Judgment Division · five-layer comparison
Job · KJV chapter 40
Job · KJV 40:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:1
Moreover the LORD answered Job, and said,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:1
The Lord God answered Job and said:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. A humbling challenge which God gave to Job. After he had heaped up many hard questions upon him, to show him, by his manifest ignorance in the works of nature, what an incompetent judge he was of the methods and designs of Providence, he clenches the nail with one demand more, which stands by itself here as the application of the whole. It should seem, God paused awhile, as Elihu had done, to give Job time to say what he had to say, or to think of what God had said; but Job was in such confusion that he remained silent, and therefore God here put him …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly adds God to Lord; Hebrew has YHWH.
BHS · 40:1 · Rahlfs–Hanhart · 40:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:2
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:2
“Will he evade judgment with the Mighty One? Will the one reproving God answer it?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Job's humble submission thereupon. Now Job came to himself, and began to melt into godly sorrow. When his friends reasoned with him he did not yield; but the voice of the Lord is powerful. When the Spirit of truth shall come, he shall convince. They had condemned him for a wicked man; Elihu himself had been very sharp upon him (ch. xxxiv. 7, 8, 37); but God had not given him such hard words. We may sometimes have reason to expect better treatment from God, and a more candid construction of what we do, than we meet with from our friends. This the good man is here overcome by, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew’s compact opening concerns contention and correction; Greek asks about evading judgment.
BHS · 40:2 · Rahlfs–Hanhart · 40:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:3
Then Job answered the LORD, and said,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:3
Then Job replied to the Lord:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. A humbling challenge which God gave to Job. After he had heaped up many hard questions upon him, to show him, by his manifest ignorance in the works of nature, what an incompetent judge he was of the methods and designs of Providence, he clenches the nail with one demand more, which stands by itself here as the application of the whole. It should seem, God paused awhile, as Elihu had done, to give Job time to say what he had to say, or to think of what God had said; but Job was in such confusion that he remained silent, and therefore God here put him …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce Job’s response.
BHS · 40:3 · Rahlfs–Hanhart · 40:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:4
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:4
“Why am I still being judged, being admonished and reproving the Lord, hearing such things though I am nothing? What answer can I give to these things? I will place a hand over my mouth;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Job's humble submission thereupon. Now Job came to himself, and began to melt into godly sorrow. When his friends reasoned with him he did not yield; but the voice of the Lord is powerful. When the Spirit of truth shall come, he shall convince. They had condemned him for a wicked man; Elihu himself had been very sharp upon him (ch. xxxiv. 7, 8, 37); but God had not given him such hard words. We may sometimes have reason to expect better treatment from God, and a more candid construction of what we do, than we meet with from our friends. This the good man is here overcome by, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek greatly expands Job’s response with judgment, admonition and reproving the Lord.
BHS · 40:4 · Rahlfs–Hanhart · 40:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:5
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:5
I have spoken once, but a second time I will add nothing.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. A humbling challenge which God gave to Job. After he had heaped up many hard questions upon him, to show him, by his manifest ignorance in the works of nature, what an incompetent judge he was of the methods and designs of Providence, he clenches the nail with one demand more, which stands by itself here as the application of the whole. It should seem, God paused awhile, as Elihu had done, to give Job time to say what he had to say, or to think of what God had said; but Job was in such confusion that he remained silent, and therefore God here put him …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek lacks the separate first-line denial of answering.
BHS · 40:5 · Rahlfs–Hanhart · 40:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:6
Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:6
Again the Lord replied to Job from the cloud:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job was greatly humbled for what God had already said, but not sufficiently; he was brought low, but not low enough; and therefore God here proceeds to reason with him in the same manner and to the same purport as before, v. 6. Observe, 1. Those who duly receive what they have heard from God, and profit by it, shall hear more from him. 2. Those who are truly convinced of sin, and penitent for it, yet have need to be more thoroughly convinced and to be made more deeply penitent. Those who are under convictions, who have their sins set in order before their eyes and their hearts broken …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek cloud replaces Hebrew whirlwind.
