Judgment Division · five-layer comparison
Joshua · KJV chapter 10
Joshua · KJV 10:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:1
Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:1
Adoni-bezek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and destroyed it. As they had done to Jericho and its king, so they had done to Ai and its king. He also heard that Gibeon’s inhabitants had gone over to Joshua and Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Joshua and the hosts of Israel had now been a good while in the land of Canaan, and no great matters were effected; they were made masters of Jericho by a miracle, of Ai by stratagem, and of Gibeon by surrender, and that was all; hitherto the progress of their victories had not seemed proportionable to the magnificence of their entry and the glory of their beginnings. Those among them that were impatient of delays, it is probable, complained of Joshua's slowness, and asked why they did not immediately penetrate into the heart of the country, before the enemy could rally their forces to make head against them, why they …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Adoni-zedek / Adoni-bezek and making peace / going over differ. Greek chapter 10 was provisionally based on the declared Swete transcription. It has now been checked throughout against RH2006, which is adopted with the changes recorded below.
Joshua · KJV 10:2
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:2
That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:2
They were greatly afraid of them, for he knew that Gibeon was a great city, like one of the chief cities, and all its men were strong.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Joshua and the hosts of Israel had now been a good while in the land of Canaan, and no great matters were effected; they were made masters of Jericho by a miracle, of Ai by stratagem, and of Gibeon by surrender, and that was all; hitherto the progress of their victories had not seemed proportionable to the magnificence of their entry and the glory of their beginnings. Those among them that were impatient of delays, it is probable, complained of Joshua's slowness, and asked why they did not immediately penetrate into the heart of the country, before the enemy could rally their forces to make head against them, why they …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the explicit comparison “larger than Ai” and shifts from plural fear to the king’s knowledge.
Joshua · KJV 10:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:3
Wherefore Adonizedec king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:3
Adoni-bezek king of Jerusalem sent to Ailam king of Hebron, Pheidon king of Jarmuth, Jephtha king of Lachish, and Debir king of Adullam, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Joshua and the hosts of Israel had now been a good while in the land of Canaan, and no great matters were effected; they were made masters of Jericho by a miracle, of Ai by stratagem, and of Gibeon by surrender, and that was all; hitherto the progress of their victories had not seemed proportionable to the magnificence of their entry and the glory of their beginnings. Those among them that were impatient of delays, it is probable, complained of Joshua's slowness, and asked why they did not immediately penetrate into the heart of the country, before the enemy could rally their forces to make head against them, why they …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Several personal names differ, and Greek has Adullam where Hebrew has Eglon. RH2006 reads Debir, replacing Dabin in the provisional Swete-based draft; this is a recorded source change.
Joshua · KJV 10:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:4
Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:4
“Come up to me and help me. Let us wage war on Gibeon, for they have gone over to Joshua and the sons of Israel.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Joshua and the hosts of Israel had now been a good while in the land of Canaan, and no great matters were effected; they were made masters of Jericho by a miracle, of Ai by stratagem, and of Gibeon by surrender, and that was all; hitherto the progress of their victories had not seemed proportionable to the magnificence of their entry and the glory of their beginnings. Those among them that were impatient of delays, it is probable, complained of Joshua's slowness, and asked why they did not immediately penetrate into the heart of the country, before the enemy could rally their forces to make head against them, why they …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The same alliance appeal uses peace / defection language.
Joshua · KJV 10:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:5
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:5
The five kings of the Jebusites—of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Adullam—went up with all their people. They surrounded Gibeon and besieged it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Joshua and the hosts of Israel had now been a good while in the land of Canaan, and no great matters were effected; they were made masters of Jericho by a miracle, of Ai by stratagem, and of Gibeon by surrender, and that was all; hitherto the progress of their victories had not seemed proportionable to the magnificence of their entry and the glory of their beginnings. Those among them that were impatient of delays, it is probable, complained of Joshua's slowness, and asked why they did not immediately penetrate into the heart of the country, before the enemy could rally their forces to make head against them, why they …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Amorites / Jebusites and Eglon / Adullam differ; the joint attack corresponds.
