Judgment Division · five-layer comparison
Job · KJV chapter 42
Job · KJV 42:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:1
Then Job answered the LORD, and said,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:1
Then Job replied to the Lord:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The words of Job justifying himself were ended, ch. xxxi. 40. After that he said no more to that purport. The words of Job judging and condemning himself began, ch. xl. 4, 5. Here he goes on with words to the same purport. Though his patience had not its perfect work, his repentance for his impatience had. He is here thoroughly humbled for his folly and unadvised speaking, and it was forgiven him. Good men will see and own their faults at last, though it may be some difficulty to bring them to do this. Then, when God had said all that to him concerning his own greatness and power …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce Job’s final reply.
BHS · 42:1 · Rahlfs–Hanhart · 42:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:2
I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:2
“I know that You can do all things, and nothing is impossible for You.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He subscribes to the truth of God's unlimited power, knowledge, and dominion, to prove which was the scope of God's discourse out of the whirlwind, v. 2. Corrupt passions and practices arise either from some corrupt principles or from the neglect and disbelief of the principles of truth; and therefore true repentance begins in the acknowledgement of the truth, 2 Tim. ii. 25. Job here owns his judgment convinced of the greatness, glory, and perfection of God, from which would follow the conviction of his conscience concerning his own folly in speaking irreverently to him. 1. He owns that God can do every thing. What can be too hard …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both acknowledge unlimited divine ability.
BHS · 42:2 · Rahlfs–Hanhart · 42:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:3
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:3
For who is the one hiding counsel from You, who withholds words and thinks he hides them from You? Who will announce to me what I did not know, great and wonderful things I did not understand?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He owns himself to be guilty of that which God had charged him with in the beginning of his discourse, v. 3. "Lord, the first word thou saidst was, Who is this that darkens counsel by words without knowledge? There needed no more; that word convinced me. I own I am the man that has been so foolish. That word reached my conscience, and set my sin in order before me. It is too plain to be denied, too bad to be excused. I have hidden counsel without knowledge. I have ignorantly overlooked the counsels and designs of God in afflicting me, and therefore have quarrelled with God, and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek questions who can announce unknown wonders; Hebrew explicitly admits having spoken without understanding. Quotation marks in Hebrew identify a probable recalled divine question, not marked speech in the ancient typography.
BHS · 42:3 · Rahlfs–Hanhart · 42:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:4
Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:4
But hear me, Lord, so that I too may speak; I will question You, and You teach me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He will not answer, but he will make supplication to his Judge, as he had said, ch. ix. 15. "Hear, I beseech thee, and I will speak (v. 4), not speak either as plaintiff or defendant (ch. xiii. 22), but as a humble petitioner, not as one that will undertake to teach and prescribe, but as one that desires to learn and is willing to be prescribed to. Lord, put no more hard questions to me, for I am not able to answer thee one of a thousand of those which thou hast put; but give me leave to ask instruction from thee, and do not deny it me, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew is provisionally Job quoting God’s challenge; Greek explicitly addresses the Lord and asks Him to teach. The Hebrew can alternatively be Job’s own address and requires interpretive judgment.
BHS · 42:4 · Rahlfs–Hanhart · 42:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:5
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:5
Formerly I heard a hearing of the ear concerning You, but now my eye has seen You;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Job had an eye to God in his repentance, thought highly of him, and went upon that as the principle of it (v. 5): "I have heard of thee by the hearing of the ear many a time from my teachers when I was young, from my friends now of late. I have known something of thy greatness, and power, and sovereign dominion; and yet was not brought, by what I heard, to submit myself to thee as I ought. The notions I had of these things served me only to talk of, and had not a due influence upon my mind. But now thou hast by immediate revelation …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both contrast prior hearing with present sight.
