Judgment Division · five-layer comparison
Joshua · KJV chapter 6
Joshua · KJV 6:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:1
Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1
Jericho was shut up and fortified; no one went out of it or entered it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Jericho resolves Israel shall not be its master, v. 1. It was straitly shut up, because of the children of Israel. It did shut up, and it was shut up (so it is in the margin); it did shut up itself, being strongly fortified both by art and nature, and it was shut up by the obstinacy and resolution of the inhabitants, who agreed never to surrender nor so much as sound a parley; none went out as deserters or to treat of peace, nor were any admitted in to offer peace. Thus were they infatuated, and their hearts hardened to their own destruction—the miserable case and character of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek stresses fortification; Hebrew explicitly gives the sons of Israel as the reason for closure.
Joshua · KJV 6:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:2
And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:2
The Lord said to Joshua, “See, I am handing Jericho and its king within it, mighty in strength, into your power.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. God resolves Israel shall be its master, and that quickly, The captain of the Lord's host, here called Jehovah, taking notice how strongly Jericho was fortified and how strictly guarded, and knowing Joshua's thoughts and cares about reducing it, and perhaps his fears of a disgrace there and of stumbling at the threshold, gave him here all the assurance he could desire of success (v. 2): See, I have given into thy hand Jericho. Not, "I will do it, but, I have done it; it is all thy own, as sure as if it were already in thy possession." It was designed that this city, being the first-fruits of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both promise the city and its fighting strength; Greek retains an awkward plural expression after the king, reflected without adding new persons.
Joshua · KJV 6:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:3
And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:3
Station the fighting men all around it,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. God resolves Israel shall be its master, and that quickly, The captain of the Lord's host, here called Jehovah, taking notice how strongly Jericho was fortified and how strictly guarded, and knowing Joshua's thoughts and cares about reducing it, and perhaps his fears of a disgrace there and of stumbling at the threshold, gave him here all the assurance he could desire of success (v. 2): See, I have given into thy hand Jericho. Not, "I will do it, but, I have done it; it is all thy own, as sure as if it were already in thy possession." It was designed that this city, being the first-fruits of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek’s short command lacks the six-day marching schedule at this point. The six days appear later in Greek verse 14.
Context and interpretation: The shorter instruction at this point should be read alongside Greek 6:14. Material found later in the same account is not absent from the book as a whole.
Joshua · KJV 6:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:4
And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams’ horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a contest between God and the men of Jericho, and their different resolutions, upon which it is easy to say whose word shall prevail.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The detailed sevenfold instruction is absent here in Greek. Related instructions and actions occur in Greek verses 8 and 15–16.
Context and interpretation: Compare Greek 6:8 and 6:15–16 before assessing the marching pattern. The distribution of instructions differs; the note should not manufacture a different number of circuits.
Joshua · KJV 6:5
Text: Different · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:5
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:5
and when you sound the trumpet, let all the people cry out together. As they cry out, the city’s walls will fall of themselves, and all the people shall rush into the city, each straight ahead.”
Textual observation. The KJV specifies a prolonged horn blast and the wall falling flat. The Greek-English describes the walls falling of themselves during the people’s cry. Both narratives connect the fall with the commanded action; a modern mechanical explanation is not supplied.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. God resolves Israel shall be its master, and that quickly, The captain of the Lord's host, here called Jehovah, taking notice how strongly Jericho was fortified and how strictly guarded, and knowing Joshua's thoughts and cares about reducing it, and perhaps his fears of a disgrace there and of stumbling at the threshold, gave him here all the assurance he could desire of success (v. 2): See, I have given into thy hand Jericho. Not, "I will do it, but, I have done it; it is all thy own, as sure as if it were already in thy possession." It was designed that this city, being the first-fruits of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: Different. The KJV specifies a prolonged horn blast and the wall falling flat. The Greek-English describes the walls falling of themselves during the people’s cry. Both narratives connect the fall with the commanded action; a modern mechanical explanation is not supplied.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Joshua · KJV 6:6
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:6
And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:6
Joshua son of Nun went in to the priests
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the cavalcade which Israel made about Jericho, the orders Joshua gave concerning it, as he had received them from the Lord and their punctual observance of these orders. We do not find that he gave the people the express assurances God had given him that he would deliver the city into their hands; but he tried whether they would obey orders with a general confidence that it would end well, and we find them very observant both of God and Joshua.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek’s narrative continues into verse 7 and lacks the Hebrew command here about the ark and seven horns.