Joshua · KJV 10:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:6
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:6
Gibeon’s inhabitants sent to Joshua at Israel’s camp in Gilgal: “Do not slacken your hands from your servants! Come up quickly, rescue us, and help us, for all the kings of the Amorites living in the hill country have gathered against us.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
After Israel had waited awhile for an occasion to make war upon the Canaanites, a fair one offers itself. 1. Five kings combine against the Gibeonites. Adoni-zedec king of Jerusalem was the first mover and ring-leader of this confederacy. He had a good name (it signifies lord of righteousness), being a descendant perhaps from Melchizedek, king of righteousness; but, notwithstanding the goodness of his name and family, it seems he was a bad man, and an implacable enemy to the posterity of that Abraham to whom his predecessor, Melchizedek, was such a faithful friend. He called upon his neighbours to join against Israel either because he was the most honourable …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both preserve the urgent appeal and identify the attackers here as Amorites.
Joshua · KJV 10:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:7
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:7
Joshua went up from Gilgal with all the fighting people, every mighty man of strength.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:7–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Joshua resolves to assist the Gibeonites, and God encourages him in this resolve. 1. He ascended from Gilgal (v. 7), that is, he designed, determined, and prepared for, this expedition to relieve Gibeon, for it is probable it was before he stirred a step that God spoke to him to encourage him. It was generous and just in Joshua to help his new allies, though perhaps the king of Jerusalem, when he attacked them, little thought that Joshua would be so ready to help them, but expected he would abandon them as Canaanites, the rather because they had obtained their league with him by fraud; therefore he speaks …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The relief force corresponds.
Joshua · KJV 10:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:8
And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:8
The Lord said to Joshua, “Do not fear them, for I have handed them into your hands. None of them shall remain before you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:7–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Joshua resolves to assist the Gibeonites, and God encourages him in this resolve. 1. He ascended from Gilgal (v. 7), that is, he designed, determined, and prepared for, this expedition to relieve Gibeon, for it is probable it was before he stirred a step that God spoke to him to encourage him. It was generous and just in Joshua to help his new allies, though perhaps the king of Jerusalem, when he attacked them, little thought that Joshua would be so ready to help them, but expected he would abandon them as Canaanites, the rather because they had obtained their league with him by fraud; therefore he speaks …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew stresses inability to stand; Greek inability to remain. Both promise victory.
Joshua · KJV 10:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:9
Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:9
Joshua arrived against them suddenly, having travelled from Gilgal the whole night.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:7–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The great industry of Joshua, and the power of God working with it for the defeat of the enemy. In this action, (1.) Joshua showed his good-will in the haste he made for the relief of Gibeon (v. 9): He came unto them suddenly, for the extremity was such as would not admit delay. If one of the tribes of Israel had been in danger, he could not have shown more care or zeal for its relief than here for Gibeon, remembering in this, as in other cases, there must be one law for the stranger that was proselyted and for him that was born in the land. Scarcely …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The overnight approach and surprise correspond.
Joshua · KJV 10:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:10
And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:10
The Lord threw them into confusion before the sons of Israel, and the Lord crushed them with a great defeat at Gibeon. They pursued them along the ascent of Horonin and cut them down as far as Azekah and Makkedah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:7–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The great industry of Joshua, and the power of God working with it for the defeat of the enemy. In this action, (1.) Joshua showed his good-will in the haste he made for the relief of Gibeon (v. 9): He came unto them suddenly, for the extremity was such as would not admit delay. If one of the tribes of Israel had been in danger, he could not have shown more care or zeal for its relief than here for Gibeon, remembering in this, as in other cases, there must be one law for the stranger that was proselyted and for him that was born in the land. Scarcely …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek repeats the Lord as victor, then uses plural pursuers. It displays the form Horonin alongside Hebrew Beth-horon; this is not evidence for identifying a different modern site; Hebrew’s continued singular agency is left under the preceding subject.
Joshua · KJV 10:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:11
And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:11
As they fled before the sons of Israel down the descent of Horonin, the Lord hurled hailstones from heaven upon them as far as Azekah. More died from the hailstones than the sons of Israel killed with the sword in battle.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:7–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Joshua resolves to assist the Gibeonites, and God encourages him in this resolve. 1. He ascended from Gilgal (v. 7), that is, he designed, determined, and prepared for, this expedition to relieve Gibeon, for it is probable it was before he stirred a step that God spoke to him to encourage him. It was generous and just in Joshua to help his new allies, though perhaps the king of Jerusalem, when he attacked them, little thought that Joshua would be so ready to help them, but expected he would abandon them as Canaanites, the rather because they had obtained their league with him by fraud; therefore he speaks …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The same hail judgment is explicit in both; the place-name distinction continues.