BHS · 42:5 · Rahlfs–Hanhart · 42:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:6
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:6
therefore I despised myself and wasted away, and I regard myself as earth and ashes.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Job had an eye to himself in his repentance, thought hardly of himself, and thereby expressed his sorrow for his sins (v. 6): Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes. Observe, (1.) It concerns us to be deeply humbled for the sins we are convinced of, and not to rest in a slight superficial displeasure against ourselves for them. Even good people, that have no gross enormities to repent of, must be greatly afflicted in soul for the workings and breakings out of pride, passion, peevishness, and discontent, and all their hasty unadvised speeches; for these we must be pricked to the heart and be in …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great, Moralia 35.6–7 [GM35], reads self-reproach and penitence as recognizing human frailty before divine greatness. Neither interpretation is silently imposed on the Hebrew.
St James 5:11 provides an apostolic summary of Job’s endurance and the Lord’s compassion, not a direct gloss on the Hebrew verb here.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew maas leaves its object unexpressed; it is supplied minimally, not myself. Nihamti can express repentance, change of mind or being comforted, and al can mean upon or concerning; the rendering is provisional. Greek explicitly names self-disdain, wasting and self-identification with earth and ashes.
BHS · 42:6 · Rahlfs–Hanhart · 42:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:7
And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:7
After the Lord had spoken all these words to Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite, “You and your two friends sinned, for you spoke nothing true before Me as My servant Job did.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:7–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Job is greatly magnified and comes off with honour. He was but one against three, a beggar now against three princes, and yet, having God on his side, he needed not fear the result, though thousands set themselves against him. Observe here, (1.) When God appeared for him: After the Lord had spoken these words unto Job, v. 7. After he had convinced and humbled him, and brought him to repentance for what he had said amiss, then he owned him in what he had said well, comforted him, and put honour upon him; not till then: for we are not ready for God's approbation till we judge and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great, Moralia 35.9–10 [GM35], treats the judgment as vindicating Job’s humble defense against the friends, while preserving God’s ability to correct him.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly accuses sin and lack of truth, whereas Hebrew names divine anger and not speaking rightly. Hebrew to Me can also be understood about Me.
BHS · 42:7 · Rahlfs–Hanhart · 42:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:8
Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:8
Now take seven calves and seven rams and go to My servant Job, and he will make an offering on your behalf. My servant Job will pray for you, for I will surely accept his person. Were it not for him, I would have destroyed you; for you did not speak truth against My servant Job.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:7–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job, in his discourses, had complained very much of the censures of his friends and their hard usage of him, and had appealed to God as Judge between him and them, and thought it hard that judgment was not immediately given upon the appeal. While God was catechising Job out of the whirlwind one would have thought that he only was in the wrong, and that the cause would certainly go against him; but here, to our great surprise, we find it quite otherwise, and the definitive sentence given in Job's favour. Wherefore judge nothing before the time. Those who are truly righteous before God may have their righteousness clouded …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great, Moralia 35.11–14 [GM35], interprets Job as the Church and the friends as erring teachers returning through her intercession. This ecclesial typology exceeds the immediate narrative and is attributed to Gregory.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek makes Job offer the sacrifice, explicitly threatens destruction without his mediation, and ends with false speech against Job; Hebrew tells the friends to offer and repeats speech to or about God. Hebrew in folly is a compressed judgment expression, often understood as punishment for their foolishness.
BHS · 42:8 · Rahlfs–Hanhart · 42:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:9
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:9
Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Minaean went and did as the Lord commanded them, and He released their sin through Job.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:7–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The acquiescence of Job's friends in this judgment given, v. 9. They were good men, and, as soon as they understood what the mind of the Lord was, they did as he commanded them, and that speedily and without gainsaying, though it was against the grain to flesh and blood to court him thus whom they had condemned. Note, Those who would be reconciled to God must carefully use the prescribed means and methods of reconciliation. Peace with God is to be had only in his own way and upon his own terms, and they will never seem hard to those who know how to value the privilege, but …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly describes forgiveness through Job where Hebrew describes accepting Job; Zophar’s designation differs.
