Judgment Division · five-layer comparison
Judges · KJV chapter 18
Judges · KJV 18:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:1
In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:1
In those days there was no king in Israel. In those days the tribe of Dan was seeking an inheritance in which to dwell, because until those days no inheritance had fallen to it among Israel’s tribes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, 1. The eye which these Danites had upon Laish, not the whole tribe of Dan, but one family of them, to whose lot, in the subdivision of Canaan, that city fell. Hitherto this family had sojourned with their brethren, who had taken possession of their lot, which lay between Judah and the Philistines, and had declined going to their own city, because there was no king in Israel to rule over them, v. 1. It lay a great way off, separate from the rest of their tribe; it was entirely in the enemy's hand, and therefore they would sponge upon their brethren rather than go far to provide …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both preserve the claim about the unreceived inheritance. Its relation to Joshua’s allotment account is a contextual question, not grounds to rewrite this verse.
Judges · KJV 18:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:2
And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:2
The sons of Dan sent five men from their kindred, from among their number, men of strength from Zorah and Eshtaol, to inspect and explore the land. They said to them, “Go, search out the land.” They came to Ephraim’s hill country, to Micah’s house, and rested there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, 1. The eye which these Danites had upon Laish, not the whole tribe of Dan, but one family of them, to whose lot, in the subdivision of Canaan, that city fell. Hitherto this family had sojourned with their brethren, who had taken possession of their lot, which lay between Judah and the Philistines, and had declined going to their own city, because there was no king in Israel to rule over them, v. 1. It lay a great way off, separate from the rest of their tribe; it was entirely in the enemy's hand, and therefore they would sponge upon their brethren rather than go far to provide …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The five scouts and their first stop agree.
Judges · KJV 18:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:3
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:3
While they were near Micah’s house, they recognized the voice of the young man, the younger Levite. They turned aside there and said to him, “Who brought you here? What are you doing here? What do you have here?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, 1. The eye which these Danites had upon Laish, not the whole tribe of Dan, but one family of them, to whose lot, in the subdivision of Canaan, that city fell. Hitherto this family had sojourned with their brethren, who had taken possession of their lot, which lay between Judah and the Philistines, and had declined going to their own city, because there was no king in Israel to rule over them, v. 1. It lay a great way off, separate from the rest of their tribe; it was entirely in the enemy's hand, and therefore they would sponge upon their brethren rather than go far to provide …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek repeats the youth designation; the recognition and questions agree.
Judges · KJV 18:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:4
And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:4
He said to them, “Micah has done such and such for me. He hired me, and I became his priest.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, 1. The eye which these Danites had upon Laish, not the whole tribe of Dan, but one family of them, to whose lot, in the subdivision of Canaan, that city fell. Hitherto this family had sojourned with their brethren, who had taken possession of their lot, which lay between Judah and the Philistines, and had declined going to their own city, because there was no king in Israel to rule over them, v. 1. It lay a great way off, separate from the rest of their tribe; it was entirely in the enemy's hand, and therefore they would sponge upon their brethren rather than go far to provide …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The employment account agrees.
Judges · KJV 18:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:5
And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:5
They said to him, “Please inquire of God, so that we may know whether the journey we are making will succeed.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, 1. The eye which these Danites had upon Laish, not the whole tribe of Dan, but one family of them, to whose lot, in the subdivision of Canaan, that city fell. Hitherto this family had sojourned with their brethren, who had taken possession of their lot, which lay between Judah and the Philistines, and had declined going to their own city, because there was no king in Israel to rule over them, v. 1. It lay a great way off, separate from the rest of their tribe; it was entirely in the enemy's hand, and therefore they would sponge upon their brethren rather than go far to provide …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The request for an oracle agrees.
Judges · KJV 18:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:6
And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:6
The priest said to them, “Go in peace. The journey you are making is before the Lord.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, 1. The eye which these Danites had upon Laish, not the whole tribe of Dan, but one family of them, to whose lot, in the subdivision of Canaan, that city fell. Hitherto this family had sojourned with their brethren, who had taken possession of their lot, which lay between Judah and the Philistines, and had declined going to their own city, because there was no king in Israel to rule over them, v. 1. It lay a great way off, separate from the rest of their tribe; it was entirely in the enemy's hand, and therefore they would sponge upon their brethren rather than go far to provide …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both give the priest’s assurance without narrating a separate divine reply.
Context and interpretation: Rashi on Judges 18:5–6 questions the religious value of the consultation. The priest’s assurance should be read as his speech within the shrine story, not as an independently certified divine commission.