Joshua · KJV 10:12
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:12
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:12
Then Joshua spoke to the Lord on the day God handed the Amorites over to Israel, when He crushed them at Gibeon and they were crushed before the sons of Israel. Joshua said, “Let the sun stand over Gibeon, and the moon over the ravine of Aijalon.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:7–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) Here is the prayer of Joshua that the sun might stand still. I call it his prayer, because it is said (v. 12) he spoke to the Lord; as Elijah, though we read (1 Kings xvii. 1) only of his prophesying of the drought, yet is said (James v. 17) to pray for it. Observe, [1.] An instance of Joshua's unwearied activity in the service of God and Israel, that though he had marched all night and fought all day, and, one might expect, would be inclined to repose himself and get a little sleep, and give his army some time to rest—that, like the hireling, he would earnestly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek expands the account of defeat and lacks the explicit “in Israel’s sight.” Both preserve the sun-and-moon address.
Joshua · KJV 10:13
Text: Disparate · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:13
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:13
The sun stood, and the moon remained still, until God repelled their enemies. The sun stood in the middle of heaven and did not advance toward sunset for the completion of one day.
Textual observation. KJV attributes the vengeance to the people; Greek-English says God repelled the enemies. Greek also lacks the Book of Jasher citation here. Both surrounding narratives affirm divine help, but the changed agent remains consequential.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:7–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) The wonderful answer to this prayer. No sooner said than done (v. 13): The sun stood still, and the moon staid. Notwithstanding the vast distance between the earth and the sun, at the word of Joshua the sun stopped immediately; for the same God that rules in heaven above rules at the same time on this earth, and, when he pleases, even the heavens shall hear the earth, as here. Concerning this great miracle it is here said, [1.] That it continued a whole day, that is, the sun continued as long again above the horizon as otherwise it would have done. It is commonly supposed to have been …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: Disparate. KJV attributes the vengeance to the people; Greek-English says God repelled the enemies. Greek also lacks the Book of Jasher citation here. Both surrounding narratives affirm divine help, but the changed agent remains consequential.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Joshua · KJV 10:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:14
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:14
There was no such day before or afterward, when God listened to a human being, for the Lord fought alongside Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:7–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Joshua resolves to assist the Gibeonites, and God encourages him in this resolve. 1. He ascended from Gilgal (v. 7), that is, he designed, determined, and prepared for, this expedition to relieve Gibeon, for it is probable it was before he stirred a step that God spoke to him to encourage him. It was generous and just in Joshua to help his new allies, though perhaps the king of Jerusalem, when he attacked them, little thought that Joshua would be so ready to help them, but expected he would abandon them as Canaanites, the rather because they had obtained their league with him by fraud; therefore he speaks …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both affirm the day’s uniqueness, divine response, and aid to Israel.
Joshua · KJV 10:15
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:15
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek transcription.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It was a brave appearance, no doubt, which the five kings made when they took the field for the reducing of Gibeon, and a brave army they had following them; but they were all routed, put into disorder first, and then brought to destruction by the hail-stones. And now Joshua thought, his work being done, he might go with his army into quarters of refreshment. Accordingly it was resolved, perhaps in a council of war, that they should presently return to the camp at Gilgal (v. 15), till they should receive orders from God to take possession of the country they had now conquered; but he soon finds he has …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The return notice is absent here in the Greek presentation. Its empty English-aligned verse number is not translated as text.
Context and interpretation: Greek’s missing return notice changes the pacing of the campaign. Do not infer that Joshua never returned to Gilgal merely from the absence of this sentence.
Joshua · KJV 10:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:16
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:16
These five kings fled and hid in the cave at Makkedah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It was a brave appearance, no doubt, which the five kings made when they took the field for the reducing of Gibeon, and a brave army they had following them; but they were all routed, put into disorder first, and then brought to destruction by the hail-stones. And now Joshua thought, his work being done, he might go with his army into quarters of refreshment. Accordingly it was resolved, perhaps in a council of war, that they should presently return to the camp at Gilgal (v. 15), till they should receive orders from God to take possession of the country they had now conquered; but he soon finds he has …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The hiding place corresponds.
