Judgment Division · five-layer comparison
Joshua · KJV chapter 4
Joshua · KJV 4:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:1
And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
When the whole people had finished crossing the Jordan, the Lord said to Joshua:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. God gave orders for the preparing of this memorial. Had Joshua done it without divine direction, it might have looked like a design to perpetuate his own name and honour, nor would it have commanded so sacred and venerable a regard from posterity as now, when god himself appointed it. Note, God's works of wonder ought to be kept in everlasting remembrance, and means devise for the preserving of the memorial of them. Some of the Israelites that passed over Jordan perhaps were so stupid, and so little affected with this great favour of God to them, that they felt no concern to have it remembered; while others, it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The command follows the completed crossing in both texts.
Joshua · KJV 4:2
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:2
Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
“Take men from the people, one from each tribe,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. God gave orders for the preparing of this memorial. Had Joshua done it without divine direction, it might have looked like a design to perpetuate his own name and honour, nor would it have commanded so sacred and venerable a regard from posterity as now, when god himself appointed it. Note, God's works of wonder ought to be kept in everlasting remembrance, and means devise for the preserving of the memorial of them. Some of the Israelites that passed over Jordan perhaps were so stupid, and so little affected with this great favour of God to them, that they felt no concern to have it remembered; while others, it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek leaves the number implicit here; twelve is explicit in its verses 3–4.
Joshua · KJV 4:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:3
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
and direct them: ‘Take twelve ready stones from the middle of the Jordan, carry them across with you, and set them in your camp where you camp tonight.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. God gave orders for the preparing of this memorial. Had Joshua done it without divine direction, it might have looked like a design to perpetuate his own name and honour, nor would it have commanded so sacred and venerable a regard from posterity as now, when god himself appointed it. Note, God's works of wonder ought to be kept in everlasting remembrance, and means devise for the preserving of the memorial of them. Some of the Israelites that passed over Jordan perhaps were so stupid, and so little affected with this great favour of God to them, that they felt no concern to have it remembered; while others, it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew locates the stones where the priests stood; Greek describes the stones themselves as ready or prepared.
Joshua · KJV 4:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:4
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
Joshua summoned twelve distinguished men from the sons of Israel, one from each tribe,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may well imagine how busy Joshua and all the men of war were while they were passing over Jordan, when besides their own marching into an enemy's country, and in the face of the enemy, which could not but occasion them many thoughts of heart, they had their wives, and children, and families, their cattle, and tents, and all their effects, bag and baggage, to convey by this strange and untrodden path, which we must suppose either very muddy or very stony, troublesome to the weak and frightful to the timorous, the descent to the bottom of the river and the ascent out of it steep, so that every …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew emphasizes appointment; Greek describes the men as distinguished.
Context and interpretation: The selection of twelve men belongs to the memorial action here. Cyril’s comparison with apostles concerns appointed men and inheritance, and should not be represented as a direct interpretation of each stone.
Joshua · KJV 4:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:5
And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
and said to them, “Come forward before me, before the Lord, into the middle of the Jordan. Each of you shall take a stone from there and lift it onto his shoulders, according to the number of Israel’s twelve tribes,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. God gave orders for the preparing of this memorial. Had Joshua done it without divine direction, it might have looked like a design to perpetuate his own name and honour, nor would it have commanded so sacred and venerable a regard from posterity as now, when god himself appointed it. Note, God's works of wonder ought to be kept in everlasting remembrance, and means devise for the preserving of the memorial of them. Some of the Israelites that passed over Jordan perhaps were so stupid, and so little affected with this great favour of God to them, that they felt no concern to have it remembered; while others, it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has “before me, before the Lord,” where Hebrew explicitly mentions the ark; Greek also specifies twelve.