Judges · KJV 18:7
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:7
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:7
The five men went and came to Laish. They saw the people dwelling there living in confidence, after the Sidonians’ pattern, resting in confidence and unable to speak a word, because they were far from Sidon and had no dealings with Syria.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The observation which the spies made upon the city of Laish, and the posture of its inhabitants, v. 7. Never was place so ill governed and so ill guarded, which would make it a very easy prey to the invader.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The difficult Hebrew clause is rendered as absence of oppression or coercive rule; Greek describes inability to speak. Hebrew anyone also differs from Greek Syria. The classification is provisional because the Hebrew clause’s syntax is disputed. Laish represents the secure Greek city forms Laisa/Lais.
Judges · KJV 18:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:8
And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:8
The five men came to their brothers at Zorah and Eshtaol. Their brothers said to them, “Why are you sitting?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The encouragement which they consequently gave to their countrymen that sent them to prosecute their design upon this city, v. 8-10. Probably the Danites had formed notions of the insuperable difficulties of the enterprise, thought it impossible ever to make themselves masters of Laish, and therefore had kept themselves so long out of the possession of it, perhaps suggesting likewise to one another, in their unbelief, that it was not a country worth going so far and running such a risk for, which jealousies the spies (and they were not, in this, evil spies) had an eye to in their report. 1. They represent the place as desirable: "If …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew’s elliptical what are you is taken as a request for news; Greek explicitly asks why they sit.
Judges · KJV 18:9
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:9
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:9
They said, “Arise, let us go up against them, for we entered and walked about in the land as far as Laish. We saw the people dwelling there in confidence after the Sidonians’ pattern, far from Sidon and without dealings with Syria. But arise, let us go up against them, for we have found the land, and look, it is very good. Are you remaining silent? Do not hesitate to go in and inherit the land.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The encouragement which they consequently gave to their countrymen that sent them to prosecute their design upon this city, v. 8-10. Probably the Danites had formed notions of the insuperable difficulties of the enterprise, thought it impossible ever to make themselves masters of Laish, and therefore had kept themselves so long out of the possession of it, perhaps suggesting likewise to one another, in their unbelief, that it was not a country worth going so far and running such a risk for, which jealousies the spies (and they were not, in this, evil spies) had an eye to in their report. 1. They represent the place as desirable: "If …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds a substantial rehearsal of the scouts’ observations and repeats the call to arise.
Judges · KJV 18:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:10
When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:10
When you enter, you will come to a confident people, and the land is spacious. God has handed it into your hands, a place lacking nothing that is on the earth.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The encouragement which they consequently gave to their countrymen that sent them to prosecute their design upon this city, v. 8-10. Probably the Danites had formed notions of the insuperable difficulties of the enterprise, thought it impossible ever to make themselves masters of Laish, and therefore had kept themselves so long out of the possession of it, perhaps suggesting likewise to one another, in their unbelief, that it was not a country worth going so far and running such a risk for, which jealousies the spies (and they were not, in this, evil spies) had an eye to in their report. 1. They represent the place as desirable: "If …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The description and claim of divine grant agree. These remain the scouts’ words.
Judges · KJV 18:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:11
And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:11
Six hundred men from Dan’s kindred set out from Zorah and Eshtaol, girded with equipment for war.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The Danites' expedition against Laish. This particular family of them, to whose lot that city fell, now at length make towards it, v. 11-13. The military men were but 600 in all, not a hundredth part of that tribe, for when they entered Canaan the Danites were above 64,000, Num. xxvi. 43. It was strange that none of their brethren of their own tribe, much less of any other, came in to their assistance; but it was long after Israel came to Canaan before there appeared among them any thing of a public spirit, or concern for a common interest, which was the reason why they seldom united in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The six hundred armed men agree.
Judges · KJV 18:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:12
And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, it is behind Kirjathjearim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:12
They went up and camped at Kiriath-jearim in Judah. Therefore that place was called Dan’s Camp to this day; look, it is behind Kiriath-jearim.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The Danites' expedition against Laish. This particular family of them, to whose lot that city fell, now at length make towards it, v. 11-13. The military men were but 600 in all, not a hundredth part of that tribe, for when they entered Canaan the Danites were above 64,000, Num. xxvi. 43. It was strange that none of their brethren of their own tribe, much less of any other, came in to their assistance; but it was long after Israel came to Canaan before there appeared among them any thing of a public spirit, or concern for a common interest, which was the reason why they seldom united in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek translates Mahaneh-dan; the camp location corresponds.