BHS · 42:9 · Rahlfs–Hanhart · 42:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:10
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:10
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:10
The Lord increased Job. When he also prayed for his friends, He forgave their sin. The Lord gave double what Job had formerly, for a doubling.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:10–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
You have heard of the patience of Job (says the apostle, Jam. v. 11) and have seen the end of the Lord, that is, what end the Lord, at length, put to his troubles. In the beginning of this book we had Job's patience under his troubles, for an example; here, in the close, for our encouragement to follow that example, we have the happy issue of his troubles and the prosperous condition to which he was restored after them, which confirms us in counting those happy which endure. Perhaps, too, the extraordinary prosperity which Job was crowned with after his afflictions was intended to be to us Christians a …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great, Moralia 35.21 [GM35], draws an ethical lesson: prayer for others, including enemies, strengthens one’s own petition through love of neighbor. This is a spiritual application of Job’s intercession.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek again explicitly forgives the friends and repeats doubling; Hebrew restores fortunes, literally turns captivity, and displays friend singular collectively.
BHS · 42:10 · Rahlfs–Hanhart · 42:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:11
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:11
All his brothers and sisters heard everything that had happened to him and came to him, along with all who had known him from the beginning. They ate and drank with him and consoled him, and marveled at all the Lord had brought upon him. Each gave him one ewe lamb and an unstamped gold piece of four drachmas.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:10–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. His old acquaintance, neighbours, and relations, were very kind to him, v. 11. They had been estranged from him, and this was not the least of the grievances of his afflicted state; he bitterly complained of their unkindness, ch. xix. 13, &c. But now they visited him with all possible expressions of affection and respect. 1. They put honour upon him, in coming to dine with him as formerly, but (we may suppose) privately bringing their entertainment along with them, so that he had the reputation of feasting them without the expense. 2. They sympathized with him, and showed a tender concern for him, such as becomes brethren. They …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds hearing, drinking and marveling, and gives a lamb and an unstamped gold weight or piece. Hebrew qesitah is an uncertain monetary unit, not silently changed into the Greek lamb; its gold ring differs from the Greek four-drachma piece.
BHS · 42:11 · Rahlfs–Hanhart · 42:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:12
So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:12
The Lord blessed Job’s latter things more than the former. His livestock were fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen and one thousand grazing female donkeys.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:10–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. His estate strangely increased, by the blessing of God upon the little that his friends gave him. He thankfully received their courtesy, and did not think it below him to have his estate repaired by contributions. He did not, on the one hand, urge his friends to raise money for him; he acquits himself from that (ch. vi. 22), Did I say, Bring unto me or give me a reward of your substance? Yet what they brought he thankfully accepted, and did not upbraid them with their former unkindnesses, nor ask them why they did not do this sooner. He was neither so covetous and griping as to ask …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
All quantities agree; Greek explicitly calls the female donkeys grazing animals.
BHS · 42:12 · Rahlfs–Hanhart · 42:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:13
He had also seven sons and three daughters.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:13
Seven sons and three daughters were born to him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:10–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. His family was built up again, and he had great comfort in his children, v. 13-15. The last of his afflictions that are recorded (ch. i.), and the most grievous, was the death of all his children at once. His friends upbraided him with it (ch. viii. 4), but God repaired even that breach in process of time, either by the same wife, or, she being dead, by another. 1. The number of his children was the same as before, seven sons and three daughters. Some give this reason why they were not doubled as his cattle were, because his children that were dead were not lost, but gone …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great, Moralia 35.36 [GM35], reads seven new sons and three daughters, while counting the deceased children as still alive in the abode of souls. The running draft retains seven sons.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The restored family numbers agree.
BHS · 42:13 · Rahlfs–Hanhart · 42:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:14
And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:14
He called the first Hemera, the second Casia and the third Amalthea’s Horn.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:10–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. His family was built up again, and he had great comfort in his children, v. 13-15. The last of his afflictions that are recorded (ch. i.), and the most grievous, was the death of all his children at once. His friends upbraided him with it (ch. viii. 4), but God repaired even that breach in process of time, either by the same wife, or, she being dead, by another. 1. The number of his children was the same as before, seven sons and three daughters. Some give this reason why they were not doubled as his cattle were, because his children that were dead were not lost, but gone …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek Hemera means Day, Casia is cassia, and Amalthea’s Horn is a culturally distinct name. Hebrew Keren-happuch is a horn of cosmetic pigment; no identity of the two horn images is assumed.
