Judgment Division · five-layer comparison
Joshua · KJV chapter 2
Joshua · KJV 2:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:1
And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot’s house, named Rahab, and lodged there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:1
Joshua son of Nun sent two young men from Shittim to spy, saying, “Go up and look at the land and Jericho.” The two young men went into Jericho, entered the house of a prostitute named Rahab, and lodged there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The prudence of Joshua, in sending spies to observe this important pass, which was likely to be disputed at the entrance of Israel into Canaan (v. 1). Go view the land, even Jericho. Moses had sent spies (Num. xiii.) Joshua himself was one of them and it proved of ill consequence. Yet Joshua now sent spies, not, as the former were sent, to survey the whole land, but Jericho only; not to bring the account to the whole congregation, but to Joshua only, who, like a watchful general, was continually projecting for the public good, and, was particularly careful to take the first step well and not to stumble …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek specifies young men and their entry into Jericho; Hebrew explicitly says “secretly.” Zonah / pornē are rendered “prostitute”; the traditional innkeeper reading belongs in reception.
Context and interpretation: Rahab’s occupation and her role as host are different questions. The traditional reception should be attributed without replacing the lexical description in either column.
Joshua · KJV 2:2
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:2
And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:2
The king of Jericho was informed, “Men from the sons of Israel have entered here to spy out the land.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The piety of Rahab in receiving and protecting these Israelites. Those that keep public-houses entertain all comers, and think themselves obliged to be civil to their guests. But Rahab showed her guests more than common civility, and went upon an uncommon principle in what she did; it was by faith that she received those with peace against whom her king and country had denounced war, Heb. xi. 31. 1. She bade them welcome to her house; they lodged there, though it appears by what she said to them (v. 9) she knew both whence they came and what their business was. 2. Perceiving that they were observed coming into …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew places “tonight” in this report; Greek places the night detail in the king’s order in verse 3.
Joshua · KJV 2:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:3
And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:3
The king of Jericho sent and said to Rahab, “Bring out the men who entered your house at night, for they have come to spy out the land.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
In these verses we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The same order is issued, with the night detail positioned here in Greek.
Joshua · KJV 2:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:4
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:4
The woman took the men and hid them, and said to the messengers, “The men came to me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The piety of Rahab in receiving and protecting these Israelites. Those that keep public-houses entertain all comers, and think themselves obliged to be civil to their guests. But Rahab showed her guests more than common civility, and went upon an uncommon principle in what she did; it was by faith that she received those with peace against whom her king and country had denounced war, Heb. xi. 31. 1. She bade them welcome to her house; they lodged there, though it appears by what she said to them (v. 9) she knew both whence they came and what their business was. 2. Perceiving that they were observed coming into …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks her denial of knowing their origin. Hebrew’s singular “hid him” follows a plural object; the English follows its collective/distributive sense, discussed by Rashi on 2:4.
Context and interpretation: The number of the object and the number of the men are not interchangeable questions. The narrative still has two messengers; a grammatical singular does not create a third or remove one.
Joshua · KJV 2:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:5
And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:5
As the gate was closing in the darkness, the men went out. I do not know where they have gone. Pursue them to see whether you can overtake them.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
In these verses we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew asserts that pursuit will succeed; Greek ei introduces uncertainty, “whether.”
Joshua · KJV 2:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:6
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:6
But she had brought them up to the roof and hidden them among the flax stalks she had piled on the roof.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The piety of Rahab in receiving and protecting these Israelites. Those that keep public-houses entertain all comers, and think themselves obliged to be civil to their guests. But Rahab showed her guests more than common civility, and went upon an uncommon principle in what she did; it was by faith that she received those with peace against whom her king and country had denounced war, Heb. xi. 31. 1. She bade them welcome to her house; they lodged there, though it appears by what she said to them (v. 9) she knew both whence they came and what their business was. 2. Perceiving that they were observed coming into …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The hiding place and material correspond.
