Judgment Division · five-layer comparison
Joshua · KJV chapter 24
Joshua · KJV 24:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:1
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:1
Joshua gathered all the tribes of Israel to Shiloh. He summoned their elders, scribes, and judges and made them stand before God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The assembly is the same with that in the foregoing chapter, the elders, heads, judges, and officers of Israel, v. 1. But it is here made somewhat more solemn than it was there.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The covenant gathering is at Shechem in Hebrew and Shiloh in Greek; Greek lacks a separate heads designation and makes Joshua the one who stations them. Hebrew chapter 24 was provisionally based on Mechon Mamre; it has now been checked throughout against the adopted BHS1997 main text.
Context and interpretation: Shechem and Shiloh are distinct settings. The recurrence in verse 25 makes this more than an isolated spelling difference; neither location is silently harmonized.
Joshua · KJV 24:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:2
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:2
Joshua said to all the people, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘From the beginning your fathers lived beyond the River—Terah, the father of Abraham and the father of Nahor—and they served other gods.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Joshua spoke to them in God's name, and as from him, in the language of a prophet (v. 2): "Thus saith the Lord, Jehovah, the great God, and the God of Israel, your God in covenant, whom therefore you are bound to hear and give heed to." Note, The word of God is to be received by us as his, whoever is the messenger that brings it, whose greatness cannot add to it, nor his meanness diminish from it. His sermon consists of doctrine and application.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both begin the historical recital with ancestral worship of other gods beyond the River.
Joshua · KJV 24:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:3
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:3
I took your father Abraham from beyond the River, led him through all the land, multiplied his offspring, and gave him Isaac,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Joshua thought he had taken his last farewell of Israel in the solemn charge he gave them in the foregoing chapter, when he said, I go the way of all the earth; but God graciously continuing his life longer than expected, and renewing his strength, he was desirous to improve it for the good of Israel. He did not say, "I have taken my leave of them once, and let that serve;" but, having yet a longer space given him, he summons them together again, that he might try what more he could do to engage them for God. Note, We must never think our work for God done till …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the explicit name Canaan; both speak in the divine first person.
Joshua · KJV 24:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:4
And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:4
and to Isaac, Jacob and Esau. I gave Mount Seir to Esau as his inheritance, and Jacob and his sons went down to Egypt and became there a great, numerous, and mighty nation.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Joshua thought he had taken his last farewell of Israel in the solemn charge he gave them in the foregoing chapter, when he said, I go the way of all the earth; but God graciously continuing his life longer than expected, and renewing his strength, he was desirous to improve it for the good of Israel. He did not say, "I have taken my leave of them once, and let that serve;" but, having yet a longer space given him, he summons them together again, that he might try what more he could do to engage them for God. Note, We must never think our work for God done till …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds the family’s growth into a great nation. Its direct divine first-person recital ends here; the following verses speak of the Lord in the third person. Quotation punctuation marks this grammatical shift editorially.
Context and interpretation: The shift from divine first-person speech to narration about the Lord is grammatical evidence. Quotation marks are an editorial way of displaying it, not ancient punctuation.
Joshua · KJV 24:5
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:5
I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:5
The Egyptians afflicted them, and the Lord struck Egypt by what He did to them; afterward He brought you out
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The doctrinal part is a history of the great things God had done for his people, and for their fathers before them. God by Joshua recounts the marvels of old: "I did so and so." They must know and consider, not only that such and such things were done, but that God did them. It is a series of wonders that is here recorded, and perhaps many more were mentioned by Joshua, which for brevity's sake are here omitted. See what God had wrought. (1.) He brought Abraham out of Ur of the Chaldees, v. 2, 3. He and his ancestors had served other gods there, for it was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew names the sending of Moses and Aaron; Greek instead explicitly mentions Egyptian oppression and speaks of the Lord in the third person.