BHS · 42:14 · Rahlfs–Hanhart · 42:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:15
And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:15
None were found beneath heaven better than Job’s daughters, and their father gave them an inheritance among their brothers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:10–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. His family was built up again, and he had great comfort in his children, v. 13-15. The last of his afflictions that are recorded (ch. i.), and the most grievous, was the death of all his children at once. His friends upbraided him with it (ch. viii. 4), but God repaired even that breach in process of time, either by the same wife, or, she being dead, by another. 1. The number of his children was the same as before, seven sons and three daughters. Some give this reason why they were not doubled as his cattle were, because his children that were dead were not lost, but gone …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek better is broader than Hebrew beautiful, and beneath heaven broader than the land; the daughters’ inheritance agrees.
BHS · 42:15 · Rahlfs–Hanhart · 42:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:16
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:16
After the affliction, Job lived one hundred seventy years; in all, he lived two hundred forty-eight years. Job saw his sons and his sons’ sons, a fourth generation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:10–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. His life was long. What age he was when his troubles came we are nowhere told, but here we are told he lived 140 years, whence some conjecture that he was 70 when he was in his troubles, and that so his age was doubled, as his other possessions. 1. He lived to have much of the comfort of this life, for he saw his posterity to the fourth generation, v. 16. Though his children were not doubled to him, yet in his children's children (and those are the crown of old men) they were more than doubled. As God appointed to Adam another seed instead of that which …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds a total lifespan and gives one hundred seventy years after affliction, against Hebrew one hundred forty. Both preserve four generations.
BHS · 42:16 · Rahlfs–Hanhart · 42:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 42:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 42:17
So Job died, being old and full of days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:17
Job died elderly and full of days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 42:10–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
You have heard of the patience of Job (says the apostle, Jam. v. 11) and have seen the end of the Lord, that is, what end the Lord, at length, put to his troubles. In the beginning of this book we had Job's patience under his troubles, for an example; here, in the close, for our encouragement to follow that example, we have the happy issue of his troubles and the prosperous condition to which he was restored after them, which confirms us in counting those happy which endure. Perhaps, too, the extraordinary prosperity which Job was crowned with after his afflictions was intended to be to us Christians a …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both share this conclusion, after which the Greek continues.
BHS · 42:17 · Rahlfs–Hanhart · 42:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · Greek 42:17a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Job. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:17a
It is written that he will rise again with those whom the Lord raises.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Greek explicitly adds resurrection here. This statement belongs to the selected Greek main text, not an interpretation inserted into the Hebrew ending.
Rahlfs–Hanhart · 42:17a. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · Greek 42:17b
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Job. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:17b
This is translated from the Syriac book: he lived in the land of Ausitis, on the borders of Idumea and Arabia, and his former name was Jobab.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds a claimed Syriac source and geographical-name identification. The source’s claim is translated; no independent Syriac manuscript verification is claimed.
Rahlfs–Hanhart · 42:17b. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · Greek 42:17c
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Job. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:17c
He took an Arabian wife and fathered a son named Ennon. His father was Zare, a son of the sons of Esau, and his mother was Bosorra, so that he was fifth from Abraham.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds wife, son and ancestry. The compressed son of the sons of Esau relationship is retained rather than rewritten as a fully verified genealogy.
Rahlfs–Hanhart · 42:17c. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · Greek 42:17d
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Job. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:17d
These are the kings who reigned in Edom, the land he himself also ruled: first Balak son of Beor, whose city was called Dennaba; after Balak, Jobab, called Job; after him, Asom, a ruler from the land of Teman; after him, Adad son of Barad, who cut down Midian in the plain of Moab, whose city was called Geththaim.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds a royal list and identifies Jobab with Job. Its particular names and sequence are preserved as the text’s own account, without historical harmonization.
Rahlfs–Hanhart · 42:17d. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · Greek 42:17e
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Job. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:17e
The friends who came to him were Eliphaz, from the sons of Esau, king of the Temanites; Bildad, ruler of the Shuhites; and Zophar, king of the Minaeans.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek closes by assigning royal or ruling status and ancestry to the three friends. Tyrannos here is rendered ruler without importing the modern pejorative tyrant.
Rahlfs–Hanhart · 42:17e. Source labels and critical signs follow the retained edition.