Joshua · KJV 4:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:6
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
so that these may remain a permanent sign for you. When your son asks you in time to come, ‘What do these stones mean to you?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. God gave orders for the preparing of this memorial. Had Joshua done it without divine direction, it might have looked like a design to perpetuate his own name and honour, nor would it have commanded so sacred and venerable a regard from posterity as now, when god himself appointed it. Note, God's works of wonder ought to be kept in everlasting remembrance, and means devise for the preserving of the memorial of them. Some of the Israelites that passed over Jordan perhaps were so stupid, and so little affected with this great favour of God to them, that they felt no concern to have it remembered; while others, it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek emphasizes permanence and uses a singular parent–child address.
Joshua · KJV 4:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:7
Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
you shall explain to your son, ‘The River Jordan failed before the ark of the covenant of the Lord of all the earth as it crossed.’ These stones shall be a memorial for you, the sons of Israel, forever.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. God gave orders for the preparing of this memorial. Had Joshua done it without divine direction, it might have looked like a design to perpetuate his own name and honour, nor would it have commanded so sacred and venerable a regard from posterity as now, when god himself appointed it. Note, God's works of wonder ought to be kept in everlasting remembrance, and means devise for the preserving of the memorial of them. Some of the Israelites that passed over Jordan perhaps were so stupid, and so little affected with this great favour of God to them, that they felt no concern to have it remembered; while others, it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew repeats the cutting-off statement; Greek expands the divine title and compresses the explanation.
Joshua · KJV 4:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:8
And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
The sons of Israel did as the Lord commanded Joshua. They took twelve stones from the middle of the Jordan, just as the Lord directed Joshua when the sons of Israel finished crossing. They carried them with them into the camp and set them there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. According to these orders the thing was done. 1. Twelve stones were taken up out of the midst of Jordan, and carried in the sight of the people to the place where they had their head-quarters that night, v. 8. It is probable that the stones they took were as big as they could well carry, and as near as might be of a size and shape. But whether they went away with them immediately to the place, of whether they staid to attend the ark, and kept pace with the solemn procession of that, to grace its triumphant entry in to Canaan, is not certain. By these stones …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek links the instruction to completion of the crossing; Hebrew links the number to the tribes and names Joshua as the people’s commander.
Joshua · KJV 4:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:9
And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
Joshua also set up another twelve stones in the Jordan itself, in the place beneath the feet of the priests carrying the ark of the covenant of the Lord. They are there to this day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. According to these orders the thing was done. 1. Twelve stones were taken up out of the midst of Jordan, and carried in the sight of the people to the place where they had their head-quarters that night, v. 8. It is probable that the stones they took were as big as they could well carry, and as near as might be of a size and shape. But whether they went away with them immediately to the place, of whether they staid to attend the ark, and kept pace with the solemn procession of that, to grace its triumphant entry in to Canaan, is not certain. By these stones …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly says “another twelve,” clarifying a second group of stones.
Context and interpretation: Greek’s explicit “another” makes the distinction between the two sets of stones easier to follow. It does not authorize deleting either set from the Hebrew account.
Joshua · KJV 4:10
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:10
For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until everything was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
The priests carrying the ark of the covenant stood in the Jordan until Joshua completed everything the Lord had commanded him to announce to the people. The people hurried and crossed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The inspired historian seems to be so well pleased with his subject here that he is loth to quit it, and is therefore very particular in his narrative, especially in observing how closely Joshua pursued the orders God gave him, and that he did nothing without divine direction, finishing all that the Lord had commanded him (v. 10), which is also said to be what Moses commanded. We read not of any particular commands that Moses gave to Joshua about this matter: the thing was altogether new to him. It must therefore be understood of the general instructions Moses had given him to follow the divine direction, to deliver that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the additional reference to everything Moses had commanded Joshua.
Joshua · KJV 4:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:11
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
When all the people had finished crossing, the ark of the covenant of the Lord crossed, and the stones were before them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The inspired historian seems to be so well pleased with his subject here that he is loth to quit it, and is therefore very particular in his narrative, especially in observing how closely Joshua pursued the orders God gave him, and that he did nothing without divine direction, finishing all that the Lord had commanded him (v. 10), which is also said to be what Moses commanded. We read not of any particular commands that Moses gave to Joshua about this matter: the thing was altogether new to him. It must therefore be understood of the general instructions Moses had given him to follow the divine direction, to deliver that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew has “the priests”; Greek has “the stones” (lithoi). The Greek object is retained without correction toward Hebrew.