Joshua · KJV 24:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:6
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:6
of Egypt, and you entered the Red Sea. The Egyptians pursued your fathers with chariots and horses into the Red Sea,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The doctrinal part is a history of the great things God had done for his people, and for their fathers before them. God by Joshua recounts the marvels of old: "I did so and so." They must know and consider, not only that such and such things were done, but that God did them. It is a series of wonders that is here recorded, and perhaps many more were mentioned by Joshua, which for brevity's sake are here omitted. See what God had wrought. (1.) He brought Abraham out of Ur of the Chaldees, v. 2, 3. He and his ancestors had served other gods there, for it was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew first says came to the sea; Greek says entered the Red Sea. Sea of Reeds/Red Sea and horsemen/horses preserve the source expressions.
Joshua · KJV 24:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:7
And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:7
and we cried out to the Lord. He placed a cloud and thick darkness between us and the Egyptians, brought the sea over them, and covered them. Your eyes saw all that the Lord did in the land of Egypt. You were in the wilderness many days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The doctrinal part is a history of the great things God had done for his people, and for their fathers before them. God by Joshua recounts the marvels of old: "I did so and so." They must know and consider, not only that such and such things were done, but that God did them. It is a series of wonders that is here recorded, and perhaps many more were mentioned by Joshua, which for brevity's sake are here omitted. See what God had wrought. (1.) He brought Abraham out of Ur of the Chaldees, v. 2, 3. He and his ancestors had served other gods there, for it was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: They/you becomes we/us; Greek adds a cloud. The Hebrew divine recital itself briefly shifts to He before returning to I; both source-specific person shifts are retained. Hebrew uses singular him collectively for the Egyptians; Greek uses plural pronouns.
Joshua · KJV 24:8
Text: Disparate · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:8
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:8
He brought you into the land of the Amorites living beyond the Jordan. They arrayed themselves against you, and the Lord handed them into your hands. You inherited their land and destroyed them before you.
Textual observation. KJV “I destroyed them” assigns the final action to God; Greek-English “you … destroyed them” assigns it to Israel. Both also affirm divine delivery of the enemies.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The doctrinal part is a history of the great things God had done for his people, and for their fathers before them. God by Joshua recounts the marvels of old: "I did so and so." They must know and consider, not only that such and such things were done, but that God did them. It is a series of wonders that is here recorded, and perhaps many more were mentioned by Joshua, which for brevity's sake are here omitted. See what God had wrought. (1.) He brought Abraham out of Ur of the Chaldees, v. 2, 3. He and his ancestors had served other gods there, for it was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: Disparate. KJV “I destroyed them” assigns the final action to God; Greek-English “you … destroyed them” assigns it to Israel. Both also affirm divine delivery of the enemies.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Joshua · KJV 24:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:9
Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:9
Balak son of Zippor, king of Moab, arose and arrayed himself against Israel. He sent and called Balaam to curse you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Joshua thought he had taken his last farewell of Israel in the solemn charge he gave them in the foregoing chapter, when he said, I go the way of all the earth; but God graciously continuing his life longer than expected, and renewing his strength, he was desirous to improve it for the good of Israel. He did not say, "I have taken my leave of them once, and let that serve;" but, having yet a longer space given him, he summons them together again, that he might try what more he could do to engage them for God. Note, We must never think our work for God done till …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both describe Balak’s opposition and summons; Greek lacks Balaam’s patronymic.
Joshua · KJV 24:10
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:10
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:10
But the Lord your God was unwilling to destroy you. He blessed you abundantly, rescued you from their hands, and handed them over.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Joshua thought he had taken his last farewell of Israel in the solemn charge he gave them in the foregoing chapter, when he said, I go the way of all the earth; but God graciously continuing his life longer than expected, and renewing his strength, he was desirous to improve it for the good of Israel. He did not say, "I have taken my leave of them once, and let that serve;" but, having yet a longer space given him, he summons them together again, that he might try what more he could do to engage them for God. Note, We must never think our work for God done till …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew says God refused to listen to Balaam, who then blessed Israel. Greek says the Lord refused to destroy Israel and continues with blessing and deliverance, naturally with the Lord as subject; it also adds handing them over.