Joshua · KJV 6:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:7
And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:7
and said to them, “Instruct the people to go around and encircle the city. Let the fighting men pass armed before the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the cavalcade which Israel made about Jericho, the orders Joshua gave concerning it, as he had received them from the Lord and their punctual observance of these orders. We do not find that he gave the people the express assurances God had given him that he would deliver the city into their hands; but he tried whether they would obey orders with a general confidence that it would end well, and we find them very observant both of God and Joshua.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly makes the priests convey the instruction; Hebrew addresses the people. The Hebrew read tradition supplies the singular speaker in this verse.
Joshua · KJV 6:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:8
And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:8
Let seven priests holding seven sacred trumpets likewise pass before the Lord and sound them vigorously, and let the ark of the covenant of the Lord follow.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the cavalcade which Israel made about Jericho, the orders Joshua gave concerning it, as he had received them from the Lord and their punctual observance of these orders. We do not find that he gave the people the express assurances God had given him that he would deliver the city into their hands; but he tried whether they would obey orders with a general confidence that it would end well, and we find them very observant both of God and Joshua.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew narrates performance; Greek continues the command. Greek “sacred trumpets” differs from the Hebrew horn description.
Joshua · KJV 6:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:9
And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:9
Let the fighting men pass in front, and let the priests forming the rear guard go behind the ark of the covenant of the Lord, marching and blowing trumpets.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Wherever the ark went the people attended it, v. 9. The armed men went before it to clear the way, not thinking it any disparagement to them, though they were men of war, to be pioneers to the ark of God. If any obstacle should be found in crossing the roads that led to the city (which they must do in walking round it) they would remove it; if any opposition should be made by the enemy, they would encounter it, that the priests' march with the ark might be easy and safe. It is an honour to the greatest men to do any good office to the ark …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly identifies the rear guard as priests and keeps the command form.
Joshua · KJV 6:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:10
And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:10
Joshua commanded the people, “Do not cry out, and let no one hear your voice until the day he himself gives the order to cry out. Then you shall cry out.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. All the people were commanded to be silent, not to speak a word, nor make any noise (v. 10), that they might the more carefully attend to the sound of the sacred trumpets, which they were now to look upon as the voice of God among them; and it does not become us to speak when God is speaking. It likewise intimates their reverent expectation of the event. Zech. ii. 13, Be silent, O all flesh, before the Lord. Exod. xiv. 14, God shall fight, and you shall hold your peace.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek shifts into third-person reference within the command and lacks the separate prohibition on a word leaving the mouth.
Joshua · KJV 6:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:11
So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:11
After the ark of the covenant of God had gone around the city, it went straight back to the camp and rested there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the cavalcade which Israel made about Jericho, the orders Joshua gave concerning it, as he had received them from the Lord and their punctual observance of these orders. We do not find that he gave the people the express assurances God had given him that he would deliver the city into their hands; but he tried whether they would obey orders with a general confidence that it would end well, and we find them very observant both of God and Joshua.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek grammatically makes the ark the subject of return and rest; Hebrew uses the people’s plural return and specifies one circuit.
Joshua · KJV 6:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:12
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:12
On the second day Joshua rose in the morning, and the priests lifted up the ark of the covenant of the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the cavalcade which Israel made about Jericho, the orders Joshua gave concerning it, as he had received them from the Lord and their punctual observance of these orders. We do not find that he gave the people the express assurances God had given him that he would deliver the city into their hands; but he tried whether they would obey orders with a general confidence that it would end well, and we find them very observant both of God and Joshua.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly identifies the second day here.
Joshua · KJV 6:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:13
And seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:13
The seven priests carrying the seven trumpets went before the Lord. Afterward the fighting men and the rest of the crowd proceeded behind the ark of the covenant of the Lord. The priests sounded the trumpets, and all the rest of the crowd encircled the city close by
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the cavalcade which Israel made about Jericho, the orders Joshua gave concerning it, as he had received them from the Lord and their punctual observance of these orders. We do not find that he gave the people the express assurances God had given him that he would deliver the city into their hands; but he tried whether they would obey orders with a general confidence that it would end well, and we find them very observant both of God and Joshua.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The described marching order differs: Hebrew puts the armed force ahead of the priests; Greek places the fighting men and remaining crowd behind the ark in this sentence.
Joshua · KJV 6:14
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:14
And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:14
and returned to the camp. This was done for six days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. They were to do this once a day for six days together and seven times the seventh day, and they did so, v. 14, 15. God could have caused the walls of Jericho to fall upon the first surrounding of them, but they must go round them thirteen times before they fall, that they might be kept waiting patiently for the Lord. Though they had lately come into Canaan, and their time was very precious (for they had a great deal of work before them), yet they must linger so many days about Jericho, seeming to do nothing, nor to make any progress in their business. As promised deliverances …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek completes the crowd’s action from verse 13 and omits the explicit one circuit; the second-day marker stands in Greek verse 12.