Joshua · KJV 10:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:17
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:17
Joshua was informed, “The five kings have been found hiding in the cave at Makkedah.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It was a brave appearance, no doubt, which the five kings made when they took the field for the reducing of Gibeon, and a brave army they had following them; but they were all routed, put into disorder first, and then brought to destruction by the hail-stones. And now Joshua thought, his work being done, he might go with his army into quarters of refreshment. Accordingly it was resolved, perhaps in a council of war, that they should presently return to the camp at Gilgal (v. 15), till they should receive orders from God to take possession of the country they had now conquered; but he soon finds he has …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The report corresponds.
Joshua · KJV 10:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:18
And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:18
Joshua said, “Roll stones against the mouth of the cave and station men over them to keep watch.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The forces that had dispersed themselves must be followed and smitten. When tidings were brought to Joshua where the kings were he ordered a guard to be set upon them for the present (v. 18), reserving them for another day of destruction, and to be brought forth to a day of wrath, Job xxi. 30. He directs his men to pursue the common soldiers, as much as might be, to prevent their escaping to the garrisons, which would strengthen them, and make the reduction of them the more difficult, v. 19. Like a prudent general, he does that first which is most needful, and defers his triumphs till he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The temporary confinement corresponds; Hebrew specifies large stones.
Joshua · KJV 10:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:19
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:19
Do not stop pursuing your enemies. Overtake their rear guard and do not let them enter their cities, for the Lord our God has handed them into our hands.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The forces that had dispersed themselves must be followed and smitten. When tidings were brought to Joshua where the kings were he ordered a guard to be set upon them for the present (v. 18), reserving them for another day of destruction, and to be brought forth to a day of wrath, Job xxi. 30. He directs his men to pursue the common soldiers, as much as might be, to prevent their escaping to the garrisons, which would strengthen them, and make the reduction of them the more difficult, v. 19. Like a prudent general, he does that first which is most needful, and defers his triumphs till he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The pursuit command corresponds; your / our changes the speaker’s inclusive phrasing.
Joshua · KJV 10:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:20
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:20
When Joshua and every son of Israel had finished cutting them down in a very great slaughter to the end, those who escaped reached the fortified cities.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It was a brave appearance, no doubt, which the five kings made when they took the field for the reducing of Gibeon, and a brave army they had following them; but they were all routed, put into disorder first, and then brought to destruction by the hail-stones. And now Joshua thought, his work being done, he might go with his army into quarters of refreshment. Accordingly it was resolved, perhaps in a council of war, that they should presently return to the camp at Gilgal (v. 15), till they should receive orders from God to take possession of the country they had now conquered; but he soon finds he has …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both combine comprehensive defeat language with an explicit notice of survivors.
Context and interpretation: The explicit survivors qualify how the comprehensive defeat language works within the account itself. Preserve both statements when discussing its narrative rhetoric.
Joshua · KJV 10:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:21
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:21
All the people returned safely to Joshua at Makkedah, and none of the sons of Israel muttered with his tongue.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The forces that had dispersed themselves must be followed and smitten. When tidings were brought to Joshua where the kings were he ordered a guard to be set upon them for the present (v. 18), reserving them for another day of destruction, and to be brought forth to a day of wrath, Job xxi. 30. He directs his men to pursue the common soldiers, as much as might be, to prevent their escaping to the garrisons, which would strengthen them, and make the reduction of them the more difficult, v. 19. Like a prudent general, he does that first which is most needful, and defers his triumphs till he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew describes speech against Israelites; Greek makes Israelites the silent subjects. Both retain a tongue/speech expression.
Joshua · KJV 10:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:22
Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:22
Joshua said, “Open the cave and bring these five kings out of it.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. How they were triumphed over. Joshua ordered them to be brought forth out of the cave, set before him as at the bar, and their names called over, v. 22, 23. And when they either were bound and cast upon the ground unable to help themselves, or threw themselves upon the ground, humbly to beg for their lives, he called for the general officers and great men, and commanded them to trample upon these kings, and set their feet upon their necks, not in sport and to make themselves and the company merry, but with the gravity and decorum that became the ministers of the divine justice who were …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The command corresponds.
