Joshua — Hebrew and Greek compared · Part 2

ChaplainSheltering mercy

Joshua 20 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Joshua 1–24 — Comparison & Reception — Reviewed V1

Same 3 Similar 2 Different 0 Divergent 3 Disparate 1

Disparate in this chapter: MT 20:6

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Joshua 20

Refuge and judgment: hope in Christ the High Priest

Editorial thematic reading: Hebrews 6:18–20 joins refuge, hope, and Jesus’ priesthood. The comparison notes preserve the high-priest-death condition in Hebrew and its absence from the selected Greek chapter; typology does not supply missing Greek law.

20:1–6 | The refuge law and its release conditions

Chapter reception study · Joshua 20

Refuge, judgment, and release

2. Rabbinic teaching. Rashi distinguishes acquittal from a judgment requiring refuge until the high priest’s death, and identifies the eastern cities with Moses’ provision. [R]

3. Saints’ teaching. Hebrews joins refuge and hope to Jesus’ high priesthood. It does not explicitly cite Joshua’s high-priest-death rule; the comparison is thematic. [S]

4. Reception relationship: Different scope. Rashi explains the Hebrew duration rule. Hebrews supplies refuge and high-priest imagery, but not an explicit interpretation of the death condition.

5. Why these interpretations differ. The shorter Greek chapter and the Hebrew release rule must be compared independently of the later thematic link.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 20:6; Rashi 20:8. ↩
  2. Hebrews 6:18–20. ↩

Verse MT 20:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:1

YHWH spoke to Joshua, saying,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:1

The Lord spoke to Joshua, saying,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH spoke to Joshua, saying,The Lord spoke to Joshua, saying,

Classification & Notes

Same

Text: The same divine introduction.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 20:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 20:1

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Hebrews 6:18–20 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:2

“Speak to the sons of Israel, saying, ‘Appoint for yourselves the cities of refuge of which I spoke to you through Moses,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:2

“Speak to the sons of Israel, saying, ‘Appoint the cities of refuge of which I spoke to you through Moses,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Speak to the sons of Israel, saying, ‘Appoint for yourselves the cities of refuge of which I spoke to you through Moses,“Speak to the sons of Israel, saying, ‘Appoint the cities of refuge of which I spoke to you through Moses,

Classification & Notes

Same

Text: Both recall the refuge-city command through Moses.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 20:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 20:2

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Hebrews 6:18–20 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:3 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:3

so that a killer who strikes a person unintentionally, without knowledge, may flee there. They shall be a refuge for you from the avenger of blood.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:3

a refuge for the killer who strikes a person involuntarily. The cities shall be a refuge for you, and the killer shall not die at the hand of the next of kin avenging the blood until he stands before the congregation for judgment.’”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so that a killer who strikes a person unintentionally, without knowledge, may flee there. They shall be a refuge for you from the avenger of blood.a refuge for the killer who strikes a person involuntarily. The cities shall be a refuge for you, and the killer shall not die at the hand of the next of kin avenging the blood until he stands before the congregation for judgment.’”

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek includes the judicial hearing here, anticipating part of Hebrew verses 6 and 9. Hebrew has both unintentionally and without knowledge; the blood-avenger term in Greek explicitly expresses kinship.

Context and interpretation: A judicial hearing is retained in the shorter Greek law. This does not supply all the admission, protection, and release provisions found in Hebrew 20:4–6.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 20:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 20:3

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Hebrews 6:18–20 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 20:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:4

He shall flee to one of these cities, stand at the entrance to the city gate, and state his case to its elders. They shall take him into the city, give him a place, and let him live among them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No counterpart to this verse in the declared Greek text.]

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He shall flee to one of these cities, stand at the entrance to the city gate, and state his case to its elders. They shall take him into the city, give him a place, and let him live among them.[No counterpart to this verse in the declared Greek text.]

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks the gate hearing, elders, admission, and lodging instructions here. Its verses 3 and 9 retain a hearing before the congregation.

Context and interpretation: The gate-and-elders procedure is absent from the selected Greek account. Its congregational hearing is a related safeguard, not the same detailed admission procedure.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 20:4

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Hebrews 6:18–20 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 20:5 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:5

If the avenger of blood pursues him, they shall not hand the killer over to him, for he struck his neighbor unknowingly and had not hated him before.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No counterpart to this verse in the declared Greek text.]

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If the avenger of blood pursues him, they shall not hand the killer over to him, for he struck his neighbor unknowingly and had not hated him before.[No counterpart to this verse in the declared Greek text.]

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks this explicit non-extradition instruction and the prior-hatred condition; involuntary killing remains its stated scope in verses 3 and 9.

Context and interpretation: Involuntary killing still defines the Greek law’s scope. The absence of this separate non-extradition clause should not be equated with explicit permission to kill the fugitive.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 20:5

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Hebrews 6:18–20 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 20:6 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:6

He shall stay in that city until he stands before the congregation for judgment and until the death of the high priest serving at that time. Then the killer may return to his city and his home, to the city from which he fled.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No counterpart to this verse in the declared Greek text; the judicial-hearing clause occurs at LXX 20:3 and 20:9.]