Joshua · KJV 6:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:15
And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:15
On the seventh day they rose at dawn and went around the city six times.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the cavalcade which Israel made about Jericho, the orders Joshua gave concerning it, as he had received them from the Lord and their punctual observance of these orders. We do not find that he gave the people the express assurances God had given him that he would deliver the city into their hands; but he tried whether they would obey orders with a general confidence that it would end well, and we find them very observant both of God and Joshua.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Read with verse 16: Greek narrates six circuits before the seventh; Hebrew summarizes seven here. This is not a contradiction in the day’s total.
Context and interpretation: Six completed circuits followed by the seventh in the next verse can express the same total as a seven-circuit summary. This is why sequence and outcome must be distinguished.
Joshua · KJV 6:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:16
And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:16
On the seventh circuit the priests sounded the trumpets, and Joshua said to the sons of Israel, “Cry out, for the Lord has handed the city over to you!
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VIII. At last they were to give a shout, and did so, and immediately the walls fell, v. 16. This was a shout for mastery, a triumphant shout; the shout of a king is among them, Num. xxiii. 21. This was a shout of faith; they believed that the walls of Jericho would fall, and by this faith the walls were thrown down. It was a shot of prayer, an echo to the sound of the trumpets which proclaimed the promise that God would remember them; with one accord, as one man, they cry to heaven for help, and help comes in. Some allude to this to show that we …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The decisive seventh circuit and command correspond.
Joshua · KJV 6:17
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:17
And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:17
The city and everything in it shall be under the ban to the Lord Sabaoth. But preserve Rahab the prostitute and everything in her house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:17–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The rules they were to observe in taking possession. God gives it to them, and therefore may direct it to what uses and intents, and clog it with what provisos and limitations he thinks fit. It is given to them to be devoted to God, as the first and perhaps the worst of all the cities of Canaan. 1. The city must be burnt, and all the lives in it sacrificed without mercy to the justice of God. All this they knew was included in those words, v. 17. The city shall be a cherem, a devoted thing, at and all therein, to the Lord. No life in it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds Sabaoth but omits the reason for Rahab’s preservation here; that reason appears in both texts at verse 25.
Joshua · KJV 6:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:18
And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:18
But guard yourselves carefully from what is under the ban, lest you covet it and take some of it, making the camp of the sons of Israel subject to the ban and destroying us.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:17–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The rules they were to observe in taking possession. God gives it to them, and therefore may direct it to what uses and intents, and clog it with what provisos and limitations he thinks fit. It is given to them to be devoted to God, as the first and perhaps the worst of all the cities of Canaan. 1. The city must be burnt, and all the lives in it sacrificed without mercy to the justice of God. All this they knew was included in those words, v. 17. The city shall be a cherem, a devoted thing, at and all therein, to the Lord. No life in it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek expressly introduces coveting and says “destroying us”; Hebrew speaks of troubling the camp. The difficult Hebrew warning is rendered in context.
Context and interpretation: The Greek warning connects coveting with communal danger, anticipating the theft in chapter 7. This literary connection is an editorial observation about the displayed sequence.
Joshua · KJV 6:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:19
But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:19
All silver, gold, bronze, and iron shall be holy to the Lord and shall be brought into the Lord’s treasury.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:17–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The people had religiously observed the orders given them concerning the besieging of Jericho, and now at length Joshua had told them (v. 16), "The Lord hath given you the city, enter and take possession." Accordingly in these verses we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The reserved metals and their destination correspond.
Joshua · KJV 6:20
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:20
So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:20
The priests sounded the trumpets. When the people heard their sound, all the people together raised a great, mighty shout. The whole wall fell all around, and all the people went up into the city.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:17–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The entrance that was opened to them into the city by the sudden fall of the walls, or at least that part of the wall over against which they then were when they gave the shout (v. 20): The wall fell down flat, and probably killed abundance of people, the guards that stood sentinel upon it, or others that crowded about it, to look at the Israelites that were walking round. We read of thousands killed by the fall of a wall, 1 Kings xx. 30. That which they trusted to for defence proved their destruction. The sudden fall of the wall, no doubt, put the inhabitants into such …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has a shorter sequence and lacks the final explicit capture statement; both narrate the collapse and entry.
Joshua · KJV 6:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:21
And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:21
Joshua put the city and everything in it under the ban by the edge of the sword: man and woman, young and old, calf and beast of burden.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:17–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The execution of the orders given concerning this devoted city. All that breathed were put to the sword; not only the men that were found in arms, but the women, and children, and old people. Though they cried for quarter, and begged ever so earnestly for their lives, there was no room for compassion, pity must be forgotten: they utterly destroyed all, v. 21. If they had not had a divine warrant under the seal of miracles for this execution, it could not have been justified, nor can it justify the like now, when we are sure no such warrant can be produced. But, being appointed by the righteous …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek names Joshua as agent and has a shorter animal list. The lethal force of the ban remains explicit in both translations.