Joshua · KJV 24:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:11
And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:11
You crossed the Jordan and came to Jericho. The inhabitants of Jericho fought against you—the Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, Jebusites, Hittites, and Girgashites—and the Lord handed them into your hands.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The doctrinal part is a history of the great things God had done for his people, and for their fathers before them. God by Joshua recounts the marvels of old: "I did so and so." They must know and consider, not only that such and such things were done, but that God did them. It is a series of wonders that is here recorded, and perhaps many more were mentioned by Joshua, which for brevity's sake are here omitted. See what God had wrought. (1.) He brought Abraham out of Ur of the Chaldees, v. 2, 3. He and his ancestors had served other gods there, for it was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The seven peoples occur in a different order; lords/inhabitants differs modestly. The Greek third-person recital continues.
Joshua · KJV 24:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:12
And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:12
He sent the swarm of wasps ahead of you, and it drove them out before you, twelve kings of the Amorites—not by your sword and not by your bow.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The doctrinal part is a history of the great things God had done for his people, and for their fathers before them. God by Joshua recounts the marvels of old: "I did so and so." They must know and consider, not only that such and such things were done, but that God did them. It is a series of wonders that is here recorded, and perhaps many more were mentioned by Joshua, which for brevity's sake are here omitted. See what God had wrought. (1.) He brought Abraham out of Ur of the Chaldees, v. 2, 3. He and his ancestors had served other gods there, for it was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The numbers differ, two and twelve. Hebrew ṣirʿah and Greek sphēkia preserve related but distinct insect expressions; neither is silently converted into a military metaphor.
Context and interpretation: The two/twelve contrast should be left explicit. Neither an insect metaphor nor a reconstructed list of kings is established by changing the displayed number.
Joshua · KJV 24:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:13
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:13
He gave you a land for which you did not labor and cities you did not build, and you were settled in them. You shall eat from vineyards and olive groves you did not plant.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The doctrinal part is a history of the great things God had done for his people, and for their fathers before them. God by Joshua recounts the marvels of old: "I did so and so." They must know and consider, not only that such and such things were done, but that God did them. It is a series of wonders that is here recorded, and perhaps many more were mentioned by Joshua, which for brevity's sake are here omitted. See what God had wrought. (1.) He brought Abraham out of Ur of the Chaldees, v. 2, 3. He and his ancestors had served other gods there, for it was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both stress unearned provision; Greek presents the eating prospectively and the settlement passively.
Joshua · KJV 24:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:14
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:14
Now fear the Lord and serve Him with uprightness and righteousness. Remove the foreign gods your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The application of this history of God's mercies to them is by way of exhortation to fear and serve God, in gratitude for his favour, and that it might be continued to them, v. 14. Now therefore, in consideration of all this, (1.) "Fear the Lord, the Lord and his goodness, Hos. iii. 5. Reverence a God of such infinite power, fear to offend him and to forfeit his goodness, keep up an awe of his majesty, a deference to his authority, a dread of his displeasure, and a continual regard to his all-seeing eye upon you." (2.) "Let your practice be consonant to this principle, and serve him …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Integrity and truth correspond to uprightness and righteousness; Greek explicitly calls the gods foreign.
Joshua · KJV 24:15
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:15
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:15
If it does not please you to serve the Lord, choose for yourselves today whom you will serve: the gods of your fathers beyond the River, or the gods of the Amorites among whom you live in their land. But I and my household will serve the Lord, because He is holy.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) Joshua fairly puts the matter to their choice, v. 15. Here, [1.] He proposes the candidates that stand for the election. The Lord, Jehovah, on one side, and on the other side either the gods of their ancestors, which would pretend to recommend themselves to those that were fond of antiquity, and that which was received by tradition from their fathers, or the gods of their neighbours, the Amorites, in whose land they dwelt, which would insinuate themselves into the affections of those that were complaisant and fond of good fellowship. [2.] He supposes there were those to whom, upon some account or other, it would seem evil to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds because He is holy to Joshua’s declaration. The choice and household commitment agree.