Judges · KJV 18:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:13
And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:13
They passed from there, came to Ephraim’s hill country, and reached Micah’s house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The Danites' expedition against Laish. This particular family of them, to whose lot that city fell, now at length make towards it, v. 11-13. The military men were but 600 in all, not a hundredth part of that tribe, for when they entered Canaan the Danites were above 64,000, Num. xxvi. 43. It was strange that none of their brethren of their own tribe, much less of any other, came in to their assistance; but it was long after Israel came to Canaan before there appeared among them any thing of a public spirit, or concern for a common interest, which was the reason why they seldom united in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The arrival agrees.
Judges · KJV 18:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:14
Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:14
The five men who had gone to inspect the land spoke to their brothers, saying, “Do you know that in these houses there are an ephod, teraphim, a carved image, and a cast image? Now consider what you will do.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The Danites had sent out their spies to find out a country for them, and they sped well in their search; but here, now that they came to the place (for till this brought it to their mind it does not appear that they had mentioned it to their brethren), they oblige them with a further discovery—they can tell them where there are gods: "Here, in these houses, there are an ephod, and teraphim, and a great many fine things for devotion, such as we have not the like in our country; now therefore consider what you have to do, v. 14. We consulted them, and had a good answer …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks of Laish here; the inventory and prompt agree.
Judges · KJV 18:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:15
And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:15
They turned aside there and entered the young Levite’s house, Micah’s house, and greeted him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The Danites had sent out their spies to find out a country for them, and they sped well in their search; but here, now that they came to the place (for till this brought it to their mind it does not appear that they had mentioned it to their brethren), they oblige them with a further discovery—they can tell them where there are gods: "Here, in these houses, there are an ephod, and teraphim, and a great many fine things for devotion, such as we have not the like in our country; now therefore consider what you have to do, v. 14. We consulted them, and had a good answer …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The Hebrew peace inquiry is expressed as greeting in Greek.
Judges · KJV 18:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:16
And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:16
The six hundred men from the sons of Dan, girded with equipment for war, stood firmly at the gateway entrance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The five men that knew the house and the avenues to it, and particularly the chapel, went in and fetched out the images, with the ephod, and teraphim, and all the appurtenances, while the 600 kept the priest in talk at the gate, v. 16-18. See what little care this sorry priest took of his gods; while he was sauntering at the gate, and gazing at the strangers, his treasure (such as it was) was gone. See how impotent these sorry gods were, that could not keep themselves from being stolen. It is mentioned as the reproach of idols that they themselves had gone into captivity, Isa. xlvi. 2. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The armed presence at the entrance agrees.
Judges · KJV 18:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:17
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:17
The five men who had gone to inspect the land went up, entered there, and took the carved image, the ephod, the teraphim, and the cast image. The priest stood firmly at the gateway entrance with the six hundred men girded with equipment for war.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The Danites had sent out their spies to find out a country for them, and they sped well in their search; but here, now that they came to the place (for till this brought it to their mind it does not appear that they had mentioned it to their brethren), they oblige them with a further discovery—they can tell them where there are gods: "Here, in these houses, there are an ephod, and teraphim, and a great many fine things for devotion, such as we have not the like in our country; now therefore consider what you have to do, v. 14. We consulted them, and had a good answer …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The theft and the priest’s position agree.
Judges · KJV 18:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:18
And these went into Micah’s house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:18
These men entered Micah’s house and took the carved image, the ephod, the teraphim, and the cast image. The priest said to them, “What are you doing?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The Danites had sent out their spies to find out a country for them, and they sped well in their search; but here, now that they came to the place (for till this brought it to their mind it does not appear that they had mentioned it to their brethren), they oblige them with a further discovery—they can tell them where there are gods: "Here, in these houses, there are an ephod, and teraphim, and a great many fine things for devotion, such as we have not the like in our country; now therefore consider what you have to do, v. 14. We consulted them, and had a good answer …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew has the compressed pesel haʾephod, rendered image of the ephod provisionally; it may be an unmarked listing. Greek clearly separates image and ephod with and, as both texts do in verse 17.
Context and interpretation: The relation between the image and ephod is grammatically difficult here. Their clearer coordination in verse 17 is context, but it should not be substituted for the wording of verse 18 without textual evidence.
Judges · KJV 18:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:19
And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:19
They said to him, “Be silent. Put your hand over your mouth and come with us. You shall be a father and priest to us. Is it better for you to be priest to one man’s household, or to become priest to a tribe and kindred in Israel?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. They set upon the priest, and flattered him into a good humour, not only to let the gods go, but to go himself along with them; for without him they knew not well how to make use of the gods. Observe, 1. How they tempted him, v. 19. They assured him of better preferment with them than what he now had. It would be more honour and profit to be chaplain to a regiment (for they were no more, though they called themselves a tribe) than to be only a domestic chaplain to a private gentleman. Let him go with them, and he shall have more dependants on him, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The offer of wider priestly patronage agrees.