Joshua · KJV 10:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:23
And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:23
They brought the five kings out of the cave: the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Adullam.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It was a brave appearance, no doubt, which the five kings made when they took the field for the reducing of Gibeon, and a brave army they had following them; but they were all routed, put into disorder first, and then brought to destruction by the hail-stones. And now Joshua thought, his work being done, he might go with his army into quarters of refreshment. Accordingly it was resolved, perhaps in a council of war, that they should presently return to the camp at Gilgal (v. 15), till they should receive orders from God to take possession of the country they had now conquered; but he soon finds he has …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Eglon / Adullam continues the chapter’s differing identification.
Joshua · KJV 10:24
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:24
And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:24
When they brought them to Joshua, he summoned all Israel and the leaders in battle who had accompanied him, saying, “Come forward and put your feet on their necks.” They came forward and put their feet on their necks.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It was a brave appearance, no doubt, which the five kings made when they took the field for the reducing of Gibeon, and a brave army they had following them; but they were all routed, put into disorder first, and then brought to destruction by the hail-stones. And now Joshua thought, his work being done, he might go with his army into quarters of refreshment. Accordingly it was resolved, perhaps in a council of war, that they should presently return to the camp at Gilgal (v. 15), till they should receive orders from God to take possession of the country they had now conquered; but he soon finds he has …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The enacted subjugation corresponds.
Joshua · KJV 10:25
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:25
And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:25
Joshua said to them, “Do not fear them or lose heart. Be courageous and strong, for the Lord will do this to all your enemies against whom you wage war.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. How they were triumphed over. Joshua ordered them to be brought forth out of the cave, set before him as at the bar, and their names called over, v. 22, 23. And when they either were bound and cast upon the ground unable to help themselves, or threw themselves upon the ground, humbly to beg for their lives, he called for the general officers and great men, and commanded them to trample upon these kings, and set their feet upon their necks, not in sport and to make themselves and the company merry, but with the gravity and decorum that became the ministers of the divine justice who were …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The exhortation and promise correspond.
Joshua · KJV 10:26
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:26
And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:26
Joshua killed them and hanged them on five trees. They remained hanging on the trees until evening.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. How they were put to death. Perhaps, when they had undergone that terrible mortification of being trodden upon by the captains of Israel, they were ready to say, as Agag, Surely the bitterness of death is past, and that sufficient unto them was this punishment which was inflicted by many; but their honours cannot excuse their lives, their forfeited devoted lives. Joshua smote them with the sword, and then hanged up their bodies till evening, when they were taken down, and thrown into the cave in which they had hidden themselves, v. 26, 27. That which they thought would have been their shelter was made their prison first and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both place the killing before the hanging of the bodies.
Joshua · KJV 10:27
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:27
And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave’s mouth, which remain until this very day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:27
At sunset Joshua gave the command, and they took the bodies down from the trees and threw them into the cave where they had fled. They rolled stones against the cave, which remain to this day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It was a brave appearance, no doubt, which the five kings made when they took the field for the reducing of Gibeon, and a brave army they had following them; but they were all routed, put into disorder first, and then brought to destruction by the hail-stones. And now Joshua thought, his work being done, he might go with his army into quarters of refreshment. Accordingly it was resolved, perhaps in a council of war, that they should presently return to the camp at Gilgal (v. 15), till they should receive orders from God to take possession of the country they had now conquered; but he soon finds he has …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Removal, disposal, and the enduring cave closure correspond.
Joshua · KJV 10:28
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:28
And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:28
That day they took Makkedah, slaughtered it with the edge of the sword, and destroyed everything breathing in it. No survivor or fugitive remained. They did to Makkedah’s king as they had done to Jericho’s king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Here is a particular account of the several cities which he immediately made himself master of. 1. The cities of three of the kings whom he had conquered in the field he went and took possession of, Lachish (v. 31, 32), Eglon (v. 34, 35), and Hebron, v. 36, 37. The other two, Jerusalem and Jarmuth, were not taken at this time; perhaps his forces were either so much fatigued with what they had done or so well content with what they had got that they had no mind to attack those places, and so they let slip the fairest opportunity they could ever expect of reducing them with …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek uses plural agents and breathing-life language; the stated outcome corresponds.