Joshua · KJV 2:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:7
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:7
The men pursued them along the road to the Jordan, toward the crossings, and the gate was shut. After the pursuers had gone out after them,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
In these verses we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek’s final time clause continues into verse 8; the sequence of pursuit and closing the gate corresponds.
Joshua · KJV 2:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:8
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:8
and before the young men went to sleep, she went up to them on the roof
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The matter is here settled between Rahab and the spies respecting the service she was now to do for them, and the favour they were afterwards to show to her. She secures them on condition that they should secure her.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The visit takes place before sleep. Greek continues the sentence begun at the end of verse 7.
Joshua · KJV 2:9
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:9
And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:9
and said, “I know that the Lord has given you the land, for fear of you has fallen upon us.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. She gives them, and by them sends to Joshua and Israel, all the encouragement that could be desired to make their intended descent upon Canaan. This was what they came for, and it was worth coming for. Having got clear of the officers, she comes up to them to the roof of the house where they lay hid, finds them perhaps somewhat dismayed at the peril they apprehended themselves in from the officers, and scarcely recovered from the fright, but has that to say to them which will give them abundant satisfaction. 1. She lets them know that the report of the great things God had done for them …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the additional statement about all the inhabitants melting away.
Joshua · KJV 2:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:10
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:10
For we have heard that the Lord God dried up the Red Sea before you when you came out of the land of Egypt, and everything He did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon and Og, whom you destroyed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. She gives them, and by them sends to Joshua and Israel, all the encouragement that could be desired to make their intended descent upon Canaan. This was what they came for, and it was worth coming for. Having got clear of the officers, she comes up to them to the roof of the house where they lay hid, finds them perhaps somewhat dismayed at the peril they apprehended themselves in from the officers, and scarcely recovered from the fright, but has that to say to them which will give them abundant satisfaction. 1. She lets them know that the report of the great things God had done for them …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew credits “you” with the deeds against the kings; Greek first says “He did,” then “you destroyed.” Sea of Reeds / Red Sea preserves the names.
Joshua · KJV 2:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:11
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:11
When we heard, our hearts were astounded, and no spirit remained in any of us because of you. For the Lord your God is God in heaven above and on the earth below.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. She gives them, and by them sends to Joshua and Israel, all the encouragement that could be desired to make their intended descent upon Canaan. This was what they came for, and it was worth coming for. Having got clear of the officers, she comes up to them to the roof of the house where they lay hid, finds them perhaps somewhat dismayed at the peril they apprehended themselves in from the officers, and scarcely recovered from the fright, but has that to say to them which will give them abundant satisfaction. 1. She lets them know that the report of the great things God had done for them …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The fear imagery differs modestly; the confession of God’s rule above and below corresponds.
Joshua · KJV 2:12
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:12
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:12
Now swear to me by the Lord God that, because I am showing you mercy, you too will show mercy to my father’s household
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. She engaged them to take her and her relations under their protection, that they might not perish in the destruction of Jericho, v. 12, 13. Now, 1. It was an evidence of the sincerity and strength of her faith concerning the approaching revolution in her country that she was so solicitous to make an interest for herself with the Israelites, and courted their kindness. She foresaw the conquest of her country, and in the belief of that bespoke in time the favour of the conquerors. Thus Noah, being moved with fear, prepared an ark to the saving of his house, and the condemning of the world, Heb. xi. 7. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the request for a trustworthy sign here. Hebrew hesed / Greek eleos underlie kindness / mercy.
Context and interpretation: The request for mercy concerns Rahab’s father’s household. The Greek omission of the separate sign request here should be read beside its explicit sign-language in verse 18.
Joshua · KJV 2:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:13
And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:13
and keep alive my father’s household, my mother, my brothers, my whole household, and all who belong to them, and rescue my life from death.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The matter is here settled between Rahab and the spies respecting the service she was now to do for them, and the favour they were afterwards to show to her. She secures them on condition that they should secure her.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has household language in place of the explicit father/sisters list and ends “my life,” against Hebrew “our lives.”