Context and interpretation: Both accounts describe killing, including vulnerable people. Christian spiritual application must not conceal what the narrative says happened to human beings.
Joshua · KJV 6:22
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:22
But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot’s house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:22
Joshua said to the two young men who had spied, “Enter the woman’s house and bring her out from there, with everything that belongs to her.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:17–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The preservation of Rahab the harlot, or inn-keeper, who perished not with those that believed not, Heb. xi. 31. The public faith was engaged for her safety by the two spies, who acted therein as public persons; and therefore, though the hurry they were in at the taking of the town was no doubt very great, yet Joshua took effectual care for her preservation. The same persons that she had secured were employed to secure her, v. 22, 23. They were best able to do it who knew her and her house, and they were fittest to do it, that it might appear it was for the sake of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the reminder of the oath here; both command her rescue.
Joshua · KJV 6:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:23
And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:23
The two young men who had spied out the city entered the woman’s house and brought out Rahab the prostitute, her father, her mother, her brothers, everything belonging to her, and all her kin. They placed her outside Israel’s camp.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:17–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The people had religiously observed the orders given them concerning the besieging of Jericho, and now at length Joshua had told them (v. 16), "The Lord hath given you the city, enter and take possession." Accordingly in these verses we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew says “placed them”; Greek says “placed her,” although both have already brought out her family.
Joshua · KJV 6:24
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:24
And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:24
The city was burned with everything in it, except that the silver, gold, bronze, and iron were given to be brought into the Lord’s treasury.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:17–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The execution of the orders given concerning this devoted city. All that breathed were put to the sword; not only the men that were found in arms, but the women, and children, and old people. Though they cried for quarter, and begged ever so earnestly for their lives, there was no room for compassion, pity must be forgotten: they utterly destroyed all, v. 21. If they had not had a divine warrant under the seal of miracles for this execution, it could not have been justified, nor can it justify the like now, when we are sure no such warrant can be produced. But, being appointed by the righteous …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Destruction and the reservation of metals correspond; Greek does not include “house” in the treasury designation.
Joshua · KJV 6:25
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:25
And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father’s household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:25
Joshua kept alive Rahab the prostitute and her entire paternal household. She has lived in Israel to this day, because she hid the spies Joshua sent to spy out Jericho.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:17–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The people had religiously observed the orders given them concerning the besieging of Jericho, and now at length Joshua had told them (v. 16), "The Lord hath given you the city, enter and take possession." Accordingly in these verses we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Her preservation, continuing place in Israel, and the reason for it correspond.
Joshua · KJV 6:26
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:26
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:26
On that day Joshua pronounced an oath before the Lord: “Cursed is the man who rebuilds that city! At the cost of his firstborn he shall lay its foundation, and at the cost of his youngest he shall set up its gates.” Ozan of Bethel did so: at the cost of Abiram his firstborn he laid its foundation, and at the cost of his youngest surviving son he set up its gates.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:17–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. Jericho is condemned to a perpetual desolation, and a curse pronounced upon the man that at any time hereafter should offer to rebuild it (v. 26): Joshua adjured them, that is, the elders and people of Israel, not only by their own consent, obliging themselves and their posterity never to rebuild this city, but by the divine appointment, God himself having forbidden it under the severe penalty here annexed. 1. God would hereby show the weight of a divine curse; where it rests there is no contending with it nor getting from under it; it brings ruin without remedy or repair. 2. He would have it to remain in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek includes an additional fulfillment account naming Ozan and Abiram. Do not replace Ozan with the different name in 1 Kings 16:34 or insert that account into Hebrew Joshua.
Context and interpretation: The Greek fulfillment notice extends beyond the curse itself. Compare 1 Kings 16:34 for the related rebuilding account, while retaining the different name Ozan in this Greek presentation.
Joshua · KJV 6:27
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:27
So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:27
The Lord was with Joshua, and his name was known throughout the land.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:17–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Lastly, All this magnified Joshua and raised his reputation (v. 27); it made him not only acceptable to Israel, but formidable to the Canaanites, because it appeared that God was with him of a truth: the Word of the Lord was with him, so the Chaldee, even Christ himself, the same that was with Moses. Nothing can more raise a man's reputation, nor make him appear more truly great, than to have the evidences of God's presence with him.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The account ends with divine presence and widespread renown in both texts.