Context and interpretation: Greek’s added holiness clause gives an explicit reason for household allegiance. It fits the wider warning in verse 19 without making the two verses identical.
Joshua · KJV 24:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:16
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:16
The people answered and said, “May it never be that we abandon the Lord to serve other gods.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) The matter being thus put to their choice, they immediately determine it by a free, rational, and intelligent declaration, for the God of Israel, against all competitors whatsoever, v. 16-18. Here, [1.] They concur with Joshua in his resolution, being influenced by the example of so great a man, who had been so great a blessing to them (v. 18): We also will serve the Lord. See how much good great men might do, if they were but zealous in religion, by their influence on their inferiors. [2.] They startle at the thought of apostatizing from God (v. 16): God forbid; the word intimates the greatest dread and detestation …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The same rejection of apostasy.
Joshua · KJV 24:17
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:17
For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:17
The Lord our God—He is God. He brought us and our fathers up from Egypt and guarded us on all the way we traveled and among all the nations through whom we passed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) The matter being thus put to their choice, they immediately determine it by a free, rational, and intelligent declaration, for the God of Israel, against all competitors whatsoever, v. 16-18. Here, [1.] They concur with Joshua in his resolution, being influenced by the example of so great a man, who had been so great a blessing to them (v. 18): We also will serve the Lord. See how much good great men might do, if they were but zealous in religion, by their influence on their inferiors. [2.] They startle at the thought of apostatizing from God (v. 16): God forbid; the word intimates the greatest dread and detestation …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds He is God but lacks the house of slaves and the great signs before their eyes. Both recall deliverance and protection.
Joshua · KJV 24:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:18
And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:18
The Lord drove out before us the Amorites and all the nations living in the land. We too will serve the Lord, for He is our God.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) The matter being thus put to their choice, they immediately determine it by a free, rational, and intelligent declaration, for the God of Israel, against all competitors whatsoever, v. 16-18. Here, [1.] They concur with Joshua in his resolution, being influenced by the example of so great a man, who had been so great a blessing to them (v. 18): We also will serve the Lord. See how much good great men might do, if they were but zealous in religion, by their influence on their inferiors. [2.] They startle at the thought of apostatizing from God (v. 16): God forbid; the word intimates the greatest dread and detestation …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The confession and commitment agree, with a change in the order of the peoples.
Joshua · KJV 24:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:19
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:19
Joshua said to the people, “You certainly cannot serve the Lord, for He is a holy God, and being jealous He will not remit your sins and your lawless deeds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) In order to this he sets before them the difficulties of religion, and that in it which might be thought discouraging (v. 19, 20): You cannot serve the Lord, for he is a holy God, or, as it is in the Hebrew, he is the holy Gods, intimating the mystery of the Trinity, three in one; holy, holy, holy, holy Father, holy Son, holy Spirit. He will not forgive. And, if you forsake him, he will do you hurt. Certainly Joshua does not intend hereby to deter them from the service of God as impracticable and dangerous. But, [1.] He perhaps intends to represent here the suggestions of seducers, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both give the severe warning about God’s holiness and jealousy. Hebrew’s plural-form adjective with Elohim does not justify introducing multiple gods against the singular He and the context.
Joshua · KJV 24:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:20
If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:20
Whenever you abandon the Lord and serve other gods, He will come upon you, harm you, and consume you in return for the good He has done you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Never was any treaty carried on with better management, nor brought to a better issue, than this of Joshua with the people, to engage them to serve God. The manner of his dealing with them shows him to have been in earnest, and that his heart was much upon it, to leave them under all possible obligations to cleave to him, particularly the obligation of a choice and of a covenant.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The covenant consequence agrees; turn/come upon and after/in return for give modest differences in expression.