Judges · KJV 18:20
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:20
And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:20
The priest’s heart was glad. He took the ephod, the teraphim, the carved image, and the cast image, and went into the midst of the people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. They set upon the priest, and flattered him into a good humour, not only to let the gods go, but to go himself along with them; for without him they knew not well how to make use of the gods. Observe, 1. How they tempted him, v. 19. They assured him of better preferment with them than what he now had. It would be more honour and profit to be chaplain to a regiment (for they were no more, though they called themselves a tribe) than to be only a domestic chaplain to a private gentleman. Let him go with them, and he shall have more dependants on him, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek includes the cast image in this inventory; Hebrew omits it here.
Judges · KJV 18:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:21
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:21
They turned and left, placing the whole household and his valuable property ahead of them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. They frightened Micah back when he pursued them to recover his gods. As soon as ever he perceived that his chapel was plundered, and his chaplain had run away from him, he mustered all the forces he could and pursued the robbers, v. 22. His neighbours, and perhaps tenants, that used to join with him in his devotions, were forward to help him on this occasion; they got together, and pursued the robbers, who, having their children and cattle before them (v. 21), could make no great haste, so that they soon overtook them, hoping by strength of reason to recover what was stolen, for the disproportion of their …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has the whole household and his valuable property instead of the Hebrew three-part list of children, livestock, and goods.
Judges · KJV 18:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:22
And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:22
They had gone far from Micah’s house when Micah and the men with his household cried out behind the sons of Dan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. They frightened Micah back when he pursued them to recover his gods. As soon as ever he perceived that his chapel was plundered, and his chaplain had run away from him, he mustered all the forces he could and pursued the robbers, v. 22. His neighbours, and perhaps tenants, that used to join with him in his devotions, were forward to help him on this occasion; they got together, and pursued the robbers, who, having their children and cattle before them (v. 21), could make no great haste, so that they soon overtook them, hoping by strength of reason to recover what was stolen, for the disproportion of their …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew narrates the neighbors’ assembly and pursuit; Greek explicitly names Micah and describes their outcry without an overtaking verb.
Judges · KJV 18:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:23
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:23
The sons of Dan turned their faces and said to Micah, “What is the matter with you, that you cried out?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. They frightened Micah back when he pursued them to recover his gods. As soon as ever he perceived that his chapel was plundered, and his chaplain had run away from him, he mustered all the forces he could and pursued the robbers, v. 22. His neighbours, and perhaps tenants, that used to join with him in his devotions, were forward to help him on this occasion; they got together, and pursued the robbers, who, having their children and cattle before them (v. 21), could make no great haste, so that they soon overtook them, hoping by strength of reason to recover what was stolen, for the disproportion of their …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The call is placed in Hebrew verse 23 and Greek verse 22. Hebrew’s assembly language and Greek outcry continue to differ.
Judges · KJV 18:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:24
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:24
Micah said, “You took my carved image that I made for myself, and the priest, and went away. What do I have left? How can you say to me, ‘Why are you shouting?’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He insists upon the wrong they had certainly done him (v. 24): "You have taken away my gods, my images of God, which I have an incontestable title to, for I made them myself, and which I have such an affection for that I am undone if I lose them; for what have I more that will do me any good if these be lost?" Now, (1.) This discovers to us the folly of idolaters, and the power that Satan has over them. What a folly was it for him to call those his gods which he had made, when he only that made us is to be worshipped …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew my gods becomes Greek my carved image; Greek also recasts the quoted question.
Context and interpretation: The loss Micah names is religious as well as material. The Greek singular carved image narrows the expressed object beside Hebrew “my gods,” without changing the scene’s irony of gods being taken away.
Judges · KJV 18:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:25
And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:25
The sons of Dan said to him, “Do not let your voice be heard among us, lest men distressed in soul fall upon you, and you add your life and your household’s lives.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. They insist upon the mischief they would certainly do him if he prosecuted his demand. They would not hear reason, nor do justice, nor so much as offer to pay him the prime cost he had been at upon those images, nor promise to make restitution of what they had taken when they had served their present purpose with them in this expedition and had time to copy them and make others like them for themselves: much less had they any compassion for a loss he so bitterly lamented. They would not so much as give him good words, but resolved to justify their robbery with murder if he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek add your life is an elliptical threat, understood contextually as adding lives to those lost; Hebrew more directly describes gathering away or losing life. No missing Greek object has been supplied.