BHS · 40:6 · Rahlfs–Hanhart · 40:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:7
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:7
“No, but gird your waist like a man; I will question you, and you answer Me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
God begins with a challenge (v. 7), as before (ch. xxxviii. 3): "Gird up thy loins now like a man; if thou hast the courage and confidence thou hast pretended to, show them now; but thou wilt soon be made to see and own thyself no match for me." This is that which every proud heart must be brought to at last, either by its repentance or by its ruin; and thus low must every mountain and hill be, sooner or later, brought. We must acknowledge,
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek begins with an explicit No, but.
BHS · 40:7 · Rahlfs–Hanhart · 40:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:8
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:8
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:8
Do not reject My judgment. Do you think I have dealt with you for any other purpose than that you may be shown righteous?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. That we cannot vie with God for justice, that the Lord is righteous and holy in his dealings with us, but that we are unrighteous and unholy in our conduct towards him; we have a great deal to blame ourselves for, but nothing to blame him for (v. 8): "Wilt thou disannul my judgment? Wilt thou take exceptions to what I say and do, and bring a writ of error, to reverse the judgment I have given as erroneous and unjust?" Many of Job's complaints had too much of a tendency this way: I cry out of wrong, says he, but I am not heard; but such language as …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly presents Job’s demonstrated righteousness as the purpose of God’s dealings; Hebrew asks whether Job condemns God to justify himself.
BHS · 40:8 · Rahlfs–Hanhart · 40:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:9
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:9
Do you have an arm against the Lord, or thunder with a voice like His?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. That we cannot vie with God for power; and therefore, as it is great impiety, so it is great impudence to contest with him, and is as much against our interest as it is against reason and justice (v. 9): "Hast thou an arm like God, equal to his in length and strength? Or canst thou thunder with a voice like him, as he did (ch. xxxvii. 1, 2), or does now out of the whirlwind?" To convince Job that he was not so able as he thought himself to contest with God, he shows him, 1. That he could never fight it out with him, nor carry his …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek against the Lord differs from Hebrew like God’s.
BHS · 40:9 · Rahlfs–Hanhart · 40:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:10
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:10
Take up height and power; clothe yourself in glory and honor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. That we cannot vie with God for beauty and majesty, v. 10. "If thou wilt enter into a comparison with him, and appear more amiable, put on thy best attire: Deck thyself now with majesty and excellency. Appear in all the martial pomp, in all the royal pageantry that thou hast; make the best of every thing that will set thee off: Array thyself with glory and beauty, such as may awe thy enemies and charm thy friends; but what is it all to the divine majesty and beauty? No more than the light of a glow-worm to that of the sun when he goes forth in his strength." …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both command Job to display sovereign greatness.
BHS · 40:10 · Rahlfs–Hanhart · 40:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:11
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:11
Send out angels in wrath, and humble every insolent person;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. That we cannot vie with God for dominion over the proud, v. 11-14. here the cause is put upon this short issue: if Job can humble and abase proud tyrants and oppressors as easily and effectually as God can, it shall be acknowledged that he has some colour to compete with God. Observe here,
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly sends angels rather than pouring out anger.
BHS · 40:11 · Rahlfs–Hanhart · 40:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:12
Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:12
extinguish the arrogant, and make the ungodly decay immediately;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job was greatly humbled for what God had already said, but not sufficiently; he was brought low, but not low enough; and therefore God here proceeds to reason with him in the same manner and to the same purport as before, v. 6. Observe, 1. Those who duly receive what they have heard from God, and profit by it, shall hear more from him. 2. Those who are truly convinced of sin, and penitent for it, yet have need to be more thoroughly convinced and to be made more deeply penitent. Those who are under convictions, who have their sins set in order before their eyes and their hearts broken …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek extinguishing and immediate decay differ from Hebrew looking and crushing in place.
BHS · 40:12 · Rahlfs–Hanhart · 40:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:13
Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:13
hide them together outside in the earth, and fill their faces with dishonor;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) It is here supposed that God can do it and will do it himself, else he would not have put it thus upon Job. By this God proves himself to be God, that he resists the proud, sits Judge upon them, and is able to bring them to ruin. Observe here, [1.] That proud people are wicked people, and pride is at the bottom of a great deal of the wickedness that is in this world both towards God and man. [2.] Proud people will certainly be abased and brought low; for pride goes before destruction. If they bend not, they will break; if they humble not themselves by …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek facial dishonor replaces Hebrew binding in concealment.