Joshua · KJV 2:14
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:14
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:14
The men said to her, “Our lives in place of yours, even to death.” And she said, “When the Lord hands the city over to you, you shall show me mercy and faithfulness.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. They solemnly engaged for her preservation in the common destruction (v. 14): "Our life for yours. We will take as much care of your lives as of our own, and would as soon hurt ourselves as any of you." Nay, they imprecate God's judgments on themselves if they should violate their promise to her. She had pawned her life for theirs, and now they in requital pawn their lives for hers, and (as public persons) with them they pawn the public faith and the credit of their nation, for they plainly interest all Israel in the engagement in those words, When the Lord has given us the land, meaning …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The second speech belongs to the men in Hebrew but to Rahab in Greek; land becomes city. The non-disclosure condition is absent here in Greek, though a condition follows in verse 20.
Joshua · KJV 2:15
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:15
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:15
She lowered them through the window
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. She then took effectual care to secure her new friends, and sent them out another way, James ii. 25. Having fully understood the bargain they made with her, and consented to it (v. 21), she then let them down by a cord over the city wall (v. 15), the situation of her house befriending them herein: thus Paul made his escape out of Damascus, 2 Cor. xi. 33. She also directed them which way to go for their own safety, being better acquainted with the country than they were, v. 16. She directs them to leave the high road, and abscond in the mountains till the pursuers returned, for …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the rope and the explanation of the house’s location in the wall.
Context and interpretation: The omission shortens the account of escape rather than contradicting the use of a window. The rope and wall-house explanation remain specific to the fuller Hebrew verse.
Joshua · KJV 2:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:16
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:16
and said to them, “Go into the hill country, so the pursuers do not encounter you. Hide there three days until those pursuing you return; afterward go on your way.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. She then took effectual care to secure her new friends, and sent them out another way, James ii. 25. Having fully understood the bargain they made with her, and consented to it (v. 21), she then let them down by a cord over the city wall (v. 15), the situation of her house befriending them herein: thus Paul made his escape out of Damascus, 2 Cor. xi. 33. She also directed them which way to go for their own safety, being better acquainted with the country than they were, v. 16. She directs them to leave the high road, and abscond in the mountains till the pursuers returned, for …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The route, hiding period, and departure instruction correspond.
Joshua · KJV 2:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:17
And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:17
The men said to her, “We are free from this oath of yours.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The matter is here settled between Rahab and the spies respecting the service she was now to do for them, and the favour they were afterwards to show to her. She secures them on condition that they should secure her.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both introduce the conditions governing their sworn obligation; Greek is more compressed.
Joshua · KJV 2:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:18
Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:18
See, we are coming into part of the city. You shall put up the sign: tie this scarlet cord in the window through which you lowered us, and gather your father, your mother, your brothers, and all your father’s household to yourself in your house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. They solemnly engaged for her preservation in the common destruction (v. 14): "Our life for yours. We will take as much care of your lives as of our own, and would as soon hurt ourselves as any of you." Nay, they imprecate God's judgments on themselves if they should violate their promise to her. She had pawned her life for theirs, and now they in requital pawn their lives for hers, and (as public persons) with them they pawn the public faith and the credit of their nation, for they plainly interest all Israel in the engagement in those words, When the Lord has given us the land, meaning …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew says entry into the land; Greek says a part of the city and explicitly calls the cord a sign. “Unless” makes the following conditions intelligible in English.
Context and interpretation: The cord marks the protected household in the story. Later scarlet-blood typology is an attributed Christian reading, not the dictionary meaning of the color.