Context and interpretation: “Stones” must not be silently corrected to “priests” simply because the latter fits the parallel Hebrew clause. The difficulty belongs to the displayed Greek reading and warrants specialist attention.
Joshua · KJV 4:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:12
And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
The sons of Reuben, the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh crossed equipped before the sons of Israel, just as Moses had commanded them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The two tribes and a half led the van, v. 12, 13. So they had promised when they had their lot given them on that side Jordan, Num. xxxii. 27. And Joshua had lately reminded them of their promise, ch. i. 12-15. It was fit that those who had the first settlement should be the first in the encounter of difficulties, the rather because they had not the incumbrance of families with them as the other tribes had, and they were all chose men, and fit for service, ready armed. It was a good providence that they had so strong a body to lead them on, and would be …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both describe the eastern tribes fulfilling their obligation.
Joshua · KJV 4:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:13
About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
Forty thousand equipped for battle crossed before the Lord for war, toward the city of Jericho.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The inspired historian seems to be so well pleased with his subject here that he is loth to quit it, and is therefore very particular in his narrative, especially in observing how closely Joshua pursued the orders God gave him, and that he did nothing without divine direction, finishing all that the Lord had commanded him (v. 10), which is also said to be what Moses commanded. We read not of any particular commands that Moses gave to Joshua about this matter: the thing was altogether new to him. It must therefore be understood of the general instructions Moses had given him to follow the divine direction, to deliver that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew gives an approximate number and the plains; Greek states forty thousand and the city.
Joshua · KJV 4:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:14
On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14
On that day the Lord exalted Joshua before the whole race of Israel. They feared him as they had Moses, as long as he lived.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. Notice is taken of the honour put upon Joshua by all this (v. 14): On that day the Lord magnified Joshua, both by the fellowship he admitted him to with himself, speaking to him upon all occasions and being ready to be consulted by him, and by the authority he confirmed him in over both priests and people. Those that honour God he will honour, and when he will magnify a man, as he had said he would magnify Joshua (ch. iii. 7), he will do it effectually. Yet it was not for Joshua's sake only that he was thus magnified, but to put him in a capacity of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Joshua’s enduring public authority corresponds; reverence/fear reflects the shared expression.
Joshua · KJV 4:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:15
And the LORD spake unto Joshua, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:15
The Lord said to Joshua:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. When all the people had got clear to the other side, the priests with the ark came up out of Jordan. This, one would think, should have been done of course; their own reason would tell them that now there was no more occasion for them, and yet they did not stir a step till Joshua ordered them to move, and Joshua did not order them out of Jordan till God directed him to do so, v. 15-17. So observant were they of Joshua, and he of God, which was their praise, as it was their happiness to be under such good direction. How low a condition soever God …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The speaker and recipient correspond.
Joshua · KJV 4:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:16
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
“Command the priests carrying the ark of the covenant of the testimony of the Lord to come out of the Jordan.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The inspired historian seems to be so well pleased with his subject here that he is loth to quit it, and is therefore very particular in his narrative, especially in observing how closely Joshua pursued the orders God gave him, and that he did nothing without divine direction, finishing all that the Lord had commanded him (v. 10), which is also said to be what Moses commanded. We read not of any particular commands that Moses gave to Joshua about this matter: the thing was altogether new to him. It must therefore be understood of the general instructions Moses had given him to follow the divine direction, to deliver that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek gives a fuller ark title; testimony is retained in both.
Joshua · KJV 4:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:17
Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17
Joshua commanded the priests, “Come out of the Jordan.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The inspired historian seems to be so well pleased with his subject here that he is loth to quit it, and is therefore very particular in his narrative, especially in observing how closely Joshua pursued the orders God gave him, and that he did nothing without divine direction, finishing all that the Lord had commanded him (v. 10), which is also said to be what Moses commanded. We read not of any particular commands that Moses gave to Joshua about this matter: the thing was altogether new to him. It must therefore be understood of the general instructions Moses had given him to follow the divine direction, to deliver that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The command to leave the river corresponds.