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He shall stay in that city until he stands before the congregation for judgment and until the death of the high priest serving at that time. Then the killer may return to his city and his home, to the city from which he fled.[No counterpart to this verse in the declared Greek text; the judicial-hearing clause occurs at LXX 20:3 and 20:9.]

Classification & Notes Disparate

Text: The declared Greek chapter has no high-priest-death condition or subsequent homecoming rule. This changes the law’s stated duration and release provision, even though both forms require judgment before the congregation.

Wording and significance: The Hebrew release provision ends refuge residence at the high priest’s death. Greek 20:3 and 20:9 retain a hearing, but this selected Greek chapter has no counterpart to the death-and-homecoming rule.

Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Joshua 20:6 distinguishes dismissal from a judgment requiring refuge residence until the high priest dies. Compare Numbers 35:25-28 for the explicit legal background.

Christian reception: Hebrews 6:18-20 joins refuge imagery with hope and Jesus’ high priesthood. This is a thematic connection; it does not explicitly cite the high-priest-death rule.

Reading the evidence together: The judicial hearing and the duration of residence are separate legal questions. Retaining the former does not supply the latter.

Origin and limits: The evidence establishes a shorter legal presentation, not repeal of a rule by a known translator. Claims about expansion, abbreviation, or legal development require further evidence.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 20:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 20:3

Collected study: Joshua 20:6 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל means until the death of the high priest. The selected Greek chapter lacks this duration-and-return provision; it retains a judicial hearing elsewhere. BHS, Joshua 20 · Rahlfs–Hanhart, Joshua 20.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:6
Until he stands, etc. for judgement. If he is acquited from exile, he is discharged. If he is sentanced to exile, he is returned to the city of his refuge, and he must reside there until the death of the Kohein-godol.

Rashi on Joshua 20:6:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Hebrews 6:18–20 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception: Different scope. Rashi explains the Hebrew legal duration; Hebrews 6 offers a refuge/high-priest connection without quoting this rule. That thematic connection does not supply the missing legal condition.

5. How and why. The absence is established by reading the whole Greek chapter, not by a blank English span. Whether the longer form expanded or the shorter form abbreviated the law requires further witnesses.

20:7–9 | The appointed cities and those they protect

Verse MT 20:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:7

They set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba—that is Hebron—in the hill country of Judah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:7

He set apart Kedesh in Galilee in the mountain of Naphtali, Shechem in the mountain of Ephraim, and the city of Arbok—that is Hebron—in the mountain of Judah.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba—that is Hebron—in the hill country of Judah.He set apart Kedesh in Galilee in the mountain of Naphtali, Shechem in the mountain of Ephraim, and the city of Arbok—that is Hebron—in the mountain of Judah.

Classification & Notes

Similar

Text: The three western cities agree; Hebrew has they and Greek he.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 20:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 20:7

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Hebrews 6:18–20 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 20:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:8

Beyond the Jordan at Jericho eastward, they appointed Bezer in the wilderness on the plateau from the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead from the tribe of Gad, and Golan in Bashan from the tribe of Manasseh.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:8

Beyond the Jordan he appointed Bosor in the wilderness in the plain from the tribe of Reuben, Aremoth in Gilead from the tribe of Gad, and Gaulon in Bashan from the tribe of Manasseh.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Beyond the Jordan at Jericho eastward, they appointed Bezer in the wilderness on the plateau from the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead from the tribe of Gad, and Golan in Bashan from the tribe of Manasseh.Beyond the Jordan he appointed Bosor in the wilderness in the plain from the tribe of Reuben, Aremoth in Gilead from the tribe of Gad, and Gaulon in Bashan from the tribe of Manasseh.

Classification & Notes

Similar

Text: The eastern cities and tribes correspond, with their Greek forms displayed. Greek lacks the Jericho and eastward qualifiers and uses a singular subject.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 20:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 20:8

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:8
And on the other side of the Jordan, from Yericho eastward. [These cities were set aside] during the days of Moshe, as it is said, “Betzer in the wilderness.”

Rashi on Joshua 20:8:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Hebrews 6:18–20 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 20:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:9

These were the appointed cities for all the sons of Israel and for the sojourner dwelling among them, so that anyone who struck a person unintentionally might flee there and not die by the hand of the avenger of blood until he stood before the congregation.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:9

These were the designated cities for the sons of Israel and for the sojourner attached to them, for anyone who struck a person involuntarily to flee there, so that he might not die by the hand of the next of kin avenging the blood until he stood before the congregation for judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
These were the appointed cities for all the sons of Israel and for the sojourner dwelling among them, so that anyone who struck a person unintentionally might flee there and not die by the hand of the avenger of blood until he stood before the congregation.These were the designated cities for the sons of Israel and for the sojourner attached to them, for anyone who struck a person involuntarily to flee there, so that he might not die by the hand of the next of kin avenging the blood until he stood before the congregation for judgment.

Classification & Notes

Same

Text: Both include the resident outsider and protection pending a hearing. Greek prosēlytos is rendered sojourner in this ancient legal setting without automatically importing a later conversion category.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 20:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 20:9

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:9
That were set aside. They were prepared and set aside for this.

Rashi on Joshua 20:9:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Hebrews 6:18–20 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Pages: 1 2 3 4 5 6

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.