Joshua · KJV 2:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:19
And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:19
Anyone who goes outside the door of your house shall bear his own guilt; we shall be free of this oath of yours. For everyone with you in your house, we shall be answerable.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. They solemnly engaged for her preservation in the common destruction (v. 14): "Our life for yours. We will take as much care of your lives as of our own, and would as soon hurt ourselves as any of you." Nay, they imprecate God's judgments on themselves if they should violate their promise to her. She had pawned her life for theirs, and now they in requital pawn their lives for hers, and (as public persons) with them they pawn the public faith and the credit of their nation, for they plainly interest all Israel in the engagement in those words, When the Lord has given us the land, meaning …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek expresses liability without the Hebrew blood-on-the-head idiom and does not repeat the assault condition.
Joshua · KJV 2:20
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:20
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:20
But if anyone wrongs us or discloses these words of ours, we shall be free from this oath of yours.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The matter is here settled between Rahab and the spies respecting the service she was now to do for them, and the favour they were afterwards to show to her. She secures them on condition that they should secure her.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek broadens the release condition from Rahab’s disclosure to anyone’s wrongdoing or disclosure, materially changing the oath’s stated scope.
Joshua · KJV 2:21
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:21
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:21
She said to them, “Let it be according to your word.” Then she sent them away.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:8–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. She then took effectual care to secure her new friends, and sent them out another way, James ii. 25. Having fully understood the bargain they made with her, and consented to it (v. 21), she then let them down by a cord over the city wall (v. 15), the situation of her house befriending them herein: thus Paul made his escape out of Damascus, 2 Cor. xi. 33. She also directed them which way to go for their own safety, being better acquainted with the country than they were, v. 16. She directs them to leave the high road, and abscond in the mountains till the pursuers returned, for …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Only Hebrew narrates her tying the cord at this point.
Context and interpretation: Only the Hebrew verse records tying the cord at this moment. Narrative silence is not a statement that Rahab refused the agreed sign.
Joshua · KJV 2:22
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:22
And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:22
They went into the hill country and remained there three days. The pursuers searched all the roads but did not find them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:22–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the safe return of the spies Joshua had sent, and the great encouragement they brought with them to Israel to proceed in their descent upon Canaan. Had they been disposed to discourage the people, as the evil spies did that Moses sent, they might have told them what they had observed of the height and strength of the walls of Jericho, and the extraordinary vigilance of the king of Jericho, and how narrowly they escaped out of his hands; but they were of another spirit, and, depending themselves upon the divine promise, they animated Joshua likewise. 1. Their return in safety was itself an encouragement to Joshua, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the express endpoint “until the pursuers returned” and has plural roads.
Joshua · KJV 2:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:23
So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:23
The two young men returned, came down from the mountain, crossed over to Joshua son of Nun, and related everything that had happened to them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:22–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the safe return of the spies Joshua had sent, and the great encouragement they brought with them to Israel to proceed in their descent upon Canaan. Had they been disposed to discourage the people, as the evil spies did that Moses sent, they might have told them what they had observed of the height and strength of the walls of Jericho, and the extraordinary vigilance of the king of Jericho, and how narrowly they escaped out of his hands; but they were of another spirit, and, depending themselves upon the divine promise, they animated Joshua likewise. 1. Their return in safety was itself an encouragement to Joshua, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The return and report correspond; Greek again specifies young men.
Joshua · KJV 2:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:24
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:24
They said to Joshua, “The Lord has handed all the land into our hand, and everyone inhabiting that land is cowering before us.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:22–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the safe return of the spies Joshua had sent, and the great encouragement they brought with them to Israel to proceed in their descent upon Canaan. Had they been disposed to discourage the people, as the evil spies did that Moses sent, they might have told them what they had observed of the height and strength of the walls of Jericho, and the extraordinary vigilance of the king of Jericho, and how narrowly they escaped out of his hands; but they were of another spirit, and, depending themselves upon the divine promise, they animated Joshua likewise. 1. Their return in safety was itself an encouragement to Joshua, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Clement of Rome, 1 Clement 12 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The same report of gift and fear is expressed through different fear imagery.