BHS · 40:13 · Rahlfs–Hanhart · 40:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:14
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:14
then I will acknowledge that your right hand is able to save.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The justice which is here promised to be done him if he can perform such mighty works as these (v. 14): "They will I also confess unto thee that thy right hand is sufficient to save thee, though, after all, it would be too weak to contend with me." It is the innate pride and ambition of man that he would be his own saviour (would have his own hands sufficient for him and be independent), but it is presumption to pretend that he is. Our own hands cannot save us by recommending us to God's grace, much less by rescuing us from his justice. Unless we could by …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek leaves the saved object unexpressed.
BHS · 40:14 · Rahlfs–Hanhart · 40:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:15
Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:15
But look at beasts beside you; it eats grass like oxen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:15–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He feeds on the productions of the earth and does not prey upon other animals: He eats grass as an ox (v. 15), the mountains bring him forth food (v. 20), and the beasts of the field do not tremble before him nor flee from him, as from a lion, but they play about him, knowing they are in no danger from him. This may give us occasion, (1.) To acknowledge the goodness of God in ordering it so that a creature of such bulk, which requires so much food, should not feed upon flesh (for then multitudes must die to keep him alive), but should be content with …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek plural beasts replaces the Hebrew name-like Behemoth and lacks I made with you, then shifts to singular it. A particular modern species is not imposed.
BHS · 40:15 · Rahlfs–Hanhart · 40:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:16
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:16
Look, its strength is upon the loin, and its power upon the belly’s navel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:15–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. His body is very strong and well built. His strength is in his loins, v. 16. His bones, compared with those of other creatures, are like bars of iron, v. 18. His back-bone is so strong that, though his tail be not large, yet he moves it like a cedar, with a commanding force, v. 17. Some understand it of the trunk of the elephant, for the word signifies any extreme part, and in that there is indeed a wonderful strength. So strong is the elephant in his back and loins, and the sinews of his thighs, that he will carry a large wooden tower, and a great number …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek navel differs from Hebrew belly muscles.
BHS · 40:16 · Rahlfs–Hanhart · 40:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:17
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:17
It set its tail upright like a cypress, and its sinews are woven together.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:15–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. His body is very strong and well built. His strength is in his loins, v. 16. His bones, compared with those of other creatures, are like bars of iron, v. 18. His back-bone is so strong that, though his tail be not large, yet he moves it like a cedar, with a commanding force, v. 17. Some understand it of the trunk of the elephant, for the word signifies any extreme part, and in that there is indeed a wonderful strength. So strong is the elephant in his back and loins, and the sinews of his thighs, that he will carry a large wooden tower, and a great number …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek cypress differs from cedar and lacks the Hebrew thighs, whose unusual term can also denote testicles.
BHS · 40:17 · Rahlfs–Hanhart · 40:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:18
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:18
Its ribs are bronze ribs, and its spine is cast iron.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:15–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. His body is very strong and well built. His strength is in his loins, v. 16. His bones, compared with those of other creatures, are like bars of iron, v. 18. His back-bone is so strong that, though his tail be not large, yet he moves it like a cedar, with a commanding force, v. 17. Some understand it of the trunk of the elephant, for the word signifies any extreme part, and in that there is indeed a wonderful strength. So strong is the elephant in his back and loins, and the sinews of his thighs, that he will carry a large wooden tower, and a great number …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek ribs and spine are more specific than Hebrew bones and limbs.
BHS · 40:18 · Rahlfs–Hanhart · 40:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:19
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:19
This is the beginning of the Lord’s formation, made to be played with by His angels.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:15–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The use that is to be made of this description. We have taken a view of this mountain of a beast, this over-grown animal, which is here set before us, not merely as a show (as sometimes it is in our country) to satisfy our curiosity and to amuse us, but as an argument with us to humble ourselves before the great God; for, 1. He made this vast animal, which is so fearfully and wonderfully made; it is the work of his hands, the contrivance of his wisdom, the production of his power; it is behemoth which I made, v. 15. Whatever strength this, or any other creature, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek play by angels replaces Hebrew the Maker bringing a sword. The Hebrew sword’s possessive reference may alternatively be the creature’s.