Joshua · KJV 10:29
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:29
Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:29
Joshua and all Israel with him went from Makkedah to Libnah and besieged it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Here is a particular account of the several cities which he immediately made himself master of. 1. The cities of three of the kings whom he had conquered in the field he went and took possession of, Lachish (v. 31, 32), Eglon (v. 34, 35), and Hebron, v. 36, 37. The other two, Jerusalem and Jarmuth, were not taken at this time; perhaps his forces were either so much fatigued with what they had done or so well content with what they had got that they had no mind to attack those places, and so they let slip the fairest opportunity they could ever expect of reducing them with …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Fight / besiege gives a modest difference of military expression.
Joshua · KJV 10:30
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:30
And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:30
The Lord handed it into Israel’s hands. They took it and its king, struck it and everything breathing in it with the edge of the sword, and left no survivor or fugitive. They did to its king as they had done to Jericho’s king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here informed how Joshua improved the late glorious victory he had obtained and the advantages he had gained by it, and to do this well is a general's praise.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek makes the capture explicit and varies singular/plural agency; the defeat and king’s fate correspond.
Joshua · KJV 10:31
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:31
And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:31
Joshua and all Israel with him went from Libnah to Lachish, surrounded it, and besieged it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Here is a particular account of the several cities which he immediately made himself master of. 1. The cities of three of the kings whom he had conquered in the field he went and took possession of, Lachish (v. 31, 32), Eglon (v. 34, 35), and Hebron, v. 36, 37. The other two, Jerusalem and Jarmuth, were not taken at this time; perhaps his forces were either so much fatigued with what they had done or so well content with what they had got that they had no mind to attack those places, and so they let slip the fairest opportunity they could ever expect of reducing them with …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The next siege corresponds.
Joshua · KJV 10:32
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:32
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:32
The Lord handed Lachish into Israel’s hands. He took it on the second day, and they struck it with the edge of the sword and destroyed it, as they had done to Libnah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The great speed Joshua made in taking these cities, which, some think, is intimated in the manner of relating it, which is quick and concise. He flew like lightning from place to place; and though they all stood it out to the last extremity, and none of these cities opened their gates to him, yet in a little time he got them all into his hands, summoned them, and seized them, the same day (v. 28), or in two days, v. 32. Now that they were struck with fear, by the defeat of their armies and the death of their kings, Joshua prudently followed his blow. See what a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The date and parallel outcome correspond; Greek is more concise concerning the inhabitants.
Joshua · KJV 10:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:33
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:33
Then Ailam king of Gezer came up to help Lachish. Joshua struck him and his people with the edge of the sword until no survivor or fugitive remained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Here is a particular account of the several cities which he immediately made himself master of. 1. The cities of three of the kings whom he had conquered in the field he went and took possession of, Lachish (v. 31, 32), Eglon (v. 34, 35), and Hebron, v. 36, 37. The other two, Jerusalem and Jarmuth, were not taken at this time; perhaps his forces were either so much fatigued with what they had done or so well content with what they had got that they had no mind to attack those places, and so they let slip the fairest opportunity they could ever expect of reducing them with …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew names Horam; Greek names Ailam. Both adopted texts name Gezer. RH2006 Gezer replaces Gaza in the provisional Swete-based draft. Greek also specifies sword, survivor, and fugitive.
Joshua · KJV 10:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:34
And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:34
Joshua and all Israel with him went from Lachish to Adullam, surrounded it, and besieged it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Here is a particular account of the several cities which he immediately made himself master of. 1. The cities of three of the kings whom he had conquered in the field he went and took possession of, Lachish (v. 31, 32), Eglon (v. 34, 35), and Hebron, v. 36, 37. The other two, Jerusalem and Jarmuth, were not taken at this time; perhaps his forces were either so much fatigued with what they had done or so well content with what they had got that they had no mind to attack those places, and so they let slip the fairest opportunity they could ever expect of reducing them with …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Eglon / Adullam continues the geographical difference.
Joshua · KJV 10:35
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:35
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:35
The Lord handed it into Israel’s hand. He took it that day and slaughtered it with the edge of the sword, and they slaughtered everything breathing in it, as they had done to Lachish.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here informed how Joshua improved the late glorious victory he had obtained and the advantages he had gained by it, and to do this well is a general's praise.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds explicit divine handing-over. Both adopted texts describe sword-killing and the destruction of those within the city, with different singular/plural verbs and Greek slaughter against Hebrew devotion to destruction. RH2006 restores clauses absent from the provisional Greek draft.