Joshua · KJV 4:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:18
And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:18
When the priests carrying the ark of the covenant of the Lord came out of the Jordan and set their feet on the land, the Jordan’s water rushed into its place and flowed along its whole bank as before.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. As soon as ever the priests and the ark had come up out of Jordan, the waters of the river, which had stood on a heap, gradually flowed down according to their nature and usual course, and soon filled the channel again, v. 18. This makes it yet more evident that the stop which had now been given to the river was not from any secret natural cause, but purely from the power of God's presence, and for the sake of his Israel; for when Israel's turn was served, and the token of God's presence was removed, immediately the water went forward again; so that if it be asked, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek highlights the water’s rush; both describe its restoration after the priests leave.
Joshua · KJV 4:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:19
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:19
The people came up from the Jordan on the tenth day of the first month. The sons of Israel camped at Gilgal, in the region east of Jericho.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. An account is kept of the time of this great event (v. 19): it was on the tenth day of the first month, just forty years since they came out of Egypt, wanting five days. God had said in his wrath that they should wander forty years in the wilderness, but, to make up that forty, we must take in the first year, which was then past, and had been a year of triumph in their deliverance out of Egypt, and this last, which had been a year of triumph likewise on the other side Jordan, so that all the forty were not years of sorrow; and at last …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Date and campsite correspond.
Joshua · KJV 4:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:20
And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:20
Joshua set up at Gilgal these twelve stones that he had taken from the Jordan,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The twelve stones which were laid down in Gilgal (v. 8) are here set up either one upon another, yet so as that they might be distinctly counted, or one by another in rows; for after they were fixed they are not call a heap of stones, but these stones.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew has the plural “they took”; Greek grammatically assigns the taking to Joshua.
Joshua · KJV 4:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:21
And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:21
saying, “When your sons ask you, ‘What are these stones?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The twelve stones which were laid down in Gilgal (v. 8) are here set up either one upon another, yet so as that they might be distinctly counted, or one by another in rows; for after they were fixed they are not call a heap of stones, but these stones.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The parent–child teaching setting corresponds; Greek is more concise.
Joshua · KJV 4:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:22
Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:22
tell your sons, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The parents are here directed what answer to give to this enquiry (v. 22): "You shall let your children know that which you have yourselves learned from the written word and from your fathers." Note, It is the duty of parents to acquaint their children betimes with the word and works of God, that they may be trained up in the way they should go.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The crossing is the stones’ central testimony.
Joshua · KJV 4:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:23
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:23
when the Lord our God dried up the Jordan’s water before them until they crossed, just as the Lord our God did to the Red Sea, which the Lord our God dried up before us until we passed through,’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The twelve stones which were laid down in Gilgal (v. 8) are here set up either one upon another, yet so as that they might be distinctly counted, or one by another in rows; for after they were fixed they are not call a heap of stones, but these stones.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek shifts you/your to them/our and repeats the divine title; both connect Jordan with the earlier sea crossing.
Joshua · KJV 4:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:24
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:24
so that all the nations of the earth may know that the Lord’s power is mighty, and so that you may revere the Lord your God at all times.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:20–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. They must put them in the way of making a good use of these works of wonder, the knowledge whereof was thus carefully transmitted to them, v. 24. (1.) The power of God was hereby magnified. All the world was or might be convinced that the hand of the Lord is mighty, that nothing is too hard for God to do; nor can any power, no, not that of nature itself, obstruct what God will effect. The deliverances of God's people are instructions to all people, and fair warnings not to contend with Omnipotence. (2.) The people of God were engaged and encouraged to persevere in his service "That …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek power expresses Hebrew’s hand imagery; worldwide testimony and lasting reverence correspond.