Judges · KJV 18:26
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:26
And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:26
The sons of Dan went their way. Micah saw that they were stronger than he, so he withdrew and returned to his house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:14–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. They insist upon the mischief they would certainly do him if he prosecuted his demand. They would not hear reason, nor do justice, nor so much as offer to pay him the prime cost he had been at upon those images, nor promise to make restitution of what they had taken when they had served their present purpose with them in this expedition and had time to copy them and make others like them for themselves: much less had they any compassion for a loss he so bitterly lamented. They would not so much as give him good words, but resolved to justify their robbery with murder if he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The withdrawal before superior force agrees.
Judges · KJV 18:27
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:27
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:27
They took what Micah had made and the priest who had belonged to him, and came to Laish, against a quiet and confident people. They struck them with the edge of the sword and burned the city.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:27–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Laish conquered by the Danites. They proceeded on their march, and, because they met with no disaster, perhaps concluded they had not done amiss in robbing Micah. Many justify themselves in their impiety by their prosperity. Observe, 1. What posture they found the people of Laish in, both those of the city and those of the country about. They were quiet and secure, not jealous of the five spies that had been among them to search out the land, nor had they any intelligence of the approach of this enemy, which made them a very easy prey to this little handful of men that came upon them, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both preserve the victims’ peaceful confidence and the violent destruction.
Context and interpretation: The repeated peaceful description of Laish should be retained beside its destruction. Military success in this episode is not a sufficient basis for attributing divine approval to every act of the Danites.
Judges · KJV 18:28
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:28
And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:28
There was no rescuer, because it was far from the Sidonians and they had no dealings with people. It was in the valley belonging to the house of Rehob. They built the city and dwelt in it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:27–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Laish conquered by the Danites. They proceeded on their march, and, because they met with no disaster, perhaps concluded they had not done amiss in robbing Micah. Many justify themselves in their impiety by their prosperity. Observe, 1. What posture they found the people of Laish in, both those of the city and those of the country about. They were quiet and secure, not jealous of the five spies that had been among them to search out the land, nor had they any intelligence of the approach of this enemy, which made them a very easy prey to this little handful of men that came upon them, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The isolation and rebuilding agree. Here Greek people corresponds to Hebrew anyone, unlike Greek Syria in verses 7 and 9.
Judges · KJV 18:29
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:29
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:29
They called the city Dan, after the name of their father, who was born to Israel. Previously the city’s name was Laish.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:27–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Laish conquered by the Danites. They proceeded on their march, and, because they met with no disaster, perhaps concluded they had not done amiss in robbing Micah. Many justify themselves in their impiety by their prosperity. Observe, 1. What posture they found the people of Laish in, both those of the city and those of the country about. They were quiet and secure, not jealous of the five spies that had been among them to search out the land, nor had they any intelligence of the approach of this enemy, which made them a very easy prey to this little handful of men that came upon them, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek does not repeat Dan as the ancestor’s name; the renaming account agrees. Greek Lais here and Laisa earlier designate Laish, rendered with its familiar English name.
Judges · KJV 18:30
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:30
And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:30
The sons of Dan set up Micah’s carved image for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the land’s deportation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:27–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Idolatry immediately set up there. God had graciously performed his promise, in putting them in possession of that which fell to their lot, obliging them thereby to be faithful to him who had been so to them. They inherited the labour of the people, that they might observe his statues, Ps. cv. 44, 45. But the first thing they do after they are settled is to break his statues. As soon as they began to settle themselves they set up the graven image (v. 30), perversely attributing their success to that idol which, if God had not been infinitely patient, would have been their ruin. Thus a prosperous idolater …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew displays Manasseh; the selected Greek text has Moses, making the priest’s ancestry substantially different in significance. Greek also adds Micah’s name. The suspended Hebrew nun and Moses-related reception are discussed separately, without silently deleting a letter from the base text.
Judges · KJV 18:31
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:31
And they set them up Micah’s graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:31
They established for themselves Micah’s carved image that he had made, throughout the days when God’s house was in Shiloh.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:27–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Laish conquered by the Danites. They proceeded on their march, and, because they met with no disaster, perhaps concluded they had not done amiss in robbing Micah. Many justify themselves in their impiety by their prosperity. Observe, 1. What posture they found the people of Laish in, both those of the city and those of the country about. They were quiet and secure, not jealous of the five spies that had been among them to search out the land, nor had they any intelligence of the approach of this enemy, which made them a very easy prey to this little handful of men that came upon them, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The concluding contrast of the image with God’s house at Shiloh agrees.