BHS · 40:19 · Rahlfs–Hanhart · 40:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:20
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:20
Coming upon a sheer mountain, it brought joy to four-footed creatures in Tartarus.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:15–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He feeds on the productions of the earth and does not prey upon other animals: He eats grass as an ox (v. 15), the mountains bring him forth food (v. 20), and the beasts of the field do not tremble before him nor flee from him, as from a lion, but they play about him, knowing they are in no danger from him. This may give us occasion, (1.) To acknowledge the goodness of God in ordering it so that a creature of such bulk, which requires so much food, should not feed upon flesh (for then multitudes must die to keep him alive), but should be content with …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek entry upon a cliff and joy in Tartarus differ from Hebrew mountain food and field animals’ play. No later identification of Tartarus is inserted.
BHS · 40:20 · Rahlfs–Hanhart · 40:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:21
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:21
It sleeps beneath trees of every kind, beside papyrus, reed and flowering rush.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:15–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. He lodges under the shady trees (v. 21), which cover him with their shadow (v. 22), where he has a free and open air to breathe in, while lions, which live by prey, when they would repose themselves, are obliged to retire into a close and dark den, to live therein, and to abide in the covert of that, ch. xxxviii. 40. Those who are a terror to others cannot but be sometimes a terror to themselves too; but those will be easy who will let others be easy about them; and the reed and fens, and the willows of the brook, though a very weak and slender fortification, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek lists additional marsh plants and general trees; Hebrew names lotus or shade trees.
BHS · 40:21 · Rahlfs–Hanhart · 40:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:22
The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:22
Great trees are shaded in it, with shoots and branches of the chaste tree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:15–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. He lodges under the shady trees (v. 21), which cover him with their shadow (v. 22), where he has a free and open air to breathe in, while lions, which live by prey, when they would repose themselves, are obliged to retire into a close and dark den, to live therein, and to abide in the covert of that, ch. xxxviii. 40. Those who are a terror to others cannot but be sometimes a terror to themselves too; but those will be easy who will let others be easy about them; and the reed and fens, and the willows of the brook, though a very weak and slender fortification, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek trees being shaded in it reverses the expected direction of shade; chaste-tree branches replace Hebrew stream willows. The Greek passive is retained.
BHS · 40:22 · Rahlfs–Hanhart · 40:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:23
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:23
Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:23
If a flood comes, it will certainly not notice; it is confident that Jordan will strike against its mouth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:15–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. That he is a very great and greedy drinker, not of wine or strong drink (to be greedy of that is peculiar to man, who by his drunkenness makes a beast of himself), but of fair water. (1.) His size is prodigious, and therefore he must have supply accordingly, v. 23. He drinks so much that one would think he could drink up a river, if you would give him time, and not hasten him. Or, when he drinks, he hasteth not, as those do that drink in fear; he is confident of his own strength and safety, and therefore makes no haste when he drinks, no more haste …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe confidence against flooding and Jordan.
BHS · 40:23 · Rahlfs–Hanhart · 40:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 40:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 40:24
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:24
He will receive it in its eye; catching in a snare, will he pierce a nose?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 40:15–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. That he is a very great and greedy drinker, not of wine or strong drink (to be greedy of that is peculiar to man, who by his drunkenness makes a beast of himself), but of fair water. (1.) His size is prodigious, and therefore he must have supply accordingly, v. 23. He drinks so much that one would think he could drink up a river, if you would give him time, and not hasten him. Or, when he drinks, he hasteth not, as those do that drink in fear; he is confident of his own strength and safety, and therefore makes no haste when he drinks, no more haste …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek receiving, eye and pronoun references remain difficult. Enskolieuomenos is catching in a snare, directly supported by the Job citation in [LSJ-36069], rather than merely turning about. The lower-case he represents the unnamed masculine agent provisionally; who catches whom is not settled.
BHS · 40:24 · Rahlfs–Hanhart · 40:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.