Context and interpretation: The record of the earlier source correction is retained as provenance. It should not be confused with a new translation change in this editorial update.
Joshua · KJV 10:36
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:36
And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:36
Joshua and all Israel with him went to Hebron and surrounded it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Here is a particular account of the several cities which he immediately made himself master of. 1. The cities of three of the kings whom he had conquered in the field he went and took possession of, Lachish (v. 31, 32), Eglon (v. 34, 35), and Hebron, v. 36, 37. The other two, Jerusalem and Jarmuth, were not taken at this time; perhaps his forces were either so much fatigued with what they had done or so well content with what they had got that they had no mind to attack those places, and so they let slip the fairest opportunity they could ever expect of reducing them with …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the departure point Eglon and describes surrounding Hebron.
Joshua · KJV 10:37
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:37
And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:37
He struck it and everything breathing in it with the edge of the sword. No survivor remained. As they had done to Adullam, they destroyed it and everything in it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here informed how Joshua improved the late glorious victory he had obtained and the advantages he had gained by it, and to do this well is a general's praise.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek omits the explicit king and dependent towns; the comparison city is Adullam rather than Eglon.
Joshua · KJV 10:38
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:38
And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:38
Joshua and all Israel turned toward Debir and surrounded it,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Here is a particular account of the several cities which he immediately made himself master of. 1. The cities of three of the kings whom he had conquered in the field he went and took possession of, Lachish (v. 31, 32), Eglon (v. 34, 35), and Hebron, v. 36, 37. The other two, Jerusalem and Jarmuth, were not taken at this time; perhaps his forces were either so much fatigued with what they had done or so well content with what they had got that they had no mind to attack those places, and so they let slip the fairest opportunity they could ever expect of reducing them with …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The next target corresponds; Greek’s sentence continues.
Joshua · KJV 10:39
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:39
And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:39
and took it, its king, and its villages. They struck it with the edge of the sword and destroyed it and everything breathing in it, leaving no survivor. As they had done to Hebron and its king, so they did to Debir and its king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here informed how Joshua improved the late glorious victory he had obtained and the advantages he had gained by it, and to do this well is a general's praise.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the additional comparison with Libnah and its king.
Joshua · KJV 10:40
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:40
So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:40
Joshua struck all the land of the hill country, the Negeb, the plain, and Asedoth, with its kings. They left no survivor, and he destroyed everything breathing with life, as the Lord, the God of Israel, commanded.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. A general account of the country which was hereby reduced and brought into Israel's hands (v. 40-42), that part of the land of Canaan of which they first got possession, which lay south of Jerusalem, and afterwards fell, for the most part, to the lot of the tribe of Judah. Observe in this narrative,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both adopted texts name the Negeb; RH2006 replaces the provisional draft’s Nabai. Greek retains Asedoth where Hebrew gives slopes, and shifts between plural and singular agents. Both preserve the severe totalizing language.
Joshua · KJV 10:41
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:41
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:41
From Kadesh-barnea to Gaza, all Gosom as far as Gibeon.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here informed how Joshua improved the late glorious victory he had obtained and the advantages he had gained by it, and to do this well is a general's praise.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek continues the preceding sentence without repeating Joshua and the verb; Gosom reflects the Greek form of Goshen here.
Joshua · KJV 10:42
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:42
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:42
Joshua struck all their kings and their land at one time, because the Lord, the God of Israel, fought alongside Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. The great success of this expedition. The spoil of these cities was now divided among the men of war that plundered them; and the cities themselves, with the land about them, were shortly to be divided among the tribes, for the Lord fought for Israel, v. 42. They could not have gotten the victory if God had not undertaken the battle; then we conquer when God fights for us; and, if he be for us, who can be against us?
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The summary and attribution of victory correspond.
Joshua · KJV 10:43
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:43
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek transcription.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:28–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here informed how Joshua improved the late glorious victory he had obtained and the advantages he had gained by it, and to do this well is a general's praise.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The second return-to-Gilgal notice is also absent from this Greek presentation.