them in strength, and yet very tame and serviceable to man, and that is the horse, especially the horse that is prepared against the day of battle and is serviceable to man at a time when he has more than ordinary occasion for his service. It seems, there was, in Job's country, a noble generous breed of horses. Job, it is probable, kept many, though they are not mentioned among his possessions, cattle for use in husbandry being there valued more than those for state …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Hebrew begins with an unnamed plural subject, provisionally the feet. Greek lacks the explicit approaching weapons.

BHS · 39:21 · Rahlfs–Hanhart · 39:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:22

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:22

He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:22

meeting a missile, it laughs and will certainly not turn away from iron.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:19–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

God, having displayed his own power in those creatures that are strong and despise man, here shows it in one scarcely inferior to any of them in strength, and yet very tame and serviceable to man, and that is the horse, especially the horse that is prepared against the day of battle and is serviceable to man at a time when he has more than ordinary occasion for his service. It seems, there was, in Job's country, a noble generous breed of horses. Job, it is probable, kept many, though they are not mentioned among his possessions, cattle for use in husbandry being there valued more than those for state …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek missile and iron correspond to the Hebrew fearful encounter and sword.

BHS · 39:22 · Rahlfs–Hanhart · 39:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:23

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:23

The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:23

Bow and sword exult over it,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:19–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

God, having displayed his own power in those creatures that are strong and despise man, here shows it in one scarcely inferior to any of them in strength, and yet very tame and serviceable to man, and that is the horse, especially the horse that is prepared against the day of battle and is serviceable to man at a time when he has more than ordinary occasion for his service. It seems, there was, in Job's country, a noble generous breed of horses. Job, it is probable, kept many, though they are not mentioned among his possessions, cattle for use in husbandry being there valued more than those for state …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek bow and sword replace Hebrew quiver, spear and javelin.

BHS · 39:23 · Rahlfs–Hanhart · 39:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:24

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:24

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:24

and in wrath it will obliterate the earth; it will certainly not believe until a trumpet signals.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:19–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

God, having displayed his own power in those creatures that are strong and despise man, here shows it in one scarcely inferior to any of them in strength, and yet very tame and serviceable to man, and that is the horse, especially the horse that is prepared against the day of battle and is serviceable to man at a time when he has more than ordinary occasion for his service. It seems, there was, in Job's country, a noble generous breed of horses. Job, it is probable, kept many, though they are not mentioned among his possessions, cattle for use in husbandry being there valued more than those for state …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both use strong earth-consuming imagery and a difficult not-believing response to the trumpet; Greek until differs from Hebrew when.

BHS · 39:24 · Rahlfs–Hanhart · 39:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:25

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:25

He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:25

When the trumpet signals, it says, ‘Well done!’ From afar it smells war, with leaping and shouting.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:19–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

God, having displayed his own power in those creatures that are strong and despise man, here shows it in one scarcely inferior to any of them in strength, and yet very tame and serviceable to man, and that is the horse, especially the horse that is prepared against the day of battle and is serviceable to man at a time when he has more than ordinary occasion for his service. It seems, there was, in Job's country, a noble generous breed of horses. Job, it is probable, kept many, though they are not mentioned among his possessions, cattle for use in husbandry being there valued more than those for state …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek leaping replaces the Hebrew commanders’ thunderous voices.

BHS · 39:25 · Rahlfs–Hanhart · 39:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:26

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:26

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:26

Is it by your knowledge that a hawk stands, spreading its wings, motionless, looking toward the south?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:26–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The birds of the air are proofs of the wonderful power and providences of God, as well as the beasts of the earth; God here refers particularly to two stately ones:—1. The hawk, a noble bird of great strength and sagacity, and yet a bird of prey, v. 26. This bird is here taken notice of for her flight, which is swift and strong, and especially for the course she steers towards the south, whither she follows the sun in winter, out of the colder countries in the north, especially when she is to cast her plumes and renew them. This is her wisdom, and it was God that gave …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek standing motionless differs from Hebrew taking wing.

BHS · 39:26 · Rahlfs–Hanhart · 39:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:27

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:27

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:27

Does an eagle rise high at your command, and does a vulture sit upon its nest and lodge

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:26–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The birds of the air are proofs of the wonderful power and providences of God, as well as the beasts of the earth; God here refers particularly to two stately ones:—1. The hawk, a noble bird of great strength and sagacity, and yet a bird of prey, v. 26. This bird is here taken notice of for her flight, which is swift and strong, and especially for the course she steers towards the south, whither she follows the sun in winter, out of the colder countries in the north, especially when she is to cast her plumes and renew them. This is her wisdom, and it was God that gave …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek distinguishes eagle and vulture; Hebrew continues one nesher, conventionally eagle though the bird identification is broader.

BHS · 39:27 · Rahlfs–Hanhart · 39:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:28

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:28

She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:28

upon a rocky projection and in a concealed place?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:26–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The birds of the air are proofs of the wonderful power and providences of God, as well as the beasts of the earth; God here refers particularly to two stately ones:—1. The hawk, a noble bird of great strength and sagacity, and yet a bird of prey, v. 26. This bird is here taken notice of for her flight, which is swift and strong, and especially for the course she steers towards the south, whither she follows the sun in winter, out of the colder countries in the north, especially when she is to cast her plumes and renew them. This is her wisdom, and it was God that gave …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek completes 39:27’s question and gives a shorter rock-and-concealment description.

BHS · 39:28 · Rahlfs–Hanhart · 39:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:29

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:29

From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:29

Being there, it seeks food; its eyes watch from afar.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:26–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The birds of the air are proofs of the wonderful power and providences of God, as well as the beasts of the earth; God here refers particularly to two stately ones:—1. The hawk, a noble bird of great strength and sagacity, and yet a bird of prey, v. 26. This bird is here taken notice of for her flight, which is swift and strong, and especially for the course she steers towards the south, whither she follows the sun in winter, out of the colder countries in the north, especially when she is to cast her plumes and renew them. This is her wisdom, and it was God that gave …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both describe the bird’s distant vision.

BHS · 39:29 · Rahlfs–Hanhart · 39:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 39:30

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 39:30

Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 39:30

Its nestlings are stained with blood, and wherever the dead are, they are immediately found.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 39:26–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The birds of the air are proofs of the wonderful power and providences of God, as well as the beasts of the earth; God here refers particularly to two stately ones:—1. The hawk, a noble bird of great strength and sagacity, and yet a bird of prey, v. 26. This bird is here taken notice of for her flight, which is swift and strong, and especially for the course she steers towards the south, whither she follows the sun in winter, out of the colder countries in the north, especially when she is to cast her plumes and renew them. This is her wisdom, and it was God that gave …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek bloody nestlings differ from drinking blood, and the final subject is plural rather than singular.

BHS · 39:30 · Rahlfs–Hanhart · 39:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.