Joshua · KJV 24:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:21
And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:21
The people said to Joshua, “No! We will serve the Lord.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) Notwithstanding this statement of the difficulties of religion, they declare a firm and fixed resolution to continue and persevere therein (v. 21): "Nay, but we will serve the Lord. We will think never the worse of him for his being a holy and jealous God, nor for his confining his servants to worship himself only. Justly will he consume those that forsake him, but we never will forsake him; not only we have a good mind to serve him, and we hope we shall, but we are at a point, we cannot bear to hear any entreaties to leave him or to turn from following after him (Ruth i. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The same renewed pledge.
Joshua · KJV 24:22
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:22
And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:22
Joshua said to the people, “You are witnesses against yourselves that you have chosen the Lord to serve Him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The service of God being thus made their deliberate choice, Joshua binds them to it by a solemn covenant, v. 25. Moses had twice publicly ratified this covenant between God and Israel, at Mount Sinai (Exod. xxiv.) and in the plains of Moab, Deut. xxix. 1. Joshua had likewise done it once (ch. viii. 31, &c.) and now the second time. It is here called a statute and an ordinance, because of the strength and perpetuity of its obligation, and because even this covenant bound them to no more than what they were antecedently bound to by the divine command. Now, to give it the formalities of a covenant, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the people’s explicit We are witnesses response and continues Joshua’s speech into verse 23.
Joshua · KJV 24:23
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:23
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:23
Now remove the foreign gods among you and direct your heart to the Lord, the God of Israel.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) Notwithstanding this statement of the difficulties of religion, they declare a firm and fixed resolution to continue and persevere therein (v. 21): "Nay, but we will serve the Lord. We will think never the worse of him for his being a holy and jealous God, nor for his confining his servants to worship himself only. Justly will he consume those that forsake him, but we never will forsake him; not only we have a good mind to serve him, and we hope we shall, but we are at a point, we cannot bear to hear any entreaties to leave him or to turn from following after him (Ruth i. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The same demand for exclusive worship and inward commitment.
Joshua · KJV 24:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:24
And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:24
The people said to Joshua, “The Lord we will serve, and His voice we will obey.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) Notwithstanding this statement of the difficulties of religion, they declare a firm and fixed resolution to continue and persevere therein (v. 21): "Nay, but we will serve the Lord. We will think never the worse of him for his being a holy and jealous God, nor for his confining his servants to worship himself only. Justly will he consume those that forsake him, but we never will forsake him; not only we have a good mind to serve him, and we hope we shall, but we are at a point, we cannot bear to hear any entreaties to leave him or to turn from following after him (Ruth i. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks our God in this response; the pledge agrees.
Joshua · KJV 24:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:25
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:25
Joshua made a covenant with the people on that day and gave them law and judgment at Shiloh before the tent of the God of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The service of God being thus made their deliberate choice, Joshua binds them to it by a solemn covenant, v. 25. Moses had twice publicly ratified this covenant between God and Israel, at Mount Sinai (Exod. xxiv.) and in the plains of Moab, Deut. xxix. 1. Joshua had likewise done it once (ch. viii. 31, &c.) and now the second time. It is here called a statute and an ordinance, because of the strength and perpetuity of its obligation, and because even this covenant bound them to no more than what they were antecedently bound to by the divine command. Now, to give it the formalities of a covenant, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Shechem/Shiloh recurs from verse 1; Greek explicitly locates the covenant before the divine tent. This is a substantive setting difference, not merely a spelling variation.
Context and interpretation: The Greek tent reference reinforces its Shiloh setting. The source difference should remain visible when discussing the covenant’s location.
Joshua · KJV 24:26
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:26
And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:26
He wrote these words in a scroll, the law of God. Joshua took a great stone and set it beneath the terebinth before the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The service of God being thus made their deliberate choice, Joshua binds them to it by a solemn covenant, v. 25. Moses had twice publicly ratified this covenant between God and Israel, at Mount Sinai (Exod. xxiv.) and in the plains of Moab, Deut. xxix. 1. Joshua had likewise done it once (ch. viii. 31, &c.) and now the second time. It is here called a statute and an ordinance, because of the strength and perpetuity of its obligation, and because even this covenant bound them to no more than what they were antecedently bound to by the divine command. Now, to give it the formalities of a covenant, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both record the written covenant and witness stone; Hebrew specifies the sanctuary, while Greek says before the Lord.
Joshua · KJV 24:27
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:27
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:27
Joshua said to the people, “Look, this stone shall be among you as a testimony, for it has heard everything spoken to it by the Lord, what He spoke to us today. It shall be among you as a testimony at the last of the days, whenever you deal falsely with the Lord my God.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Never was any treaty carried on with better management, nor brought to a better issue, than this of Joshua with the people, to engage them to serve God. The manner of his dealing with them shows him to have been in earnest, and that his heart was much upon it, to leave them under all possible obligations to cleave to him, particularly the obligation of a choice and of a covenant.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds today and at the last of the days, says the words were spoken to the stone, and has my God rather than your God. Both personify the stone as witness; the added time phrase is not automatically assigned an eschatological doctrine.
Context and interpretation: The added future time-expression should first be read as part of the witness warning. It does not by itself establish a detailed end-times chronology.
Joshua · KJV 24:28
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:28
So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:28
Joshua sent the people away, and each went to his own place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The matter being thus settled, Joshua dismissed this assembly of the grandees of Israel (v. 28), and took his last leave of them, well satisfied in having done his part, by which he had delivered his soul; if they perished, their blood would be upon their own heads.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The same dismissal, with inheritance/place as the destination expression.
Joshua · KJV 24:29
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:29
And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:30
After those things Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of one hundred ten years.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:29–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This book, which began with triumphs, here ends with funerals, by which all the glory of man is stained. We have here 1. The burial of Joseph, v. 32. He died about 200 years before in Egypt, but gave commandment concerning his bones, that they should not rest in their grave until Israel had rest in the land of promise; now therefore the children of Israel, who had brought this coffin full of bones with them out of Egypt, carried it along with them in all their marches through the wilderness (the two tribes of Ephraim and Manasseh, it is probable, taking particular care of it), and kept it in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The death and age agree. Greek doulos, unlike the earlier pais, can denote a slave; servant of the Lord expresses its honorific religious-service context here. This does not imply a change in Joshua’s civil status. Greek places Israel’s service summary before the death.
Joshua · KJV 24:30
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:30
And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:31
They buried him by the borders of his lot at Thamnathasachara in the mountain of Ephraim, north of Mount Gaash.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:29–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This book, which began with triumphs, here ends with funerals, by which all the glory of man is stained. We have here 1. The burial of Joseph, v. 32. He died about 200 years before in Egypt, but gave commandment concerning his bones, that they should not rest in their grave until Israel had rest in the land of promise; now therefore the children of Israel, who had brought this coffin full of bones with them out of Egypt, carried it along with them in all their marches through the wilderness (the two tribes of Ephraim and Manasseh, it is probable, taking particular care of it), and kept it in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The burial location corresponds, with the Greek town form displayed.
Joshua · Greek 24:31a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Joshua. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:31a
There they placed with him in the tomb in which they buried him the stone knives with which he circumcised the sons of Israel at Gilgal, when he brought them out of Egypt, as the Lord commanded them. They are there to this very day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds burial of the circumcision knives. The grammatical he brought them out is retained without silently replacing it with a name; its antecedent and compressed chronology require care. Compare LXX 21:42d.
Context and interpretation: The knives connect back to Greek 21:42d and chapter 5. The compressed antecedent and chronology are flagged for translation review without replacing the pronoun.
Joshua · KJV 24:31
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:31
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:29
Israel served the Lord all the days of Joshua and all the days of the elders who lived on after Joshua and saw all the works the Lord had done for Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:29–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This book, which began with triumphs, here ends with funerals, by which all the glory of man is stained. We have here 1. The burial of Joseph, v. 32. He died about 200 years before in Egypt, but gave commandment concerning his bones, that they should not rest in their grave until Israel had rest in the land of promise; now therefore the children of Israel, who had brought this coffin full of bones with them out of Egypt, carried it along with them in all their marches through the wilderness (the two tribes of Ephraim and Manasseh, it is probable, taking particular care of it), and kept it in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Knew/saw differs modestly. Greek places this summary before Joshua’s death; it is aligned here without duplication.
Joshua · KJV 24:32
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:32
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:32
The sons of Israel brought Joseph’s bones up from Egypt and buried them at Shechem in the portion of the field that Jacob acquired from the Amorites living at Shechem for one hundred ewe lambs; he gave it to Joseph as a portion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:29–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This book, which began with triumphs, here ends with funerals, by which all the glory of man is stained. We have here 1. The burial of Joseph, v. 32. He died about 200 years before in Egypt, but gave commandment concerning his bones, that they should not rest in their grave until Israel had rest in the land of promise; now therefore the children of Israel, who had brought this coffin full of bones with them out of Egypt, carried it along with them in all their marches through the wilderness (the two tribes of Ephraim and Manasseh, it is probable, taking particular care of it), and kept it in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The sellers differ: Hamor’s sons versus resident Amorites. The price is qesitahs versus ewe lambs; the uncertain qesitah is not converted to a fixed silver value. Hebrew ends with a plural inheritance statement, Greek with a gift to Joseph, naturally by Jacob.
Context and interpretation: Compare Genesis 33:19 and Genesis 50:25 for the land purchase and Joseph’s burial request. These parallels illuminate the memorial setting but do not erase the different sellers and price expressions.
Joshua · KJV 24:33
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:33
And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:33
After these things Eleazar son of Aaron, the high priest, died and was buried at Gabaath of Phinehas his son, which he had given him in the mountain of Ephraim.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:29–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This book, which began with triumphs, here ends with funerals, by which all the glory of man is stained. We have here 1. The burial of Joseph, v. 32. He died about 200 years before in Egypt, but gave commandment concerning his bones, that they should not rest in their grave until Israel had rest in the land of promise; now therefore the children of Israel, who had brought this coffin full of bones with them out of Egypt, carried it along with them in all their marches through the wilderness (the two tribes of Ephraim and Manasseh, it is probable, taking particular care of it), and kept it in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly adds high priest and uses an active he had given him, whose unnamed subject is not expanded. The burial corresponds.
Joshua · Greek 24:33a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Joshua. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:33a
On that day the sons of Israel took the ark of God and carried it about among themselves. Phinehas served as priest in place of Eleazar his father until he died and was buried at his own Gabaath.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: LXX 24:33a adds movement of the ark, Phinehas’ succession, and his death and burial.
Context and interpretation: The added succession and burial notice extends the priestly history beyond Eleazar. Its presence should not be treated as part of the shorter Hebrew ending.
Joshua · Greek 24:33b
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Joshua. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:33b
The sons of Israel went away, each to his own place and his own city. The sons of Israel revered Astarte and Ashtaroth and the gods of the nations around them. The Lord handed them into the hands of Eglom king of Moab, and he ruled over them for eighteen years.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The Greek book closes with apostasy and subjection to Moab for eighteen years, material absent from the Hebrew ending. Astarte and Ashtaroth are both retained; compare the related Eglon episode in Judges 3:12–14. This addition changes the book’s concluding narrative movement.